SIARAD - Fusser25
Instances of i

10HUNond ti (y)n usuallyE cael mealE forE twoE andE [?] bottleCE wineE am ryw # thirty_twoE thirty_threeE quidE rywbeth felly mae (y)n usuallyE dod i .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV get.NONFINget.V.INFIN mealmeal.N.SG forfor.PREP twotwo.NUM andand.CONJ bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM winewine.N.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM thirty_twounk thirty_threeunk quidquid.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP
  but you usually get a meal for two and a bottle of wine for about thirty-two, thirty-three quid something like that it usually comes to
17ALB<raid fi> [?] trio meddwl be dw i wneud fath â xxx .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I have to try to think what I'm doing like [...]
22HUN(ba)swn i feddwl fydd hi rightCE hwyr .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ latelate.ADJ
  I'd think it'll be quite late
23HUNryw naw (ryw)beth felly (ba)swn i meddwl naw hanner (we)di naw .
  somesome.PREQ+SM ninenine.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ninenine.NUM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM
  about nine, something like that I'd think, nine or half nine
25HUN<byddwn ni> [?] [///] yeahCE dan ni usuallyE mynd i fwyta ryw saith .
  be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sevenseven.NUM
  we'll...yeah, we usually go to eat at about seven
27HUN(we)dyn yeahCE <(ba)swn i gallu cyfarfod chdi> [?] xx +// .
  soafterwards.ADV yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  so yeah, I could meet you [...] ...
28HUNa i â mobileE (e)fo fi anywayE .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES mobilemobile.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM anywayanyway.ADV
  I'll take the mobile with me anyway
42ALBxxx # cael [?] xx i stumble_oE+cym nôl [//] &b BarryCE nôl <i &g> [//] i xxx .
  get.NONFINget.V.INFIN toto.PREP stumble.NONFINstumble.N.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN Barryname backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP toto.PREP
  [...] get [...] to stumble back...Barry back to...to [...]
42ALBxxx # cael [?] xx i stumble_oE+cym nôl [//] &b BarryCE nôl <i &g> [//] i xxx .
  get.NONFINget.V.INFIN toto.PREP stumble.NONFINstumble.N.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN Barryname backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP toto.PREP
  [...] get [...] to stumble back...Barry back to...to [...]
42ALBxxx # cael [?] xx i stumble_oE+cym nôl [//] &b BarryCE nôl <i &g> [//] i xxx .
  get.NONFINget.V.INFIN toto.PREP stumble.NONFINstumble.N.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN Barryname backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP toto.PREP
  [...] get [...] to stumble back...Barry back to...to [...]
45HUNxxx nôl i ShipCE am un .
  backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP Shipname forfor.PREP oneone.NUM
  [...] back to the Ship for one
58HUNbeth am mynd i OzzieCE am laughE .
  whatwhat.INT aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Ozziename forfor.PREP laughlaugh.SV.INFIN
  let's go to the Ozzie for a laugh
59HUNia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE .
  yesyes.ADV wellwell.ADV be.2S.condirbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP oneone.NUM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Ozziename Ship_and_Castlename andand.CONJ backfetch.V.INFIN toto.PREP Shipname for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM circuitcircuit.N.SG
  yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit
59HUNia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE .
  yesyes.ADV wellwell.ADV be.2S.condirbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP oneone.NUM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Ozziename Ship_and_Castlename andand.CONJ backfetch.V.INFIN toto.PREP Shipname for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM circuitcircuit.N.SG
  yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit
62ALBRed_LionCE ella xx [//] yr hen umCE be [//] umCE peth (y)na # fyny stryd fawr i [/] i [/] i # Ship_and_CastleCE .
  Red_Lionname perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF oldold.ADJ IMum.IM whatwhat.INT IMum.IM thingthing.N.M.SG therethere.ADV upup.ADV streetstreet.N.F.SG bigbig.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP Ship_and_Castlename
  Red Lion perhaps [...] the old, um, what...um, thingy, up the high street to...to...to the Ship and Castle
62ALBRed_LionCE ella xx [//] yr hen umCE be [//] umCE peth (y)na # fyny stryd fawr i [/] i [/] i # Ship_and_CastleCE .
  Red_Lionname perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF oldold.ADJ IMum.IM whatwhat.INT IMum.IM thingthing.N.M.SG therethere.ADV upup.ADV streetstreet.N.F.SG bigbig.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP Ship_and_Castlename
  Red Lion perhaps [...] the old, um, what...um, thingy, up the high street to...to...to the Ship and Castle
62ALBRed_LionCE ella xx [//] yr hen umCE be [//] umCE peth (y)na # fyny stryd fawr i [/] i [/] i # Ship_and_CastleCE .
  Red_Lionname perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF oldold.ADJ IMum.IM whatwhat.INT IMum.IM thingthing.N.M.SG therethere.ADV upup.ADV streetstreet.N.F.SG bigbig.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP Ship_and_Castlename
  Red Lion perhaps [...] the old, um, what...um, thingy, up the high street to...to...to the Ship and Castle
70ALB+, i OzzieCE # wedyn PenceiCE (we)dyn end_ioE+cym fyny (y)n +// .
  toto.PREP Ozziename thenafterwards.ADV Penceiname thenafterwards.ADV end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV inPRT.[or].in.PREP
  to the Ozzie then Pencei then end up in...
78ALBdw i licio xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN
  I like [...]
81ALB(r)haid fi mynd â fo i SpoonersCE .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Spoonersname
  I have to take him to Spooners
83ALBdw i gwybod hynny .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I know that
84HUNpam ti [=? (y)dy] isio <mynd i fan (y)na> [?] ?
  whywhy?.ADV be.2S.PRESyou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  why do you want to go there?
87ALB<soCE dw i> [///] # i xxx # xxx &=laugh .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP x
  so I...to [...]
87ALB<soCE dw i> [///] # i xxx # xxx &=laugh .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP x
  so I...to [...]
92ALBos dw i cofio &=laugh .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN
  if I remember
94HUNges i bum pintCE .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fivefive.NUM+SM pintpint.N.SG
  I had five pints
96HUNo'n i fath â +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I was like:
97HUN+" wna i ddreifio heno AngharadCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV Angharadname
  "I'll drive tonight, Angharad"
99HUN<wnes i (ddi)m dreifio ar pum pintCE> [?] xx .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM drive.NONFINdrive.V.INFIN onon.PREP fivefive.NUM pintpint.N.SG
  I didn't drive on five pints [...]
