180 | ALB | bloodyCE holidayCE &=imit:grumble &=laugh . |
bloodybloody.ADJ holidayholiday.N.SG | ||
bloody holiday | ||
379 | HUN | xxx bloodyCE hellE . |
bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG | ||
[...] bloody hell | ||
396 | HUN | ac bloodyCE # thingE &ɛv [//] arall yn diwedd . |
andand.CONJ bloodybloody.ADJ thingthing.N.SG otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG | ||
and the other bloody thing at the end | ||
449 | HUN | mae (y)n bloodyCE gweithio &=laugh . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT bloodybloody.ADJ work.NONFINwork.V.INFIN | ||
it bloody works | ||
476 | ALB | xxx bloodyCE hellE &=laugh . |
bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG | ||
[...] bloody hell | ||
741 | HUN | ohCE (dy)dy (ddi)m yn # bloodyCE call dw [?] ddeud (wr)tha chdi . |
IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT bloodybloody.ADJ sensiblesane.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S | ||
oh, she's nuts, I'm telling you |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.