276 | HUN | oedd SimonCE wneud hynna gwisgo hosan # &=laugh . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Simonname do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP wear.NONFINdress.V.INFIN socksock.N.F.SG | ||
Simon did that, wore a sock | ||
285 | HUN | wnes i (ddi)m gofyn p(a) (y)r un sizeCE hosan [=! laughs] . |
do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM sizesize.N.SG socksock.N.F.SG | ||
I forgot to ask what size sock | ||
294 | ALB | <dw i erioed> [?] xxx hosan xxx eu umCE # pethau nhw i cael xx lliw haul [=! laughs] . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV socksock.N.F.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMum.IM thingsthings.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG | ||
I've never [...] sock [...] their, um, things, to get a [...] sun-tan |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.