106HUN+< &=laugh wnes i gyrraedd adre # wneud [?] xx beansE onE toastCE dau o gloch bore .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM homehome.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM beansbean.N.PL onon.PREP toasttoast.N.SG two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG
  I got home, made [...] beans on toast at two o'clock in the morning
108HUNxxx fwyta fo de # mynd i gwely .
  eat.NONFINeat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG
  [...] eat it, right, went to bed
109HUN(we)dyn bore (y)ma o'n i fath â +"/ .
  thenafterwards.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  then this morning I was like:
118ALB+" Iesu <be wnes> [/] be wnes i wneud ?
  Jesusname whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Swhat.INT whatdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTI.PRON.1S PRON.1Smake.V.INFIN+SM do.NONFIN
  "Jesus what did I...what did I do?"
120ALB+" lle dw i (we)di bod xxx ?
  wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  "where was I [...] "
130HUNdw i (we)di ffonio RhydianCE dau o gloch bore .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN Rhydianname two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG
  I've phoned Rhydian at two o'clock in the morning
148HUNohCE <mae nhw> [///] <mae (y)r> [/] <mae (y)r &=laugh tywydd de> [///] # (be)causeE mae gynnyn nhw justCE heddiw i fynd mae (y)r tywydd yn brilliantE <heddiw (be)causeE they'reE leaving@s:eng> [=! laughs] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES weatherthey.PRON.3P TAGbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthe.DET.DEF DETweather.N.M.SG be.3S.PRESbe.IM+SM DETbecause.CONJ weatherbe.V.3S.PRES TAGunk becausethey.PRON.3P be.3S.PRESjust.ADV with.3PLtoday.ADV PRON.3PLto.PREP justgo.V.INFIN+SM todaybe.V.3S.PRES tothe.DET.DEF go.NONFINweather.N.M.SG be.3S.PRESPRT DETbrilliant.ADJ weathertoday.ADV PRTbecause.CONJ brilliantthey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES todayleave.V.PRESPART because
  oh they're...the...the...the weather, right...because they've just got today to go, the weather's brilliant, because they're leaving
163HUNdw i (we)di cael un wedyn [/] # wedyn # o (y)r umCE +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM afterafterwards.ADV afterafterwards.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  I've had another one from the um...
167HUNwelais [?] i <cymylau mawr grayCE xxx> [=! laughs] .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S cloudsclouds.N.M.PL bigbig.ADJ graygray.ADJ.[or].cray.N.SG+SM
  I saw big gray clouds [...]
185ALB+" dw i (we)di bod allan erCE torheulo pethau [?] xxx &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV IMer.IM sunbathe.NONFINsunbathe.V.INFIN thingsthings.N.M.PL
  "I've been out sunbathing and things [...] "
187HUN+" hanner awr o'n i yno sbïa .
  halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER
  "I was only there for half an hour, look"
192ALBlle mae erCE sunE bedE agosa i fa(n) (y)ma ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM sunsun.N.SG bedbed.N.SG closestclose.ADJ.SUP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  where's the closest sun bed to here?
213ALBo'n i arfer mynd danyn [=? arnyn] nhw # pan o'n i gweithio (y)n LlandudnoCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN under.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Llandudnoname
  I used to go on them when I worked in Llandudno
213ALBo'n i arfer mynd danyn [=? arnyn] nhw # pan o'n i gweithio (y)n LlandudnoCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN under.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Llandudnoname
  I used to go on them when I worked in Llandudno
216ALBxxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] .
  with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN betweenbetween.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG
  [...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work
216ALBxxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] .
  with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN betweenbetween.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG
  [...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work
216ALBxxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] .
  with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN betweenbetween.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG
  [...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work
220ALB+" Duw a i sunE bedE &=laugh <am funud bach> [?] [=! laughs] .
  Godname go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP sunsun.N.SG bedbed.N.SG forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
  "God I'll go on the sun bed for a little while"
233HUNos ti smear_ioE+cym fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S smear.NONFINsmear.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM patchpatch.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF patchpatch.N.SG therethere.ADV whitewhite.ADJ.M+SM comparedcompar.N.SG+AV toto.PREP restrest.N.SG
  if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest
236HUN<o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN patternspatterns.N.M.PL onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP andand.CONJ wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it
236HUN<o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN patternspatterns.N.M.PL onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP andand.CONJ wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it
236HUN<o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN patternspatterns.N.M.PL onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP andand.CONJ wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it
237HUNoedd justCE yn goch lle o'n i (we)di roid o .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV PRTPRT redred.ADJ+SM wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was just red where I'd put it
253ALBohCE mae BarryCE yn defnyddio fo i (y)r umCE # &s umCE +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Barryname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM IMum.IM
  oh, Barry uses it for, um, um...
255ALBac erCE o'n ni # mynd erCE i pwll nofio ac yn newid .
  andand.CONJ IMer.IM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM toto.PREP poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN
  and er, we'd gone to the, er, swimming pool, and were changing
260ALBac oedd (we)di bod ar sunE bedE # umCE # i helpu eczemaCE fo .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP sunsun.N.SG bedbed.N.SG IMum.IM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN eczemaeczema.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and he'd been on a sun bed, um, to help his eczema
265ALBxx # xx gwybod lle oedd o (we)di mynd yn Manceinion i [/] i (y)r sunE bedE (y)ma .
  know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP Manchestername toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV
  [...] know where he'd gone in Manchester to this sun bed
265ALBxx # xx gwybod lle oedd o (we)di mynd yn Manceinion i [/] i (y)r sunE bedE (y)ma .
  know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP Manchestername toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV
  [...] know where he'd gone in Manchester to this sun bed
268ALB+" yeahCE xx wnes i wisgo trunksCE .
  yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM trunkstrunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL
  "yeah [...] I wore trunks"
269ALB+" dw i hyd yn wisgo trunksCE mewn [//] i sunE bedsE (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwayslength.N.M.SG PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN+SM trunkstrunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL inin.PREP toto.PREP sunsun.N.SG bedsbed.N.PL therethere.ADV
  "I always wear trunks in...to those sun beds"
269ALB+" dw i hyd yn wisgo trunksCE mewn [//] i sunE bedsE (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwayslength.N.M.SG PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN+SM trunkstrunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL inin.PREP toto.PREP sunsun.N.SG bedsbed.N.PL therethere.ADV
  "I always wear trunks in...to those sun beds"
270ALBxx i be ?
  forto.PREP whatwhat.INT
  [...] what for?
