SIARAD - Fusser23
Instances of yeah for speaker AID

50AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
57AID+< yeahCE (dy)na fo .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, there it is.
63AIDyeahCE dim (r)wan nach_ydy # na ?
  yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV nownow.ADV be.3S.PRES.NEGunk nono.ADV
  yeah, not now, is it? No.
67AID+< yeahCE yn [?] cadw pethau i fynd yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, keeping things going, yeah, yeah, yeah.
67AID+< yeahCE yn [?] cadw pethau i fynd yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, keeping things going, yeah, yeah, yeah.
67AID+< yeahCE yn [?] cadw pethau i fynd yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, keeping things going, yeah, yeah, yeah.
67AID+< yeahCE yn [?] cadw pethau i fynd yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, keeping things going, yeah, yeah, yeah.
75AID+< xxx # yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
93AIDyeahCE mae nhw (y)n symud ynde .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  yeah, they're moving.
95AID+< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE .
  IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah.
95AID+< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE .
  IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah.
108AIDCoetmorCE yeahCE ?
  name yeah.ADV
  
110AID+< CoetmorCE yeahCE .
  name yeah.ADV
  
111AIDyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
111AIDyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
114AID+< ohCE yeahCE debyg iawn de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
  oh yeah, very likely.
115AIDUn_Nos_Ola_LeuadCE # yeahCE .
  name yeah.ADV
  
