51 | ALB | ond dw isio mynd â fo yna justCE iddo cael # <weld xxx> [=! laughs] . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV justjust.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | but I want to take him there just so that he can see [...] |
59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| | yesyes.ADV wellwell.ADV be.2S.condirbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP oneone.NUM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Ozziename Ship_and_Castlename andand.CONJ backfetch.V.INFIN toto.PREP Shipname for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM circuitcircuit.N.SG |
| | yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit |
81 | ALB | (r)haid fi mynd â fo i SpoonersCE . |
| | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Spoonersname |
| | I have to take him to Spooners |
108 | HUN | xxx fwyta fo de # mynd i gwely . |
| | eat.NONFINeat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG |
| | [...] eat it, right, went to bed |
154 | ALB | justCE [?] # xx meddwl RhydianCE xxx wrth ymyl lightE bulbCE yn xxx cynhesu dwylo fo <xxx cynhesu # bechod> [=! laughs] . |
| | justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN Rhydianname byby.PREP sideedge.N.F.SG lightlight.N.SG bulbbulb.N.SG PRTPRT warm.NONFINwarm.V.INFIN handshands.N.F.PL PRON.2She.PRON.M.3S warm.NONFINwarm.V.INFIN sinhow_sad.IM |
| | just [...] think of Rhydian [...] by a light bulb [...] warming his hands [...] get warm, bless him |
170 | ALB | a ti (we)di xxx fo . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and you've [...] him |
201 | HUN | <dyna fo> [?] . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's it |
233 | HUN | os ti smear_ioE+cym fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S smear.NONFINsmear.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM patchpatch.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF patchpatch.N.SG therethere.ADV whitewhite.ADJ.M+SM comparedcompar.N.SG+AV toto.PREP restrest.N.SG |
| | if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest |
253 | ALB | ohCE mae BarryCE yn defnyddio fo i (y)r umCE # &s umCE +// . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Barryname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM IMum.IM |
| | oh, Barry uses it for, um, um... |
260 | ALB | ac oedd (we)di bod ar sunE bedE # umCE # i helpu eczemaCE fo . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP sunsun.N.SG bedbed.N.SG IMum.IM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN eczemaeczema.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and he'd been on a sun bed, um, to help his eczema |
309 | ALB | meddai fo # yn_de +" . |
| | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM |
| | he said, you know |
317 | ALB | ddim yn deall bod (y)na stafell # arall mwy iddo fo &=laugh xx lle oedd y sunshowerE . |
| | NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV roomroom.N.F.SG otherother.ADJ moremore.ADJ.COMP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sunshowerunk |
| | didn't understand that there was another room to it [...] where the sunshower was |
327 | ALB | ond y personCE syrfio fo timod umCE umCE aelod o staffCE xxx galon i deud (wr)tho fo <bod o xxx bod ei wneud o (y)n iawn> [=! laughs] . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF personperson.N.SG serve.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM IMum.IM membermember.N.M.SG ofof.PREP staffstaff.N.SG heartheart.N.F.SG+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | but the person serving him, you know, um, um, member of staff [...] heart to tell him that he [...] been doing it properly |
327 | ALB | ond y personCE syrfio fo timod umCE umCE aelod o staffCE xxx galon i deud (wr)tho fo <bod o xxx bod ei wneud o (y)n iawn> [=! laughs] . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF personperson.N.SG serve.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM IMum.IM membermember.N.M.SG ofof.PREP staffstaff.N.SG heartheart.N.F.SG+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | but the person serving him, you know, um, um, member of staff [...] heart to tell him that he [...] been doing it properly |
333 | ALB | a (we)dyn xx &b ti <mynd mewn> [?] iddo fo a &ka cau (y)r drws xxx newid . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN |
| | and then [...] you go into it and close the door [...] change |
346 | HUN | (dd)aru nhw roid vouchersE neu (ryw)beth iddo fo neu justCE xx +/? |
| | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM vouchersvoucher.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ justjust.ADV |
| | did they give him vouchers or something or just [...] ..? |
348 | ALB | ond umCE wnes i trio ffonio fo . |
