624 | ALB | +" fel arall (r)haid mi gorffen y galwad (y)ma wan . |
likelike.CONJ otherother.ADJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF finish.NONFINcomplete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN DETthe.DET.DEF callcall.N.MF.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
"otherwise I have to end this call now" | ||
669 | ALB | xxx galwad [?] dwytha ces i oedd hwn [?] trio lladd <eu hunain> [?] . |
callcall.N.MF.SG previouslast.ADJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL | ||
[...] last call I had this one was trying to kill themselves |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.