126AIDyndy un yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, one, yeah, yeah, yeah, yeah.
126AIDyndy un yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, one, yeah, yeah, yeah, yeah.
126AIDyndy un yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, one, yeah, yeah, yeah, yeah.
126AIDyndy un yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, one, yeah, yeah, yeah, yeah.
132AID+< na na # na # yeahCE Duw da de yeahCE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV Godname goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  no, no, no, yeah, God, good eh, yeah.
132AID+< na na # na # yeahCE Duw da de yeahCE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV Godname goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  no, no, no, yeah, God, good eh, yeah.
138AIDwellCE yeahCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
138AIDwellCE yeahCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
140AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
145AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
147AID+< ahCE rightCE yeahCE yeahCE .
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  
147AID+< ahCE rightCE yeahCE yeahCE .
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  
153AIDdwy bunt yeahCE .
  twotwo.NUM.F poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV
  two pounds, yeah.
162AID+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
162AID+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
164AIDyeahCE soCE be twentiesE rywbeth (fe)lly yeahCE ?
  yeahyeah.ADV soso.ADV whatwhat.INT twentiestwenty.NUM+PV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, so, what, the twenties or something like that, yeah?
164AIDyeahCE soCE be twentiesE rywbeth (fe)lly yeahCE ?
  yeahyeah.ADV soso.ADV whatwhat.INT twentiestwenty.NUM+PV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, so, what, the twenties or something like that, yeah?
176AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
179AID+, gwell yeahCE ?
  betterbetter.ADJ.COMP yeahyeah.ADV
  ...better wage, yeah?
185AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
187AIDyeahCE yn Llanwddyn oedd yn umCE [/] ## yn nhaid i .
  yeahyeah.ADV inin.PREP Llanwddynname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1SPRT.[or].in.PREP POSS.1Sum.IM grandfatherin.PREP PRON.1Sgrandfather.N.M.SG+NM to.PREP
  yeah, my grandfather was in Llanwddyn.
188AIDyn yr hen # bentre gaeth ei foddi ychi gan yr ## dŵr i Lerpwl ynde yeahCE .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ villagevillage.N.M.SG+SM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S drown.NONFINdrown.V.INFIN+SM know_2PLyou_know.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG toto.PREP Liverpoolname TAGisn't_it.IM yeahyeah.ADV
  in the old village which was drowned by the water for Liverpool, eh, yeah.
198AIDEusebius_HughesCE oedd ei dad o EusebiusCE yeahCE .
  Eusebius_Hughesname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMfrom.PREP Erasmusname yeahyeah.ADV
  his father was Eusebius Hughes, Eusebius, yeah.
208AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
210AIDwellCE yeahCE mae [/] mae gynno i gefnder rwan +/ .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP male_cousincousin.N.M.SG+SM nownow.ADV
  well yeah, I have a cousin now...
246AID+< wchi fan (y)na yeahCE .
  know_2PLknow.V.2P.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV
  you know, over there, yeah.
268AID+, lle Abertawe yeahCE ?
  placewhere.INT.[or].place.N.M.SG SwanseaSwansea.NAME.PLACE yeahyeah.ADV
  ...where, Swansea, yeah?
281AIDyeahCE gawn ni hwyl .
  yeahyeah.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P funfun.N.F.SG
  yeah, we'll have fun.
283AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
286AIDwellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
296AIDynde [?] Abertawe mae [?] yeahCE ?
  TAGisn't_it.IM SwanseaSwansea.NAME.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV
  eh, it's in Swansea, yeah?
298AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
300AID+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
300AID+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
305AIDwellCE yeahCE o'n i fwynhau o .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well, yeah, I enjoyed it.
328AID+< ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, I see, yeah, yeah, yeah.
328AID+< ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, I see, yeah, yeah, yeah.
328AID+< ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, I see, yeah, yeah, yeah.
330AIDyeahCE wellCE yeahCE wn i (ddi)m .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  yeah, well, yeah, I don't know.
330AIDyeahCE wellCE yeahCE wn i (ddi)m .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  yeah, well, yeah, I don't know.
363AIDohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
386AID+< xx ohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
386AID+< xx ohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
390AIDyeahCE a (y)n smocio fel simnai .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN likelike.CONJ chimneyunk
  yeah, and smoking like a chimney.
424AIDyeahCE oedd o (y)n &bi [//] oedd o (y)n brifathro +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT headteacherheadmaster.N.M.SG+SM
  yeah, he was a headteacher...
426AID+, ohCE yn (y)r ysgol Llandrillo_yn_Rhos yeahCE ?
  IMoh.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Rhos_on_Seaname yeahyeah.ADV
  ...oh, in the Rhos-on-Sea school, yeah?
427AIDyeahCE ohCE dyna fo yeahCE # mmmCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV IMmmm.IM
  yeah, oh, there you go, yeah, mm.
427AIDyeahCE ohCE dyna fo yeahCE # mmmCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV IMmmm.IM
  yeah, oh, there you go, yeah, mm.
430AID+< yeahCE pwysau gwaed uchel sy gynno fo .
  yeahyeah.ADV pressureweights.N.M.PL bloodblood.N.M.SG highhigh.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, he has high blood pressure.
436AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
440AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
446AID+< yeahCE # yn coleg .
  yeahyeah.ADV inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG
  yeah, in college.
449AID+< eglwyswraig # (y)dach chi yeahCE ?
  female_church_goerunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV
  you're a church-goer, yeah?
451AIDohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, there you go, yeah, yeah.
451AIDohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, there you go, yeah, yeah.
454AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
466AIDohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
468AID+< yeahCE &=laugh .
  yeah.ADV
  
471AID+< wellCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
471AID+< wellCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
471AID+< wellCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
475AIDyeahCE ?
  yeah.ADV
  
494AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
499AIDnid SebastianCE yeahCE ?
  NEG(it is) not.ADV Sebastianname yeahyeah.ADV
  not Sebastian, yeah?
506AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
509AIDxxx ohCE rightCE xxx yeahCE .
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV
  
