| 21 | ALB | a (we)dyn faint o gloch by(ddw)ch [//] # byddwch chi allan ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT PRON.2PLyou.PRON.2P outout.ADV |
| | | and then what time will you...will you be out? |
| 29 | HUN | ond # xx faint o gloch fyddach chi allan ta ? |
| | | butbut.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.2PL.FUTunk PRON.2PLyou.PRON.2P outout.ADV thenbe.IM |
| | | but [...] what time will you be out then? |
| 165 | HUN | justCE <nhw (y)n> [?] ffilmio tu allan yr hotelCE (y)ma fath â +"/ . |
| | | justjust.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT film.NONFINfilm.V.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | just them filmind outside this hotel, like: |
| 185 | ALB | +" dw i (we)di bod allan erCE torheulo pethau [?] xxx &=laugh . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV IMer.IM sunbathe.NONFINsunbathe.V.INFIN thingsthings.N.M.PL |
| | | "I've been out sunbathing and things [...] " |
| 222 | ALB | o'n dod allan fath â phoophCE ["] &=laugh boeth ["] &=laugh . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ phoophunk hothot.ADJ+SM |
| | | I'd come out, like "phooph, hot" |
| 262 | ALB | timod xxx sychu y peth allan . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES dry.NONFINdry.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG outout.ADV |
| | | you know [...] dry it out |
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
| 456 | ALB | soCE (oe)s gyn ti awydd [?] dod i Manceinion # am noson allan ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desiredesire.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Manchestername forfor.PREP nightnight.N.F.SG outout.ADV |
| | | so do you fancy coming to Manchester for a night out? |
| 513 | HUN | justCE handsetE bach justCE mynd allan efo . |
| | | justjust.ADV handsethandset.N.SG smallsmall.ADJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP |
| | | just a little handset just to go out with |
| 524 | HUN | <dw isio> [?] xxx mynd allan de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I want [...] go out, you know |
| 532 | ALB | ond ti (ddi)m cael xxx # colli o tra ti allan meddwol &=laugh xx +/ . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ.[or].very.ADV PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV drunkenunk |
| | | but you can't [...] lose it while you're out drunk [...] ... |
| 649 | ALB | xx cael [/] cael llythyr allan a darllen <o lle mae o deud> [?] topCE llythyr # Standard_LifeCE ["] . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN letterletter.N.M.SG outout.ADV andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN toptop.N.SG letterletter.N.M.SG Standard_Lifename |
| | | [...] got...got out the letter and read it from where it said at the top of the letter "Standard Life" |
| 729 | HUN | tro cynta <ddoth hi> [?] allan o cratsh aeth hi straightCE at HelenCE a <brathu hi xxx> [=! laughs] &=laugh . |
| | | turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cageunk go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S straightstraight.ADJ towardsto.PREP Helenname andand.CONJ bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | the first time she came out of the cage she went straight for Helen and bit her [...] |
| 828 | ALB | bod allan dwywaith efo hi wan . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV twicetwice.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | been out with her twice now |
| 837 | ALB | +" Iesu mae xx awyr glas [//] erCE piws allan . |
| | | Jesusname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES skysky.N.F.SG blueblue.ADJ IMer.IM purpleunk skyout.ADV out |
| | | "Jesus there's blue...er, purple sky outside |
| 895 | ALB | mae (y)n dawnsio efo cartonCE [=? cardCE yn] ei geg o upsideE downE &=laugh yn dawnsio i cael bitsCE ola allan o (y)r cartonCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN withwith.PREP cartoncarton.N.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM PRON.3SMof.PREP upsideupside.N.SG downdown.PREP PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL finallast.ADJ outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cartoncarton.N.SG |
| | | he's dancing with a carton in his mouth upside down, dancing to get the last bits out of the carton |
| 955 | HUN | (peta)swn i gallu ffigro hwnna allan (ba)swn i gallu atE leastE trio dysgu (y)r programmeCE wedyn (y)li . |
| | | if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN figure.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN atat.PREP leastleast.ADJ try.NONFINtry.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.SG thenafterwards.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | if I could figure that out I could at least try to learn the programme then, you see |
| 1120 | ALB | &n <wna i xx> [//] wna i ffeindio allan ti heno (y)ma . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | | I'll [...] ...I'll find out for you tonight |
