17 | ALB | <raid fi> [?] trio meddwl be dw i wneud fath â xxx . |
| | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I have to try to think what I'm doing like [...] |
51 | ALB | ond dw isio mynd â fo yna justCE iddo cael # <weld xxx> [=! laughs] . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV justjust.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | but I want to take him there just so that he can see [...] |
78 | ALB | dw i licio xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN |
| | I like [...] |
83 | ALB | dw i gwybod hynny . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I know that |
87 | ALB | <soCE dw i> [///] # i xxx # xxx &=laugh . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP x |
| | so I...to [...] |
88 | HUN | +< dw (ddi)m isio gwybod [=! laughs] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't want to know |
92 | ALB | os dw i cofio &=laugh . |
| | ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | if I remember |
120 | ALB | +" lle dw i (we)di bod xxx ? |
| | wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | "where was I [...] " |
130 | HUN | dw i (we)di ffonio RhydianCE dau o gloch bore . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN Rhydianname two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG |
| | I've phoned Rhydian at two o'clock in the morning |
144 | ALB | <ohCE dw sureCE oedd o (y)n> [?] pleasedE &=laugh . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pleasedplease.V.PASTPART |
| | oh I'm sure he was pleased |
163 | HUN | dw i (we)di cael un wedyn [/] # wedyn # o (y)r umCE +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM afterafterwards.ADV afterafterwards.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | I've had another one from the um... |
185 | ALB | +" dw i (we)di bod allan erCE torheulo pethau [?] xxx &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV IMer.IM sunbathe.NONFINsunbathe.V.INFIN thingsthings.N.M.PL |
| | "I've been out sunbathing and things [...] " |
269 | ALB | +" dw i hyd yn wisgo trunksCE mewn [//] i sunE bedsE (y)na . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwayslength.N.M.SG PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN+SM trunkstrunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL inin.PREP toto.PREP sunsun.N.SG bedsbed.N.PL therethere.ADV |
| | "I always wear trunks in...to those sun beds" |
273 | ALB | +" na na na dw i wisgo trôns [?] justCE rhag ofn rywun cerdded mewn &=laugh . |
| | nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM briefsunk justjust.ADV lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP |
| | "no no no, I wear briefs just in case somebody walks in" |
294 | ALB | <dw i erioed> [?] xxx hosan xxx eu umCE # pethau nhw i cael xx lliw haul [=! laughs] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV socksock.N.F.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMum.IM thingsthings.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG |
| | I've never [...] sock [...] their, um, things, to get a [...] sun-tan |
307 | ALB | +" ohCE dw i (ddi)m yn dod eto . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN againagain.ADV |
| | "oh, I'm not coming again" |
308 | ALB | +" dw i byth yn lliwio (y)ma . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT colour.NONFINcolour.V.INFIN herehere.ADV |
| | "I never get tanned here" |
361 | HUN | na dw (ddi)m (we)di mynd eto na . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yetagain.ADV nono.ADV |
| | no, I haven't been yet, no |
362 | HUN | dw (ddi)m (we)di cael yr umCE # motivationE i mynd [?] eto anywayE [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM motivationmotivation.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yetagain.ADV anywayanyway.ADV |
| | I haven't had the motivation to go yet anyway |
380 | HUN | heyCE dw i (we)di ffigro ciderCE sy wneud fi (y)n dizzyE boreau &d [/] diwrnod wedyn . |
| | heyhey.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP figure.NONFINunk cidercider.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT dizzydizzy.ADJ morningsmornings.N.M.PL dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | hey, I've figured out, it's cider that makes me dizzy in the mornings the next day |
385 | HUN | <a dw> [?] [///] # onceE dw i (we)di bwyta dw (y)n iawn de . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and I...once I've eaten, I'm alright, you know |
385 | HUN | <a dw> [?] [///] # onceE dw i (we)di bwyta dw (y)n iawn de . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and I...once I've eaten, I'm alright, you know |
385 | HUN | <a dw> [?] [///] # onceE dw i (we)di bwyta dw (y)n iawn de . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and I...once I've eaten, I'm alright, you know |
390 | HUN | wellCE <dw (ddi)m (gwyb)od> [?] . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well I don't know |
397 | HUN | dw meddwl (ba)swn i (y)n # illE anywayE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT illill.ADJ anywayanyway.ADV |
| | I think I'd be ill anyway |
