166 | HUN | +" xxx y cymylau grayCE (y)ma . |
DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL graygray.ADJ.[or].cray.N.SG+SM herehere.ADV | ||
"[...] these gray clouds" | ||
167 | HUN | welais [?] i <cymylau mawr grayCE xxx> [=! laughs] . |
see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S cloudsclouds.N.M.PL bigbig.ADJ graygray.ADJ.[or].cray.N.SG+SM | ||
I saw big gray clouds [...] | ||
171 | ALB | &=laugh <xx cymylau f(an) yma> [=! laughs] <ac awyr glas> [?] &=laugh . |
cloudsclouds.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM thishere.ADV andand.CONJ skysky.N.F.SG blueblue.ADJ | ||
[...] clouds here and blue sky |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.