516AID+< SebastianCE yeahCE .
  name yeah.ADV
  
518AID+< ohCE na yeahCE .
  IMoh.IM nono.ADV yeahyeah.ADV
  oh no, yeah.
522AID+< wellCE yeahCE Barry_MorganCE oedd xxx .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV Barry_Morganname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  well yeah, Barry Morgan was [...].
531AIDyeahCE mae # SaundersCE (we)di # symud i wneud rywbeth arall rwan .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Saundersname PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ nownow.ADV
  yeah, Saunders has moved [=changed?] to do something else now.
537AID+< ahCE yeahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
537AID+< ahCE yeahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
540AIDyeahCE ?
  yeah.ADV
  
542AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
544AID+< (dy)na fo yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  there it is, yeah.
548AID+< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE .
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
548AID+< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE .
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
548AID+< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE .
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
567AIDwellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
573AIDyeahCE mi gawn ni sureCE ## fory neu # drenydd # gawn .
  yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P suresure.ADJ tomorrowtomorrow.ADV oror.CONJ day_after_tomorrowunk get.1PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM
  yeah, we'll probably have [some] tomorrow or the day after, won't we.
578AID+< xxx yeahCE .
  yeah.ADV
  
580AIDohCE yeahCE sobor hefyd (we)di practisio practisio xx +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV terribleunk alsoalso.ADV PRT.PASTafter.PREP practice.NONFINpractice.V.INFIN practice.NONFINpractice.V.INFIN
  oh yeah, terrible as well, having practiced and practiced.
583AID+< yn hollol de yeahCE .
  PRTPRT totallycompletely.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  totally, yeah.
587AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
589AIDyeahCE fel (yn)a oedd hi ynde xxx os dw i (y)n cofio (y)n iawn yn LlangynogCE yeahCE ?
  yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV inin.PREP Llangynogname yeahyeah.ADV
  yeah, it was like that [...] if I remember rightly, in Llangynog, yeah?
589AIDyeahCE fel (yn)a oedd hi ynde xxx os dw i (y)n cofio (y)n iawn yn LlangynogCE yeahCE ?
  yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV inin.PREP Llangynogname yeahyeah.ADV
  yeah, it was like that [...] if I remember rightly, in Llangynog, yeah?
592AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yeah, there it is, yeah.
592AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yeah, there it is, yeah.
594AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
604AID+< do xx # yeahCE .
  yesyes.ADV.PAST yeahyeah.ADV
  yes [..] yeah.
615AIDam ddiddorol yeahCE .
  aboutfor.PREP interestinginteresting.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  how interesting, yeah.
634AID+< (dy)na chi yeahCE yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  there you go, yeah, yeah.
634AID+< (dy)na chi yeahCE yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  there you go, yeah, yeah.
639AIDryw ## yeahCE ## two_thousand_and_threeE .
  somesome.PREQ+SM yeahyeah.ADV two_thousand_and_threeunk
  around, yeah, 2003 .
664AIDyeahCE Francis_Ormsby_GoreCE .
  yeah.ADV name
  
699AIDond deud umCE yeahCE xx +"/ .
  butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM yeahyeah.ADV
  but saying, yeah, [..].
707AIDyeahCE oedd .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yeah, he had.
732AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
780AID+< xx # yeahCE .
  yeah.ADV
  
785AIDyeahCE # umCE mae hi (y)n cadw trefn <arno de> [?] .
  yeahyeah.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN orderorder.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yeah, she keeps him under control, eh.
787AID+< yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
797AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
799AID(y)chydig iawn o bobl sy (y)n cael mynd yno # yeahCE .
  fewa_little.QUAN veryOK.ADV ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV yeahyeah.ADV
  very few people get to go there, yeah.
801AID+< oedd oedd hwnna (y)n honourE de yeahCE &n .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP honourhonour.N.SG TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  yes, that was an honour, yeah.
810AIDyeahCE wellCE yeahCE (fa)sai (y)n syniad basai .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  yeah well, yeah, it'd be an idea, wouldn't it.
810AIDyeahCE wellCE yeahCE (fa)sai (y)n syniad basai .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  yeah well, yeah, it'd be an idea, wouldn't it.
819AIDwellCE yeahCE # hollol de yeahCE .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV totalcompletely.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  well yeah, totally eh, yeah.
819AIDwellCE yeahCE # hollol de yeahCE .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV totalcompletely.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  well yeah, totally eh, yeah.
832AIDyeahCE Gerallt_PennantCE .
  yeah.ADV name
  