402 | HUN | dw i sureCE bod chdi cael hangoverE uffernol offCE hwnna anywayE ond +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN hangoverhangover.N.SG hellishunk offoff.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG anywayanyway.ADV butbut.CONJ |
| | I'm sure you get a terrible hangover off that anyway, but... |
408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
415 | ALB | dw meddwl bod o rywbeth wneud efo xxx xxx [=! laughs] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP xunk |
| | I think it's got something to do with [...] |
418 | HUN | +< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | no, I...I.. . [...] I believe that |
418 | HUN | +< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | no, I...I.. . [...] I believe that |
418 | HUN | +< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | no, I...I.. . [...] I believe that |
441 | ALB | <dw i (e)rioed # (we)di trio hynna> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I've never tried that |
442 | ALB | dw i hyd yn # mix_ioE+cym (e)fo (ry)wbeth # o_hyd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES alwaysI.PRON.1S PRTlength.N.M.SG mix.NONFINPRT withmix.V.INFIN somethingwith.PREP alwayssomething.N.M.SG+SM always.ADV |
| | I always mix with something, always |
446 | HUN | yeahCE <dw i> [//] (be)causeE dw i o_hyd wedi mix_ioE+cym (y)li [?] . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV PRT.PASTafter.PREP mix.NONFINmix.SV.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | yeah, I...because I've always mixed, you see |
446 | HUN | yeahCE <dw i> [//] (be)causeE dw i o_hyd wedi mix_ioE+cym (y)li [?] . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV PRT.PASTafter.PREP mix.NONFINmix.SV.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | yeah, I...because I've always mixed, you see |
447 | HUN | dw i dechrau xxx fath â # W_K_DCE a wedyn pintsCE a wedyn (ryw)beth arall . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ W_K_Dname andand.CONJ thenafterwards.ADV pintspint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | I start [...] like, WKD and then pints and then something else |
460 | HUN | (be)causeE dw i (y)n veryCE shortE ar [?] cashE xx . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT veryvery.ADV shortshort.ADJ onon.PREP cashcash.N.SG |
| | because I'm very short on cash [...] |
468 | HUN | (be)causeE dw i (we)di cael handsetE newydd de . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN handsethandset.N.SG newnew.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | because I've had a new handset, right |
471 | HUN | yeahCE ond dw (y)n cael nextE twoE monthsE yn lineCE rentalE freeCE . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN nextnext.ADJ twotwo.NUM monthsmonth.N.PL PRTPRT lineline.N.SG rentalrental.N.SG freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM |
| | yeah, but I get the next two months line rental free |
486 | HUN | eighteenE monthE contractCE <dw i arno fo> [?] xxx . |
| | eighteeneighteen.NUM monthmonth.N.SG contractcontract.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's an eighteen month contract I'm on [...] |
502 | HUN | wellCE (dy)dy [?] o well i ni xx dw (ddi)m yn meddwl . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | well it's not better for us, [...] I don't think |
515 | HUN | soCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt . |
| | soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG onon.PREP otherother.PRON NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you |
520 | HUN | wellCE [?] dw i (ddi)m yn talu o [?] anywayE yn_de . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV TAGisn't_it.IM |
| | well I don't pay it anyway, you know |
524 | HUN | <dw isio> [?] xxx mynd allan de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I want [...] go out, you know |
525 | ALB | wellCE <dw i (y)n> [///] # mae phoneCE fi xx [//] mae o (y)n erCE cael insiwro xx y tŷ # xxx # sy (y)n handyCE . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM get.NONFINget.V.INFIN insure.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT handyhandy.ADJ |
| | well I...my phone [...] ...it's insured [...] the house [...] which is handy |
546 | ALB | ohCE # dw i synnu efo eira (y)ma . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wonder.NONFINastonish.V.INFIN withwith.PREP snowsnow.N.M.SG herehere.ADV |
| | oh, I'm surprised at this train |
564 | ALB | +" dw isio mwy eira # mwy o eira . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP snowsnow.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP snowsnow.N.M.SG |
| | "I want more snow, more snow" |
570 | ALB | &ts mae LlanwthernCE [?] dod o_dan PenrhynCE dw meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llanwthernname come.NONFINcome.V.INFIN underunder.PREP Penrhynname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | Llanwthern comes under Penrhyn I think |
574 | ALB | <dw (ddi)m yn deall sut> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT |
| | I don't understand how |
607 | ALB | dw i cofio cael erCE bobl ffonio fi xxx gweithio i BupaCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP Bupaname |
| | I remember having er, people phoning me [...] working for Bupa |