272ALB+" &=laugh cer mewn yn noethlymun <i cael> [=! laughs] &=laugh tanE gyd drosodd .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER inin.PREP PRTPRT.[or].in.PREP nakedunk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN tantan.N.SG alljoint.ADJ+SM overover.ADV+SM
  "go in naked to get a tan all over"
273ALB+" na na na dw i wisgo trôns [?] justCE rhag ofn rywun cerdded mewn &=laugh .
  nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM briefsunk justjust.ADV lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP
  "no no no, I wear briefs just in case somebody walks in"
285HUNwnes i (ddi)m gofyn p(a) (y)r un sizeCE hosan [=! laughs] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM sizesize.N.SG socksock.N.F.SG
  I forgot to ask what size sock
290HUNyeahCE soCE wnes i (ddi)m <deud dim_byd wedyn> [=! laughs] am y peth .
  yeahyeah.ADV soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  yeah so I didn't say anything about it after
294ALB<dw i erioed> [?] xxx hosan xxx eu umCE # pethau nhw i cael xx lliw haul [=! laughs] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV socksock.N.F.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMum.IM thingsthings.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG
  I've never [...] sock [...] their, um, things, to get a [...] sun-tan
294ALB<dw i erioed> [?] xxx hosan xxx eu umCE # pethau nhw i cael xx lliw haul [=! laughs] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV socksock.N.F.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMum.IM thingsthings.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG
  I've never [...] sock [...] their, um, things, to get a [...] sun-tan
299ALBo'n i (y)n xxx gweithio mewn gwesty # umCE # arall umCE oedd gynnon ni xx yeahCE [?] # timod sunE bedE yma &ɬ &ɬ lle ti cerdded mewn # i stafell bach (y)ma +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP hotelhotel.N.M.SG IMum.IM otherother.ADJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP toto.PREP roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV
  I was [...] working in another hotel, um, we had [...] yeah you know, this sun bed where you walk in to this little room
299ALBo'n i (y)n xxx gweithio mewn gwesty # umCE # arall umCE oedd gynnon ni xx yeahCE [?] # timod sunE bedE yma &ɬ &ɬ lle ti cerdded mewn # i stafell bach (y)ma +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP hotelhotel.N.M.SG IMum.IM otherother.ADJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP toto.PREP roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV
  I was [...] working in another hotel, um, we had [...] yeah you know, this sun bed where you walk in to this little room
301ALB+, xx fath â &m stafell bach newid cyn mynd mewn <i (y)r sunE b(ed)@s:eng> [//] i (y)r umCE &=sniff sunshowerE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ changechange.V.INFIN beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.SG bedbed.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM sunshowerunk
  [...] like a little changing room before going into the sun b...to the, um, sunshower
301ALB+, xx fath â &m stafell bach newid cyn mynd mewn <i (y)r sunE b(ed)@s:eng> [//] i (y)r umCE &=sniff sunshowerE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ changechange.V.INFIN beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.SG bedbed.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM sunshowerunk
  [...] like a little changing room before going into the sun b...to the, um, sunshower
307ALB+" ohCE dw i (ddi)m yn dod eto .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN againagain.ADV
  "oh, I'm not coming again"
308ALB+" dw i byth yn lliwio (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT colour.NONFINcolour.V.INFIN herehere.ADV
  "I never get tanned here"
327ALBond y personCE syrfio fo timod umCE umCE aelod o staffCE xxx galon i deud (wr)tho fo <bod o xxx bod ei wneud o (y)n iawn> [=! laughs] .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF personperson.N.SG serve.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM IMum.IM membermember.N.M.SG ofof.PREP staffstaff.N.SG heartheart.N.F.SG+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  but the person serving him, you know, um, um, member of staff [...] heart to tell him that he [...] been doing it properly
334ALBa wedyn <mae drws arall> [?] xx # a switchCE wrth ymyl drws i &s dechrau timerE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doordoor.N.M.SG otherother.ADJ andand.CONJ switchswitch.N.SG byby.PREP sideedge.N.F.SG doordoor.N.M.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN timertimer.N.SG
  and then there's another door [...] and a switch by the door to start the timer
347ALBwellCE [/] &=laugh # wellCE # o'n i (y)n paso wneud .
  wellwell.ADV wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  well...well I was going to
348ALBond umCE wnes i trio ffonio fo .
  butbut.CONJ IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but um, I tried to phone him
350ALBtimod i gadael [?] o cael hwnna <am ddim> [=! laughs] xxx .
  knowknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM
  you know, to let him have that for free [...]
352ALB<o'n i (we)di> [?] roi nodyn ar cerdyn o i gadael o cael # &ka [//] werth cant punt # tro nesa .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM notenote.N.M.PL onon.PREP cardcard.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundredhundred.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP
  I'd put a note on his card to let him have a hundred pounds' worth next time
352ALB<o'n i (we)di> [?] roi nodyn ar cerdyn o i gadael o cael # &ka [//] werth cant punt # tro nesa .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM notenote.N.M.PL onon.PREP cardcard.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundredhundred.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP
  I'd put a note on his card to let him have a hundred pounds' worth next time
360ALBti [/] ti (we)di mynd i xx na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP nono.ADV
  have you...have you been to [...] , no?
362HUNdw (ddi)m (we)di cael yr umCE # motivationE i mynd [?] eto anywayE [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM motivationmotivation.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yetagain.ADV anywayanyway.ADV
  I haven't had the motivation to go yet anyway
378ALByeahCE a ti gorod cerdded o (y)r taxiCE mewn trwy (y)r drws &=laugh a tynnu drws xxx workoutE i xxx a cerdded &=laugh .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF taxitaxi.N.SG inin.PREP throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG andand.CONJ pull.NONFINdraw.V.INFIN doordoor.N.M.SG workoutworkout.N.SG toto.PREP andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN
  yeah and you have to walk from the taxi in through the door and pull the door [...] workout for [...] and walk
380HUNheyCE dw i (we)di ffigro ciderCE sy wneud fi (y)n dizzyE boreau &d [/] diwrnod wedyn .
  heyhey.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP figure.NONFINunk cidercider.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT dizzydizzy.ADJ morningsmornings.N.M.PL dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV
  hey, I've figured out, it's cider that makes me dizzy in the mornings the next day
382HUNmmmCE <pan o'n i> [?] (y)n yfed ciderCE de # diwrnod wedyn xx os o'n i (y)n yfed dŵr o'n i (y)n dizzyE eto &=laugh .
  IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN cidercider.N.SG TAGbe.IM+SM dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN waterwater.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dizzydizzy.ADJ againagain.ADV
  mm, when I drank cider, right, the next day [...] if I drank water, I was dizzy again
382HUNmmmCE <pan o'n i> [?] (y)n yfed ciderCE de # diwrnod wedyn xx os o'n i (y)n yfed dŵr o'n i (y)n dizzyE eto &=laugh .
  IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN cidercider.N.SG TAGbe.IM+SM dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN waterwater.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dizzydizzy.ADJ againagain.ADV
  mm, when I drank cider, right, the next day [...] if I drank water, I was dizzy again
382HUNmmmCE <pan o'n i> [?] (y)n yfed ciderCE de # diwrnod wedyn xx os o'n i (y)n yfed dŵr o'n i (y)n dizzyE eto &=laugh .
  IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN cidercider.N.SG TAGbe.IM+SM dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN waterwater.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dizzydizzy.ADJ againagain.ADV
  mm, when I drank cider, right, the next day [...] if I drank water, I was dizzy again
384HUN<o'n i> [/] o'n i mond (we)di yfed lagerCE [=! laughs] de neithiwr # a bore (y)ma o'n i bach yn dizzyE # ond dim_byd reallyE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN drinklager.N.SG lagerbe.IM+SM TAGlast_night.ADV last_nightand.CONJ andmorning.N.M.SG morninghere.ADV herebe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1Ssmall.ADJ littlePRT PRTdizzy.ADJ dizzybut.CONJ butnothing.ADV nothingreal.ADJ+ADV really
  I...I'd only drunk lager, right, last night, and this morning I was a little dizzy, but nothing really
384HUN<o'n i> [/] o'n i mond (we)di yfed lagerCE [=! laughs] de neithiwr # a bore (y)ma o'n i bach yn dizzyE # ond dim_byd reallyE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN drinklager.N.SG lagerbe.IM+SM TAGlast_night.ADV last_nightand.CONJ andmorning.N.M.SG morninghere.ADV herebe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1Ssmall.ADJ littlePRT PRTdizzy.ADJ dizzybut.CONJ butnothing.ADV nothingreal.ADJ+ADV really
  I...I'd only drunk lager, right, last night, and this morning I was a little dizzy, but nothing really
384HUN<o'n i> [/] o'n i mond (we)di yfed lagerCE [=! laughs] de neithiwr # a bore (y)ma o'n i bach yn dizzyE # ond dim_byd reallyE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN drinklager.N.SG lagerbe.IM+SM TAGlast_night.ADV last_nightand.CONJ andmorning.N.M.SG morninghere.ADV herebe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1Ssmall.ADJ littlePRT PRTdizzy.ADJ dizzybut.CONJ butnothing.ADV nothingreal.ADJ+ADV really
  I...I'd only drunk lager, right, last night, and this morning I was a little dizzy, but nothing really
385HUN<a dw> [?] [///] # onceE dw i (we)di bwyta dw (y)n iawn de .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  and I...once I've eaten, I'm alright, you know
392HUN(be)causeE &d wnes i (ddi)m roid lotCE o janceCE reallyE .
  becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP chanceunk reallyreal.ADJ+ADV
  because I didn't give it much of a chance, really
393HUN(be)causeE o'n i (we)di yfed gymaint .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM
  because I'd drunk so much
397HUNdw meddwl (ba)swn i (y)n # illE anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT illill.ADJ anywayanyway.ADV
  I think I'd be ill anyway
400ALB&=laugh mae (y)n dda i cael ti meddwol [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S drunkenunk
  it's good to get you drunk
402HUNdw i sureCE bod chdi cael hangoverE uffernol offCE hwnna anywayE ond +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN hangoverhangover.N.SG hellishunk offoff.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG anywayanyway.ADV butbut.CONJ
  I'm sure you get a terrible hangover off that anyway, but...
404HUN(ba)swn i (y)n trio nhw normallyE .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV
  I'd try them normally
406HUNfath â (peta)swn i xx pum pintCE # rywbryd eto a cymryd nhw # (ba)set [?] gallu deud <wedyn really@s:eng> [?] byset soCE +.. .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S fivefive.NUM pintpint.N.SG sometimeat_some_stage.ADV+SM againagain.ADV andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN thenafterwards.ADV reallyreal.ADJ+ADV be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF soso.ADV
  like, if I [...] five pints another time and took them, you could tell then really, couldn't you, so...
408ALBxxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// .
  go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL
  [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands
408ALBxxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// .
  go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL
  [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands
408ALBxxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// .
  go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL
  [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands
418HUN+< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  no, I...I.. . [...] I believe that
418HUN+< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  no, I...I.. . [...] I believe that
418HUN+< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  no, I...I.. . [...] I believe that
420HUNohCE yeahCE (be)causeE pan o'n i (y)n Gran_CanariaCE xxx deud # ohCE (be)causeE o'n i [=? ni] (y)n yfed bob noson +"/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Gran_Canarianame say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
  oh yeah, because when I was in Gran Canaria [...] said, oh because I was drinking every night:
420HUNohCE yeahCE (be)causeE pan o'n i (y)n Gran_CanariaCE xxx deud # ohCE (be)causeE o'n i [=? ni] (y)n yfed bob noson +"/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Gran_Canarianame say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
  oh yeah, because when I was in Gran Canaria [...] said, oh because I was drinking every night:
422HUN<o'n i fath â> [?] bollocksE ["] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bollocksbollock.N.PL
  I was like "bollocks"
423HUNond un noson wnes i yfed justCE vodkasCE de .
  butbut.CONJ oneone.NUM nightnight.N.F.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S drink.NONFINdrink.V.INFIN justjust.ADV vodkasvodka.N.SG+PL TAGbe.IM+SM
  but one night I drank just vodkas, right
424HUNac wnes i (ddi)m cael hangoverE .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN hangoverhangover.N.SG
  and I didn't get a hangover
427HUN<o'n i> [?] fath â wowCE [!] ["] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ wowwow.IM
  I was like "wow!"
