SIARAD - Fusser25
Instances of chi

21ALBa (we)dyn faint o gloch by(ddw)ch [//] # byddwch chi allan ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT PRON.2PLyou.PRON.2P outout.ADV
  and then what time will you...will you be out?
29HUNond # xx faint o gloch fyddach chi allan ta ?
  butbut.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.2PL.FUTunk PRON.2PLyou.PRON.2P outout.ADV thenbe.IM
  but [...] what time will you be out then?
506ALBxxx dach chi xxx ac yn +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  [...] you [...] and...
611ALB+" helloCE dach chi ffonio &bi [//] BupaCE &=laugh .
  hellohello.N.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P phone.NONFINphone.V.INFIN Bupaname
  "hello, you've phoned Bupa"
656ALB+" ohCE dach chi gyd (y)r un fath .
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  "oh, you're all the same"
710ALB+" dach chi (ddi)m &ka &สง cyfro fi .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM cover.NONFINcover.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "you don't cover me"
711ALB+" dach chi (y)n cau talu am y llawdriniaeth &=laugh .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT refuse.NONFINclose.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF operationoperation.N.F.SG
  "you're refusing to pay for the operation"
734HUN+" na dach chi (y)n iawn &=laugh .
  nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT rightOK.ADV
  "no, you're alright"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481