622 | ALB | +" dw i (y)n [/] yn sorryCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT sorrysorry.ADJ |
| | "I am sorry" |
671 | ALB | xx dw i cael xx dwy waith yn BupaCE # bobl isio llawdriniaeth ac (ddi)m yn cael coverCE &k amdano fo # oherwydd bod nhw [//] # llawdriniaeth # yn experimentalE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM inin.PREP Bupaname peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG operationoperation.N.F.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN covercover.SV.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P operationoperation.N.F.SG PRTPRT experimentalexperimental.ADJ |
| | [...] I've had [...] twice in Bupa, people wanting an operation and don't have the cover for it, because they...the operation's experimental |
681 | ALB | +" ohCE dw mynd lladd fy hun ta . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG thenbe.IM |
| | "oh, I'm going to kill myself then" |
692 | ALB | llawdriniaeth mwya pitw [?] fath â # bunionCE treatmentE neu (ry)wbeth xxx reallyE stupidCE dw meddwl . |
| | operationoperation.N.F.SG mostbiggest.ADJ.SUP trivialtiny.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bunionbunion.N.SG treatmenttreatment.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV stupidstupid.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | the most trivial operation, like bunion treatment or something [...] really stupid, I think |
707 | ALB | +" dw isio lladd fy hun . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | "I want to kill myself" |
741 | HUN | ohCE (dy)dy (ddi)m yn # bloodyCE call dw [?] ddeud (wr)tha chdi . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT bloodybloody.ADJ sensiblesane.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh, she's nuts, I'm telling you |
746 | HUN | +" dw i licio lemonadeCE nhw &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN lemonadelemonade.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | "I like their lemonades" |
750 | HUN | dw i (y)n &g sureCE bod hi gwybod yn iawn be mae o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S surePRT be.NONFINsure.ADJ PRON.3SFbe.V.INFIN know.NONFINshe.PRON.F.3S PRTknow.V.INFIN rightPRT whatOK.ADV be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | I'm sure she knows full well what it is |
772 | ALB | <ohCE na> [?] xx <pum munud arall> [?] xxx hanner awr # xx pum munud arall dw meddwl . |
| | IMoh.IM nono.ADV fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | oh no, [...] another five minutes [...] half an hour [...] another five minutes I think |
818 | HUN | +< bydd dw i sureCE xxx . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | yes, I'm sure [...] |
854 | ALB | timod <dw meddwl> [?] <ti cael &s> [//] ti cael fath â pum_deg punt neu rywbeth fel (y)na . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fiftyfifty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | you know, I think you get...you get, like, fifty pounds or something like that |
883 | ALB | xx dw cael y newslettersE bob wythnos gynnyn nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF newslettersnewsletter.N.PL everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | [...] I get their newsletters every week |
884 | ALB | dw i cofio weld rywbeth yna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV |
| | I remember seeing something there |
889 | ALB | +< dw i sureCE bod nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I'm sure they are |
917 | HUN | dw i (we)di +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP |
| | I've... |
920 | HUN | dw i (we)di manejio download_ioE+cym # freeCE copyCE (oh)ono offCE yr AvidCE websiteE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP manage.NONFINunk download.NONFINunk freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM copycopy.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S offoff.PREP DETthe.DET.DEF Avidname websiteunk |
| | I've managed to download a free copy of it off the Avid website |
931 | HUN | a dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ outout.ADV pointspoint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINweigh.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP thusso.ADV |
| | and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that |
948 | HUN | ohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP deckdeck.N.SG configurationconfiguration.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right |
974 | HUN | xxx holl dw isio (y)dy cael fewE clipsCE i_fewn justCE i fi gael edit_ioE+cym # i gael # justCE xxx reallyE de . |
| | wholeall.PREQ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN fewfew.ADJ clipsclip.SV.INFIN+PL inin.PREP justjust.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM edit.NONFINedit.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM justjust.ADV reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM |
| | [...] all I want is to just get a few clips in just so I can edit, to get just [...] really, isn't it |
977 | HUN | dw i sureCE bod (y)na sti . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | I'm sure there are, you know |