432HUNo'ch chdi justCE yfed vodkaCE mynd i gwely .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV drink.NONFINdrink.V.INFIN vodkavodka.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG
  you'd just drink vodka, go to bed
436HUNo'n i fath â hollol +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ completecompletely.ADJ
  I was, like, totally:
441ALB<dw i (e)rioed # (we)di trio hynna> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I've never tried that
442ALBdw i hyd yn # mix_ioE+cym (e)fo (ry)wbeth # o_hyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES alwaysI.PRON.1S PRTlength.N.M.SG mix.NONFINPRT withmix.V.INFIN somethingwith.PREP alwayssomething.N.M.SG+SM always.ADV
  I always mix with something, always
445ALB<wna i trio hynny> [?] .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I'll try that
446HUNyeahCE <dw i> [//] (be)causeE dw i o_hyd wedi mix_ioE+cym (y)li [?] .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV PRT.PASTafter.PREP mix.NONFINmix.SV.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM
  yeah, I...because I've always mixed, you see
446HUNyeahCE <dw i> [//] (be)causeE dw i o_hyd wedi mix_ioE+cym (y)li [?] .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV PRT.PASTafter.PREP mix.NONFINmix.SV.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM
  yeah, I...because I've always mixed, you see
447HUNdw i dechrau xxx fath â # W_K_DCE a wedyn pintsCE a wedyn (ryw)beth arall .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ W_K_Dname andand.CONJ thenafterwards.ADV pintspint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  I start [...] like, WKD and then pints and then something else
456ALBsoCE (oe)s gyn ti awydd [?] dod i Manceinion # am noson allan ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desiredesire.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Manchestername forfor.PREP nightnight.N.F.SG outout.ADV
  so do you fancy coming to Manchester for a night out?
460HUN(be)causeE dw i (y)n veryCE shortE ar [?] cashE xx .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT veryvery.ADV shortshort.ADJ onon.PREP cashcash.N.SG
  because I'm very short on cash [...]
462HUNgenno fi ryw # seventyE quidE i bara restCE o (y)r mis .
  with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PREQ+SM seventyseventy.NUM quidquid.N.SG toto.PREP last.NONFINlast.V.INFIN+SM restrest.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG
  I've got about seventy quid to last the rest of the month
468HUN(be)causeE dw i (we)di cael handsetE newydd de .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN handsethandset.N.SG newnew.ADJ TAGbe.IM+SM
  because I've had a new handset, right
474HUNond # o'n i fath â # whatE [!] ["] &=laugh .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.REL
  but I was like "what!?"
483HUN<wnaeth nhw> [?] roid handsetE yna [?] i fi .
  do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM handsethandset.N.SG therethere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  they gave me that handset
484HUNsoCE o'n i fath â <ohCE # fairE enough@s:eng> ["] .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM fairfair.ADJ enoughenough.ADJ
  so I was like "oh, fair enough"
486HUNeighteenE monthE contractCE <dw i arno fo> [?] xxx .
  eighteeneighteen.NUM monthmonth.N.SG contractcontract.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's an eighteen month contract I'm on [...]
490ALBgas gynna i eighteenE monthE contractCE .
  aversiongas.N.M.SG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP eighteeneighteen.NUM monthmonth.N.SG contractcontract.SV.INFIN
  I hate eighteen month contracts
502HUNwellCE (dy)dy [?] o well i ni xx dw (ddi)m yn meddwl .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  well it's not better for us, [...] I don't think
510HUNo'n i meddwl prynu he(n) +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN oldold.ADJ
  I was thinking about buying an old...
515HUNsoCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt .
  soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG onon.PREP otherother.PRON NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you
518ALBwellCE dydw i (ddi)m yn &ta +/ .
  wellwell.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  well I don't...
520HUNwellCE [?] dw i (ddi)m yn talu o [?] anywayE yn_de .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV TAGisn't_it.IM
  well I don't pay it anyway, you know
525ALBwellCE <dw i (y)n> [///] # mae phoneCE fi xx [//] mae o (y)n erCE cael insiwro xx y tŷ # xxx # sy (y)n handyCE .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM get.NONFINget.V.INFIN insure.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT handyhandy.ADJ
  well I...my phone [...] ...it's insured [...] the house [...] which is handy
546ALBohCE # dw i synnu efo eira (y)ma .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wonder.NONFINastonish.V.INFIN withwith.PREP snowsnow.N.M.SG herehere.ADV
  oh, I'm surprised at this train
589HUN<o'n i fath â> [?] +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I was like:
607ALBdw i cofio cael erCE bobl ffonio fi xxx gweithio i BupaCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP Bupaname
  I remember having er, people phoning me [...] working for Bupa
607ALBdw i cofio cael erCE bobl ffonio fi xxx gweithio i BupaCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP Bupaname
  I remember having er, people phoning me [...] working for Bupa
622ALB+" dw i (y)n [/] yn sorryCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT sorrysorry.ADJ
  "I am sorry"
629HUNohCE <(ba)swn i justCE> [?] roi phoneCE lawr .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM phonephone.N.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  oh, I'd just put down the phone
645ALBoedd ddau systemCE gyn i y systemCE hen a systemCE newydd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Mtwo.NUM.M+SM systemsystem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG oldold.ADJ andand.CONJ systemsystem.N.SG newnew.ADJ
  I had both systems, the old system and the new system
669ALBxxx galwad [?] dwytha ces i oedd hwn [?] trio lladd <eu hunain> [?] .
  callcall.N.MF.SG previouslast.ADJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL
  [...] last call I had this one was trying to kill themselves
671ALBxx dw i cael xx dwy waith yn BupaCE # bobl isio llawdriniaeth ac (ddi)m yn cael coverCE &k amdano fo # oherwydd bod nhw [//] # llawdriniaeth # yn experimentalE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM inin.PREP Bupaname peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG operationoperation.N.F.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN covercover.SV.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P operationoperation.N.F.SG PRTPRT experimentalexperimental.ADJ
  [...] I've had [...] twice in Bupa, people wanting an operation and don't have the cover for it, because they...the operation's experimental
687ALB+, xx fath â # wneud rywbeth i recordingE specialCE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP recordingrecord.SV.INFIN+ASV specialspecial.ADJ
  [...] like, do something particular to the recording
688ALBa (we)dyn xxx recordio fo <a gyrru e_mailE offCE i> [?] xx Instance_ReportE [?] (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV record.NONFINrecord.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN e_mailunk offoff.PREP toto.PREP instance_reportname thusso.ADV
  and then [...] record it and send an e-mail off to [...] Instance Report, like
702ALBerCE <oedden ni (y)n> [?] cael [/] # cael y llawdriniaeth i bunionsCE hi neu be bynnag oedd o xxx &=laugh .
