402 | HUN | dw i sureCE bod chdi cael hangoverE uffernol offCE hwnna anywayE ond +.. . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN hangoverhangover.N.SG hellishunk offoff.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG anywayanyway.ADV butbut.CONJ | ||
I'm sure you get a terrible hangover off that anyway, but... | ||
414 | ALB | mae llai o hangoverE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP hangoverhangover.N.SG | ||
there's less of a hangover | ||
424 | HUN | ac wnes i (ddi)m cael hangoverE . |
andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN hangoverhangover.N.SG | ||
and I didn't get a hangover |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.