426 | AID | +, ohCE yn (y)r ysgol Llandrillo_yn_Rhos yeahCE ? |
IMoh.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Rhos_on_Seaname yeahyeah.ADV | ||
...oh, in the Rhos-on-Sea school, yeah? | ||
899 | AID | a mi aeth # i wneud diwrnod yn umCE ## ysgol Dyffryn_Nantlle . |
andand.CONJ PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP IMum.IM schoolschool.N.F.SG Dyffryn_Nantllename | ||
and she went to do a day in Dyffryn Nantlle school. | ||
918 | AID | ysgol # umCE eilradd rwan countyE schoolE de . |
schoolschool.N.F.SG IMum.IM secondarysecondary.ADJ nownow.ADV countycounty.N.SG schoolschool.N.SG TAGbe.IM+SM | ||
a secondary school now, a county school eh. | ||
1315 | AID | a wedyn ## fyny fan (y)na mae (y)na ysgol o (y)r enw PenbarasCE . |
andand.CONJ afterafterwards.ADV upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV schoolschool.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Penbarasname | ||
and then up there there's a school called Penbaras. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.