  IMer.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF operationoperation.N.F.SG forto.PREP bunionsbunion.N.SG+PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  er, we could...could the operation on her bunions or whatever it was [...]
708ALB+" gynna i bunionsCE &=laugh .
  with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP bunionsbunion.N.SG+PL
  "I've got bunions"
746HUN+" dw i licio lemonadeCE nhw &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN lemonadelemonade.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  "I like their lemonades"
750HUNdw i (y)n &g sureCE bod hi gwybod yn iawn be mae o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S surePRT be.NONFINsure.ADJ PRON.3SFbe.V.INFIN know.NONFINshe.PRON.F.3S PRTknow.V.INFIN rightPRT whatOK.ADV be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I'm sure she knows full well what it is
763ALBohCE mae o (y)n # chwarter i .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP
  oh, it's a quarter to
765ALBchwarter i tri .
  quarterquarter.N.M.SG toto.PREP three.Mthree.NUM.M
  quarter to three
766HUNchwarter awr # i fynd .
  quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  quarter of an hour to go
775HUN+< o'n i meddwl na ryw [?] +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ somesome.PREQ+SM
  I though about...
781ALB&s mae ddigon o amser i # xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP
  there's enough time to [...]
792HUN<o'n i> [?] fan hyn deuda .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER
  I was here, say
795HUN+" <amser i chdi ffeindio rywun arall rŵan HunyddCE> [=! shouts] &=laugh .
  timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S find.NONFINfind.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ nownow.ADV Hunyddname
  "it's time for you to find somebody new now, Hunydd"
816ALBond timod unwaith eith hi offCE <i umCE> [/] # i BangorCE penwythnos (y)ma xx [//] geith hi hwyl efo HeulwenCE .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES onceonce.ADV go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S offoff.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP Bangorname weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S funfun.N.F.SG withwith.PREP Heulwenname
  but you know, once she goes off to, um...to Bangor this weekend [...] she'll have fun with Heulwen
816ALBond timod unwaith eith hi offCE <i umCE> [/] # i BangorCE penwythnos (y)ma xx [//] geith hi hwyl efo HeulwenCE .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES onceonce.ADV go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S offoff.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP Bangorname weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S funfun.N.F.SG withwith.PREP Heulwenname
  but you know, once she goes off to, um...to Bangor this weekend [...] she'll have fun with Heulwen
818HUN+< bydd dw i sureCE xxx .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  yes, I'm sure [...]
845HUNna <mae nhw justCE> [?] gweitied i (y)r cwrs (y)ma gael ei adferteisio gan [?] CyfleCE .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV wait.NONFINwait.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S advertise.NONFINunk fromwith.PREP Cyflename
  no, they're just waiting for Cyfle to advertise this course
851ALBxxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+cym [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx .
  IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Innocent_Smoothiesname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP submit.NONFINsubmit.SV.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ advertsadvert.V.INFIN+PV toto.PREP IMum.IM productsproduct.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...]
851ALBxxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+cym [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx .
  IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Innocent_Smoothiesname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP submit.NONFINsubmit.SV.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ advertsadvert.V.INFIN+PV toto.PREP IMum.IM productsproduct.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...]
851ALBxxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+cym [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx .
  IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Innocent_Smoothiesname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP submit.NONFINsubmit.SV.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ advertsadvert.V.INFIN+PV toto.PREP IMum.IM productsproduct.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...]
867ALBsoCE xxx rywbeth # i ti +// .
  soso.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  so [...] something for you...
878HUNohCE # o'n i weld o bach yn basicE xxx &=laugh .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S smallsmall.ADJ PRTPRT basicbasic.ADJ
  oh, I thought it was a little basic [...]
884ALBdw i cofio weld rywbeth yna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV
  I remember seeing something there
889ALB+< dw i sureCE bod nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  I'm sure they are
892ALB+, oedd rhywun (we)di wneud videoCE adre # sut i cael gwared o # bitsCE ola o gwaelod y cartonCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM videovideo.N.SG homehome.ADV howhow.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN ridunk ofof.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL finallast.ADJ fromof.PREP bottombottom.N.M.SG DETthe.DET.DEF cartoncarton.N.SG
  somebody had made a home video of how to get rid of the last bits from the bottom of the carton
893ALBxxx dance_oE+cym i [/] # i cân &ra [//] reggaeCE .
  dance.NONFINdance.SV.INFIN toto.PREP toto.PREP songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES reggaereggae.N.SG
  [...] dancing to a reggae song
893ALBxxx dance_oE+cym i [/] # i cân &ra [//] reggaeCE .
  dance.NONFINdance.SV.INFIN toto.PREP toto.PREP songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES reggaereggae.N.SG
  [...] dancing to a reggae song
895ALBmae (y)n dawnsio efo cartonCE [=? cardCE yn] ei geg o upsideE downE &=laugh yn dawnsio i cael bitsCE ola allan o (y)r cartonCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN withwith.PREP cartoncarton.N.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM PRON.3SMof.PREP upsideupside.N.SG downdown.PREP PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL finallast.ADJ outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cartoncarton.N.SG
  he's dancing with a carton in his mouth upside down, dancing to get the last bits out of the carton
917HUNdw i (we)di +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  I've...
