375 | ALB | ti (y)n codi pintCE wyt . |
PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN pintpint.N.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES | ||
you're raising pints, aren't you | ||
608 | ALB | un boyCE bach (y)ma (y)n deud drefn (wr)tha fi # bod prisiau gasCE yn codi . |
oneone.NUM boyboy.N.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN orderorder.N.F.SG+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN pricesprices.N.M.PL gasga.N.SG+PL.[or].ca.N.SG+SM+PL.[or].gas.N.SG PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN | ||
this one guy telling me off that gas prices were rising | ||
1029 | HUN | ohCE wnes i (ddi)m codi . |
IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get_up.NONFINlift.V.INFIN | ||
oh, I didn't get up |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.