SIARAD - Fusser25
Instances of ffeindio

644ALBond umCE o'n methu ffeindio fo ar systemCE .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP systemsystem.N.SG
  but um, I couldn't find it on the system
646ALBxxx methu ffeindio fo a gael [?] [//] gwario ryw ugain munud &g hawdd # mwydro (y)r boyCE bach (y)ma .
  fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM spend.NONFINspend.V.INFIN somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG easyeasy.ADJ moider.NONFINbewilder.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV
  [...] couldn't find it and spent about twenty minutes easily talking rubbish to this guy
661ALB<ti gallu> [?] mynd ar y we ffeindio rhif phoneCE iddo [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM find.NONFINfind.V.INFIN numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  you can go on the web to find the number for him
795HUN+" <amser i chdi ffeindio rywun arall rŵan HunyddCE> [=! shouts] &=laugh .
  timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S find.NONFINfind.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ nownow.ADV Hunyddname
  "it's time for you to find somebody new now, Hunydd"
931HUNa dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ outout.ADV pointspoint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINweigh.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP thusso.ADV
  and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that
1062ALBtimod dw i (y)n ffeindio xxx gwely (y)n darllen rywbeth # a <rywun (we)di ffonio fi> [?] xxx erCE helloCE ["] .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN bedbed.N.M.SG PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMI.PRON.1S+SM IMer.IM hellohello.N.SG
  you know, I find [...] bed reading something and somebody phones me [...] er, "hello?"
1120ALB&n <wna i xx> [//] wna i ffeindio allan ti heno (y)ma .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV
  I'll [...] ...I'll find out for you tonight

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481