SIARAD - Fusser25
Instances of Bupa

607ALBdw i cofio cael erCE bobl ffonio fi xxx gweithio i BupaCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP Bupaname
  I remember having er, people phoning me [...] working for Bupa
611ALB+" helloCE dach chi ffonio &bi [//] BupaCE &=laugh .
  hellohello.N.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P phone.NONFINphone.V.INFIN Bupaname
  "hello, you've phoned Bupa"
612HUN+" BupaCE notE British_GasE .
  Bupaname notnot.ADV British_Gasname
  "Bupa not British Gas"
623ALB+" &ts gyn ti personalE membershipE mynd efo BupaCE ?
  withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S personalpersonal.ADJ membershipmembership.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Bupaname
  "have you got a personal membership going with Bupa?"
643ALBxx rhywun arall ffonio fyny umCE wneud [//] trio wneud claimCE # erCE insuranceCE o # BupaCE .
  somebodysomeone.N.M.SG otherother.ADJ phone.NONFINphone.V.INFIN upup.ADV IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM claimclaim.SV.INFIN IMer.IM insuranceinsurance.N.SG fromfrom.PREP Bupaname
  [...] somebody else phoned up, um, making...trying to make a claim, er, for insurance from Bupa
671ALBxx dw i cael xx dwy waith yn BupaCE # bobl isio llawdriniaeth ac (ddi)m yn cael coverCE &k amdano fo # oherwydd bod nhw [//] # llawdriniaeth # yn experimentalE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM inin.PREP Bupaname peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG operationoperation.N.F.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN covercover.SV.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P operationoperation.N.F.SG PRTPRT experimentalexperimental.ADJ
  [...] I've had [...] twice in Bupa, people wanting an operation and don't have the cover for it, because they...the operation's experimental
701ALBohCE &m anywayE # BupaCE talu diwedd .
  IMoh.IM anywayanyway.ADV Bupaname pay.NONFINpay.V.INFIN endend.N.M.SG
  oh anyway, Bupa paid in the end

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481