996 | HUN | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh I don't know |
1022 | HUN | dw i bod yn gwely tan # &=laugh xxx &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG untiluntil.PREP |
| | I was in bed until [...] |
1023 | ALB | +< ohCE dw i xxx . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | oh I... |
1045 | ALB | +" ohCE damia dw i (we)di deffro HunyddCE . |
| | damn.NONFINoh.IM be.1S.PRESdamn.E PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRT.PASTI.PRON.1S wake.NONFINafter.PREP Hunyddwaken.V.INFIN name |
| | "oh damn, I've woken Hunydd up" |
1060 | ALB | dw meddwl lotCE ohono fo (y)dy bod ti (y)n gorwedd lawr hefyd bosib . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN lotlot.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lie.NONFINlie_down.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM alsoalso.ADV possiblepossible.ADJ+SM |
| | I think a lot of it is that you're lying down too, possibly |
1062 | ALB | timod dw i (y)n ffeindio xxx gwely (y)n darllen rywbeth # a <rywun (we)di ffonio fi> [?] xxx erCE helloCE ["] . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN bedbed.N.M.SG PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMI.PRON.1S+SM IMer.IM hellohello.N.SG |
| | you know, I find [...] bed reading something and somebody phones me [...] er, "hello?" |
1067 | ALB | +" ohCE na dw (y)n iawn . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT rightOK.ADV |
| | "oh no, I'm alright" |
1068 | ALB | +" dw i (y)n iawn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV |
| | "I'm alright" |
1069 | ALB | +" dw i (y)n # justCE fath â # xx gorwedd ar gwely darllen llyfr . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ lie.NONFINlie_down.V.INFIN onon.PREP bedbed.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN bookbook.N.M.SG |
| | "I'm just, like, [...] lying on the bed, reading a book" |
1094 | HUN | dw mynd i (y)r # gayE prideCE thingE (y)na # yn Gran_CanariaCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gaygay.ADJ pridepride.N.SG thingthing.N.SG therethere.ADV inin.PREP Gran_Canarianame |
| | I'm going to that gay pride thing in Gran Canaria |
1096 | HUN | yeahCE dw isio colli pwysau gynta . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG lose.NONFINlose.V.INFIN weightweights.N.M.PL firstfirst.ORD+SM |
| | yeah, I want to lose weight first |
1099 | HUN | yeahCE (ry)wbeth felly dw isio wneud dw meddwl . |
| | yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | yeah it's something like that I want to do, I think |
1099 | HUN | yeahCE (ry)wbeth felly dw isio wneud dw meddwl . |
| | yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | yeah it's something like that I want to do, I think |
1104 | ALB | <ohCE na> [?] wellCE efo canolfan hamdden PortCE <ti (y)n> [?] talu # xxx flwyddyn # dw meddwl deg punt . |
| | IMoh.IM nono.ADV wellwell.ADV withwith.PREP centrecentre.N.MF.SG leisureleisure.N.F.SG Portname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN yearyear.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthought.N.M.SG tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | oh no, well with Port leisure centre, you pay [...] year, I think ten pounds |
1109 | ALB | dw meddwl (ry)wbeth fath â dau bunt xxx neu +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ two.Mtwo.NUM.M poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM oror.CONJ |
| | I think something like two pounds [...] or... |
1121 | HUN | dw (ddi)m meddwl bod o mor powerfulE â llall de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ powerfulpowerful.ADJ withas.CONJ otherother.PRON TAGbe.IM+SM |
| | I don't think it's as powerful as the other, you know |
1129 | ALB | soCE <dw i> [?] [//] tra dw i wneud hynny wna i xxx . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S whilewhile.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | so I...while I do that I'll [...] |
1129 | ALB | soCE <dw i> [?] [//] tra dw i wneud hynny wna i xxx . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S whilewhile.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | so I...while I do that I'll [...] |
1135 | HUN | umCE # ohCE dw i (y)n y B_B_CCE drwy # dydd Gwener . |
| | IMum.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF B_B_Cname throughthrough.PREP+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | um, oh I'm at the BBC all of Friday |
1142 | HUN | ond # dw (ddi)m reallyE [?] ffansïo xx . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV fancy.NONFINfancy.V.INFIN |
| | but I don't really fancy [...] |
1146 | HUN | a dw isio bod yn freshCE reallyE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT freshfresh.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | and I want to be fresh really |
1157 | HUN | ond # thingE ydy fydd o (ddi)m yn lotCE dw meddwl soCE +.. . |
| | butbut.CONJ thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT lotlot.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN soso.ADV |
| | but thing is, it won't be much, I think, so... |
1168 | HUN | dw (ddi)m yn gwybod sut i stopio fo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't know how to stop it |