216 | ALB | xxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] . |
with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN betweenbetween.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG | ||
[...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work | ||
490 | ALB | gas gynna i eighteenE monthE contractCE . |
aversiongas.N.M.SG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP eighteeneighteen.NUM monthmonth.N.SG contractcontract.SV.INFIN | ||
I hate eighteen month contracts | ||
708 | ALB | +" gynna i bunionsCE &=laugh . |
with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP bunionsbunion.N.SG+PL | ||
"I've got bunions" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.