920HUNdw i (we)di manejio download_ioE+cym # freeCE copyCE (oh)ono offCE yr AvidCE websiteE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP manage.NONFINunk download.NONFINunk freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM copycopy.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S offoff.PREP DETthe.DET.DEF Avidname websiteunk
  I've managed to download a free copy of it off the Avid website
925HUNond (dy)dy o justCE cau import_ioE+cym i (y)r computerE .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV refuse.NONFINclose.V.INFIN import.NONFINimport.SV.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG
  but it just refuses to import to the computer
931HUNa dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ outout.ADV pointspoint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINweigh.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP thusso.ADV
  and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that
940HUNo'n i (ddi)m gallu meddwl am (dd)im_byd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP nothingnothing.ADV+SM
  I couldn't think of anything
948HUNohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP deckdeck.N.SG configurationconfiguration.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right
948HUNohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP deckdeck.N.SG configurationconfiguration.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right
953ALBwna i <gael look@s:eng> [?] xxx ti isio .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S have.NONFINget.V.INFIN+SM looklook.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  I'll have a look [...] you want
955HUN(peta)swn i gallu ffigro hwnna allan (ba)swn i gallu atE leastE trio dysgu (y)r programmeCE wedyn (y)li .
  if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN figure.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN atat.PREP leastleast.ADJ try.NONFINtry.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.SG thenafterwards.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  if I could figure that out I could at least try to learn the programme then, you see
955HUN(peta)swn i gallu ffigro hwnna allan (ba)swn i gallu atE leastE trio dysgu (y)r programmeCE wedyn (y)li .
  if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN figure.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN atat.PREP leastleast.ADJ try.NONFINtry.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.SG thenafterwards.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  if I could figure that out I could at least try to learn the programme then, you see
961ALBxx cael <y tape@s:eng> [?] mewn i PremiereCE wedyn export_ioE+cym o PremiereCE i AvidCE .
  get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF tapetape.N.SG inin.PREP toto.PREP Premierename thenafterwards.ADV export.NONFINexport.N.SG fromfrom.PREP Premierename toto.PREP Avidname
  [...] get the tape into Premiere then export from Premiere to Avid
961ALBxx cael <y tape@s:eng> [?] mewn i PremiereCE wedyn export_ioE+cym o PremiereCE i AvidCE .
  get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF tapetape.N.SG inin.PREP toto.PREP Premierename thenafterwards.ADV export.NONFINexport.N.SG fromfrom.PREP Premierename toto.PREP Avidname
  [...] get the tape into Premiere then export from Premiere to Avid
964HUNo'n i (ddi)m (we)di meddwl am hynna actuallyE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP actuallyactual.ADJ+ADV
  I hadn't thought of that, actually
967HUN+< (ba)sai [?] fo wneud gwahaniaeth i (y)r clipCE thoughE bod o (we)di dod o PremiereCE ddim o &f [//] # hwnna [?] ?
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF clipclip.N.SG thoughthough.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Premierename NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM fromhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.M.SG
  would it make a difference to the clip, though, that it came from Premiere not from that thing?
970ALBa dos i PremiereCE wedyn a edrych pa fath o fileCE mae gallu safio fel .
  andand.CONJ go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER toto.PREP Premierename thenafterwards.ADV andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP filefile.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN save.NONFINsave.V.INFIN aslike.CONJ
  and go to Premiere then and look what kind of file it can save as
974HUNxxx holl dw isio (y)dy cael fewE clipsCE i_fewn justCE i fi gael edit_ioE+cym # i gael # justCE xxx reallyE de .
  wholeall.PREQ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN fewfew.ADJ clipsclip.SV.INFIN+PL inin.PREP justjust.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM edit.NONFINedit.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM justjust.ADV reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM
  [...] all I want is to just get a few clips in just so I can edit, to get just [...] really, isn't it
974HUNxxx holl dw isio (y)dy cael fewE clipsCE i_fewn justCE i fi gael edit_ioE+cym # i gael # justCE xxx reallyE de .
  wholeall.PREQ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN fewfew.ADJ clipsclip.SV.INFIN+PL inin.PREP justjust.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM edit.NONFINedit.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM justjust.ADV reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM
  [...] all I want is to just get a few clips in just so I can edit, to get just [...] really, isn't it
977HUNdw i sureCE bod (y)na sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV know.2Syou_know.IM
  I'm sure there are, you know
985ALBpeth AppleCE amCE [//] # i gallu weld o ar y we .
  thingthing.N.M.SG Applename foram.SV.INFIN.[or].gam.N.SG+SM toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM
  Apple's thing for...to be able to see it on the web
986ALBxxx isio rhoi ar # xxx ar y we i # umCE # i gwaith +/ .
  wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM forto.PREP IMum.IM forto.PREP workwork.N.M.SG
  [...] want to put on [...] on the web for, um, for work...
986ALBxxx isio rhoi ar # xxx ar y we i # umCE # i gwaith +/ .
  wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM forto.PREP IMum.IM forto.PREP workwork.N.M.SG
  [...] want to put on [...] on the web for, um, for work...
988ALB+, i (y)r xxx &n &ə # ail safle we +/ .
  forto.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD siteposition.N.M.SG webweb.N.F.SG+SM
  for the [...] second website
993ALB<wnes i roi> [?] clipCE <arno fo fel (y)na> [?] # felly .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM clipclip.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV
  I put a clip on it like that, like
997HUNos <(y)dy (y)n un i (y)n> [?] p_cE wneith o gymryd pethau AppleCE ?
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP PRTPRT.[or].in.PREP p_cunk do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL Applename
  if mine's a PC, will it take Apple's stuff?
1005HUNyeahCE (ba)swn i trio (ry)wbeth [?] .
  yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM
  yeah, I'd try anything
1015ALBddo i â (y)r c_dsE drosodd hefyd # o <swyddfa fi> [?] .
  come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF c_dsunk overover.ADV+SM alsoalso.ADV fromof.PREP officeoffice.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'll bring the CDs round too from my office
1022HUNdw i bod yn gwely tan # &=laugh xxx &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG untiluntil.PREP
  I was in bed until [...]
1023ALB+< ohCE dw i xxx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh I...
1024ALBohCE o'n i hwyr mynd i gwely neithiwr xxx # ryw dau o gloch .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S latelate.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG last_nightlast_night.ADV somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  oh, I was late getting to bed last night [...] about two o'clock
1024ALBohCE o'n i hwyr mynd i gwely neithiwr xxx # ryw dau o gloch .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S latelate.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG last_nightlast_night.ADV somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  oh, I was late getting to bed last night [...] about two o'clock
1025HUNohCE yeahCE <o'n i> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  oh yeah, so was I
1026ALBwneud ryw listsCE o pethau isio mynd i gwaith heddiw (y)ma ballu .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM listslist.N.SG+PL.[or].lists.N.PL ofof.PREP thingsthings.N.M.PL wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG todaytoday.ADV herehere.ADV thussuchlike.PRON
  making some lists of things I needed to take to work today and so on
1028HUNwnes i dal god(i) +// .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN get_up.NONFINlift.V.INFIN+SM
  I still got up...