858AIDwowCE yeahCE .
  wow.IM yeah.ADV
  
868AIDohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
870AID+< ohCE yeahCE mae o (we)di bod roundCE y byd yndy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, he's been around the world, yes.
872AID+< ahCE ew yeahCE da de .
  IMah.IM goodnesoh.IM yeahyeah.ADV goodbe.IM+SM yeahbe.IM+SM
  ah goodness, yeah, good eh.
883AID+< yeahCE <fuodd o> [?] [/] fuodd o (y)n byw yn Y_FronCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Y_Fronname
  yeah, he was living in Y Fron.
890AID+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
936AIDyndy un_ar_ddeg rwan [?] [//] un_ar_ddeg a deuddeg yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH eleveneleven.NUM nownow.ADV eleveneleven.NUM andand.CONJ twelvetwelve.NUM yeahyeah.ADV
  yes, eleven now, [? between] eleven and twelve, yeah.
944AIDdoedd o (ddi)m yn ddrwg felly de wchi ond erCE # yeahCE [?] .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM know_2PLknow.V.2P.PRES butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV
  he wasn't bad, as it were, eh, you know, but, er, yeah.
953AIDbe mae o [?] dda &a [//] efo actio neu (ry)wbeth yeahCE ?
  what,what.INT isbe.V.3S.PRES hehe.PRON.M.3S withgood.ADJ+SM actingwith.PREP oract.V.INFIN something,or.CONJ yeah?something.N.M.SG+SM yeah.ADV
  
960AID+< yeahCE mae nhw # yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
  yeah, they are, yeah.
960AID+< yeahCE mae nhw # yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
  yeah, they are, yeah.
974AID+< yeahCE neu xxx gallu mae sureCE de yeahCE .
  yeahyeah.ADV oror.CONJ abilitybe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  yeah, or [...] ability probably, eh, yeah.
974AID+< yeahCE neu xxx gallu mae sureCE de yeahCE .
  yeahyeah.ADV oror.CONJ abilitybe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  yeah, or [...] ability probably, eh, yeah.
994AID+< na hynny [?] wir yndy # yeahCE .
  nono.ADV thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV
  no, that's true, yes, yeah.
1002AIDohCE yeahCE oohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV ooh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1002AIDohCE yeahCE oohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV ooh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1002AIDohCE yeahCE oohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV ooh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1016AID+< yndy yndy yndy [?] yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yes, yes, yeah, yeah.
1016AID+< yndy yndy yndy [?] yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yes, yes, yeah, yeah.
1027AID(dy)na chi yeahCE yeahCE [?] .
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  there you go, yeah, yeah.
1027AID(dy)na chi yeahCE yeahCE [?] .
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  there you go, yeah, yeah.
1039AIDumCE # Wyddgrug yeahCE ?
  IMum.IM Moldname yeahyeah.ADV
  Mold, yeah?
1050AIDyndy yndy yn y [/] yn y # lle (y)na de yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  yes, yes, in that place, eh, yeah.
1057AIDohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
1059AIDyeahCE Duw xx rightCE ddiddorol (y)na does .
  yeahyeah.ADV Godname rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yeah, God, quite interesting [..] there, isn't there.
1068AIDdyna fo yeahCE # yeahCE yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  there it is, yeah, yeah, yeah.
1068AIDdyna fo yeahCE # yeahCE yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  there it is, yeah, yeah, yeah.
1068AIDdyna fo yeahCE # yeahCE yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  there it is, yeah, yeah, yeah.
1070AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1074AID(we)llCE [?] yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
1081AIDwellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
1092AID+< wellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
1103AIDyeahCE xx .
  yeah.ADV
  
