| 303 | ALB | ac y boyCE bach yn dod bob wythnos ac yn talu xx yeahCE timod bron iawn ugain munud de a cael lliw haul bob peth . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG andand.CONJ PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | | and the guy coming every week and paying [...] yeah, you know, almost twenty minutes, right, and having a sun-tan, everything |
| 303 | ALB | ac y boyCE bach yn dod bob wythnos ac yn talu xx yeahCE timod bron iawn ugain munud de a cael lliw haul bob peth . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG andand.CONJ PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | | and the guy coming every week and paying [...] yeah, you know, almost twenty minutes, right, and having a sun-tan, everything |
| 330 | ALB | ond # oedd o (y)n stafell du # timod fath â # paneli bob peth fath â &m fath â xxx &p thirtiesE styleCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP panelspanels.N.M.PL everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thirtiesthirty.NUM+PV stylestyle.N.SG |
| | | but it was a black room, you know, like panels and everything, like, like [...] thirties style |
| 420 | HUN | ohCE yeahCE (be)causeE pan o'n i (y)n Gran_CanariaCE xxx deud # ohCE (be)causeE o'n i [=? ni] (y)n yfed bob noson +"/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Gran_Canarianame say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | | oh yeah, because when I was in Gran Canaria [...] said, oh because I was drinking every night: |
| 491 | ALB | xxx # twelveE monthE contractCE xx # xxx phoneCE newydd bob blwyddyn . |
| | | twelvetwelve.NUM monthmonth.N.SG contractcontract.SV.INFIN phonephone.N.SG newnew.ADJ everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG |
| | | [...] twelve month contract [...] new phone every year |
| 744 | ALB | &=laugh a <blueE W_K_DCE> [//] yn yfed blueE W_K_DCE bob munud &=laugh . |
| | | andand.CONJ blueblue.N.SG W_K_Dname PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN blueblue.N.SG W_K_Dname everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG |
| | | and blue WKD...drinking blue WKD every minute |
| 883 | ALB | xx dw cael y newslettersE bob wythnos gynnyn nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF newslettersnewsletter.N.PL everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | [...] I get their newsletters every week |
| 900 | ALB | xxx deud enw (y)r personCE bob peth . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF personperson.N.SG everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | | [...] say the name of the person, everything |
| 1102 | HUN | ond justCE mae (y)n costio bob mis dydy . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but just it costs every month, doesn't it |