1029HUNohCE wnes i (ddi)m codi .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get_up.NONFINlift.V.INFIN
  oh, I didn't get up
1030HUN&=laugh wnes i ddeffro naw &=laugh [?] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wake.NONFINwaken.V.INFIN+SM ninenine.NUM
  I woke up at nine
1038ALBryw # ugain munud wedi naw wnes i ffonio ti bore (y)ma .
  somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  I phoned you at about twenty past nine this morning
1040HUNo'n i (we)di ddeffro sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1S.PRT.PASTI.PRON.1S wake.NONFINafter.PREP know.2S.IMPERwaken.V.INFIN+SM you_know.IM
  I was awake, you know
1041HUNo'n i justCE gorwedd yn gwely .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV lie.NONFINlie_down.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG
  I was just lying in bed
1045ALB+" ohCE damia dw i (we)di deffro HunyddCE .
  damn.NONFINoh.IM be.1S.PRESdamn.E PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRT.PASTI.PRON.1S wake.NONFINafter.PREP Hunyddwaken.V.INFIN name
  "oh damn, I've woken Hunydd up"
1047HUNna o'n i fel hyn +"/ .
  nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  no, I was like this:
1062ALBtimod dw i (y)n ffeindio xxx gwely (y)n darllen rywbeth # a <rywun (we)di ffonio fi> [?] xxx erCE helloCE ["] .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN bedbed.N.M.SG PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMI.PRON.1S+SM IMer.IM hellohello.N.SG
  you know, I find [...] bed reading something and somebody phones me [...] er, "hello?"
1068ALB+" dw i (y)n iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV
  "I'm alright"
1069ALB+" dw i (y)n # justCE fath â # xx gorwedd ar gwely darllen llyfr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ lie.NONFINlie_down.V.INFIN onon.PREP bedbed.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN bookbook.N.M.SG
  "I'm just, like, [...] lying on the bed, reading a book"
1094HUNdw mynd i (y)r # gayE prideCE thingE (y)na # yn Gran_CanariaCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gaygay.ADJ pridepride.N.SG thingthing.N.SG therethere.ADV inin.PREP Gran_Canarianame
  I'm going to that gay pride thing in Gran Canaria
1100ALBdwyt ti (ddi)m mynd i gymE nag wyt ?
  be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gymgym.N.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you don't go to the gym, do you?
1101HUNwellCE (ba)swn i yn .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  well I would
1116HUNga i iwsio sunE bedE nhw wedyn caf .
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN sunsun.N.SG bedbed.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES
  I can use their sun bed then, can't I
1120ALB&n <wna i xx> [//] wna i ffeindio allan ti heno (y)ma .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV
  I'll [...] ...I'll find out for you tonight
1120ALB&n <wna i xx> [//] wna i ffeindio allan ti heno (y)ma .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV
  I'll [...] ...I'll find out for you tonight
1124ALBohCE wna i cael lookE i ti heno (y)ma .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN lookdlook.SV.INFIN ofrto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV
  oh, I'll have a look for you tonight
1124ALBohCE wna i cael lookE i ti heno (y)ma .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN lookdlook.SV.INFIN ofrto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV
  oh, I'll have a look for you tonight
1125ALB<wna i weld> [///] # a i ar y we # <pnawn (y)ma> [//] heno (y)ma .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV tonighttonight.ADV herehere.ADV
  I'll see..I'll go on the web this afternoon...tonight
1125ALB<wna i weld> [///] # a i ar y we # <pnawn (y)ma> [//] heno (y)ma .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV tonighttonight.ADV herehere.ADV
  I'll see..I'll go on the web this afternoon...tonight
1129ALBsoCE <dw i> [?] [//] tra dw i wneud hynny wna i xxx .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S whilewhile.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  so I...while I do that I'll [...]
1129ALBsoCE <dw i> [?] [//] tra dw i wneud hynny wna i xxx .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S whilewhile.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  so I...while I do that I'll [...]
1129ALBsoCE <dw i> [?] [//] tra dw i wneud hynny wna i xxx .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S whilewhile.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  so I...while I do that I'll [...]
1135HUNumCE # ohCE dw i (y)n y B_B_CCE drwy # dydd Gwener .
  IMum.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF B_B_Cname throughthrough.PREP+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  um, oh I'm at the BBC all of Friday
1143HUN(dy)dy o (ddi)m fath â fedra i fynd yn gynnar dydd Gwener na(g) (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT earlyearly.ADJ+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's not as if I can go early on Friday, is it
1144HUNmae (y)n fourE [//] wellCE twoE hourE driveCE i ShrewsburyE xx ryw dair arall i DerbyCE (dy)dy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM wellwell.ADV twotwo.NUM hourhour.N.SG drivedrive.SV.INFIN toto.PREP Shrewsburyname somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM otherother.ADJ toto.PREP Derbyname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's four...well, two hour drive to Shrewsbury [...] about another three to Derby, isn't it
1144HUNmae (y)n fourE [//] wellCE twoE hourE driveCE i ShrewsburyE xx ryw dair arall i DerbyCE (dy)dy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM wellwell.ADV twotwo.NUM hourhour.N.SG drivedrive.SV.INFIN toto.PREP Shrewsburyname somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM otherother.ADJ toto.PREP Derbyname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's four...well, two hour drive to Shrewsbury [...] about another three to Derby, isn't it
1151ALBxxx mynd i Manceinion # penwythnos nesa bosib .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername weekendweekend.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP possiblepossible.ADJ+SM
  [...] go to Manchester next weekend possibly
1152ALBond [?] bosib wna i ddim +// .
  butbut.CONJ possiblepossible.ADJ+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  but I might not...
1154ALBneu a i <gwmpas yma a> [?] gweithio .
  oror.CONJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP aroundround.N.M.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN
  or I'll go around here and work
1168HUNdw (ddi)m yn gwybod sut i stopio fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't know how to stop it
1174ALBxxx [//] wna i nôl MarikaCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINfetch.V.INFIN Marikaname
  [...] ...I'll get Marika

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481