| | butbut.CONJ IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but um, I tried to phone him |
351 | ALB | ond dan [?] methu cael gafael arno fo soCE +// . |
| | butbut.CONJ be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN hold.NONFINgrasp.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV |
| | but we can't get hold of him, so... |
486 | HUN | eighteenE monthE contractCE <dw i arno fo> [?] xxx . |
| | eighteeneighteen.NUM monthmonth.N.SG contractcontract.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's an eighteen month contract I'm on [...] |
515 | HUN | soCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt . |
| | soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG onon.PREP otherother.PRON NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you |
644 | ALB | ond umCE o'n methu ffeindio fo ar systemCE . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP systemsystem.N.SG |
| | but um, I couldn't find it on the system |
646 | ALB | xxx methu ffeindio fo a gael [?] [//] gwario ryw ugain munud &g hawdd # mwydro (y)r boyCE bach (y)ma . |
| | fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM spend.NONFINspend.V.INFIN somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG easyeasy.ADJ moider.NONFINbewilder.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV |
| | [...] couldn't find it and spent about twenty minutes easily talking rubbish to this guy |
671 | ALB | xx dw i cael xx dwy waith yn BupaCE # bobl isio llawdriniaeth ac (ddi)m yn cael coverCE &k amdano fo # oherwydd bod nhw [//] # llawdriniaeth # yn experimentalE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM inin.PREP Bupaname peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG operationoperation.N.F.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN covercover.SV.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P operationoperation.N.F.SG PRTPRT experimentalexperimental.ADJ |
| | [...] I've had [...] twice in Bupa, people wanting an operation and don't have the cover for it, because they...the operation's experimental |
688 | ALB | a (we)dyn xxx recordio fo <a gyrru e_mailE offCE i> [?] xx Instance_ReportE [?] (fe)lly . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV record.NONFINrecord.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN e_mailunk offoff.PREP toto.PREP instance_reportname thusso.ADV |
| | and then [...] record it and send an e-mail off to [...] Instance Report, like |
870 | ALB | xxx # helpu nhw xx fo ar tellyCE xxx # xxx . |
| | help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP tellytelly.N.SG x |
| | [...] help them advertise it on telly [...] |
913 | ALB | <wellCE cael lookE arno fo anyway@s:eng> [?] InnocentCE &s +/ . |
| | wellwell.ADV get.2S.IMPERget.V.INFIN looklook.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV Innocentname |
| | well have a look at it anyway, Innocent S... |
931 | HUN | a dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ outout.ADV pointspoint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINweigh.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP thusso.ADV |
| | and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that |
967 | HUN | +< (ba)sai [?] fo wneud gwahaniaeth i (y)r clipCE thoughE bod o (we)di dod o PremiereCE ddim o &f [//] # hwnna [?] ? |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF clipclip.N.SG thoughthough.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Premierename NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM fromhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | would it make a difference to the clip, though, that it came from Premiere not from that thing? |
993 | ALB | <wnes i roi> [?] clipCE <arno fo fel (y)na> [?] # felly . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM clipclip.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | I put a clip on it like that, like |
1003 | ALB | +< RealplayerCE (dy)na fo . |
| | Realplayername therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | RealPlayer, that's it |
1004 | ALB | xxx <safio fo ar hwnna> [?] xxx # xxx . |
| | save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG x |
| | [...] save it on that [...] |
1060 | ALB | dw meddwl lotCE ohono fo (y)dy bod ti (y)n gorwedd lawr hefyd bosib . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN lotlot.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lie.NONFINlie_down.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM alsoalso.ADV possiblepossible.ADJ+SM |
| | I think a lot of it is that you're lying down too, possibly |
1167 | ALB | xxx stopio fo . |
| | stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | [...] stop it |
1168 | HUN | dw (ddi)m yn gwybod sut i stopio fo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't know how to stop it |