SIARAD - Fusser25<br/>Instances of <strong>haul</strong>

SIARAD - Fusser25
Instances of haul

294	ALB	<dw i erioed> [?] xxx hosan xxx eu umCE # pethau nhw i cael xx lliw haul [=! laughs] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV socksock.N.F.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMum.IM thingsthings.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG
		I've never [...] sock [...] their, um, things, to get a [...] sun-tan
303	ALB	ac y boyCE bach yn dod bob wythnos ac yn talu xx yeahCE timod bron iawn ugain munud de a cael lliw haul bob peth .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG andand.CONJ PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
		and the guy coming every week and paying [...] yeah, you know, almost twenty minutes, right, and having a sun-tan, everything
310	ALB	xxx timod # xxx ddeall pam oedd o (ddi)m yn cael xx lliw haul pan pawb arall yn .
		know.2Sknow.V.2S.PRES understand.NONFINunderstand.V.3S.PRES+SM.[or].understand.V.INFIN+SM whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG whenwhen.CONJ everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
		[...] you know [...] understand why he didn't get tanned when everybody else did
558	HUN	xx mae (y)r haul <mynd yn_ôl xx> [=! laughs] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV
		[...] the sun goes back [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.