1105AID+< yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
1108AIDerCE mwy na rugbyCE footballCE deud y gwir yeahCE yeahCE .
  IMer.IM moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ rugbyrugby.N.SG footballfootball.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  football more than rugby, to tell te truth, yeah, yeah.
1108AIDerCE mwy na rugbyCE footballCE deud y gwir yeahCE yeahCE .
  IMer.IM moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ rugbyrugby.N.SG footballfootball.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  football more than rugby, to tell te truth, yeah, yeah.
1113AIDParaguayCE yeahCE ?
  name yeah.ADV
  
1127AIDMillennium_StadiumE yeahCE ?
  name yeah.ADV
  
1137AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1143AIDyeahCE dw i (ddi)m yn sureCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  yeah, I'm not sure.
1145AID+< wellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
1149AIDohCE yeahCE mae (y)r SouthE AmericansE yn # gwybod be (y)dy pêl_droed [?] ynde .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Southname AmericansAmerican.AS+PV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES footballfootball.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  oh yeah, the Americans know what football is, eh.
1161AID+< yeahCE # xx .
  yeah.ADV
  
1179AIDdefnyddio i be [//] # i lanhau ceffyl yeahCE ?
  use.NONFINuse.V.INFIN PRTto.PREP whatwhat.INT PRTto.PREP clean.NONFINclean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM horsehorse.N.M.SG yeahyeah.ADV
  use to clean a horse, yeah?
1181AID+< yeahCE sgrafell Duw diddorol de .
  yeahyeah.ADV scraperunk Godname interestinginteresting.ADJ TAGbe.IM+SM
  yeah, "sgrafell", interesting, eh.
1207AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1216AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1230AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1242AIDyeahCE slingCE # mmmCE .
  yeah.ADV unk mmm.IM
  
1247AID+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1247AID+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1247AID+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1254AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1258AIDBedwyrCE ohCE <(b)e (y)dy ei enw o> [?] # JonesCE yeahCE ?
  Bedwyrname IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMfrom.PREP Jonesname yeahyeah.ADV
  Bedwyr, oh, what's his name, Jones, yeah?
1261AID+< <yeahCE yn fan (hyn)ny> [?] mae Hywel_Wyn_OwenCE yn gweithio .
  yeahyeah.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hywel_Wyn_Owenname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  yeah, Hywel Wyn Owen works there.
1264AIDumCE # OswaldCE ## be [?] houseE yeahCE (y)dy o .
  IMum.IM Oswaldname whatwhat.INT househouse.N.SG yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's Oswald, what, house.
1271AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1278AIDneu Oswald'sCE dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un yeahCE yeahCE .
  oror.CONJ Oswald''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  or Oswald's, I'm not sure which one, yeah, yeah.
1278AIDneu Oswald'sCE dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un yeahCE yeahCE .
  oror.CONJ Oswald''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  or Oswald's, I'm not sure which one, yeah, yeah.
1282AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, that's it, yeah, yeah.
1282AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, that's it, yeah, yeah.
1282AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, that's it, yeah, yeah.
1287AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yeah, that's it, yeah.
1287AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yeah, that's it, yeah.
1291AIDwellCE yeahCE # yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1291AIDwellCE yeahCE # yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1309AIDwellCE yeahCE # ond fel turngateE .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ likelike.CONJ turngateunk
  well yeah, but like a turngate.
1331AID+< yn [?] # xxx # yeahCE .
  PRTPRT yeahyeah.ADV
  [...] yeah.
1332AID(we)di dod (y)n_ôl o # mil o flynyddoedd de # yeahCE .
  PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV fromof.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  having come back from a thousand years, eh, yeah.
1346AIDyeahCE mae (y)na ryw bymtheg ohonon ni yno .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM fifteenfifteen.NUM+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV
  yeah, there's about fifteen of us there.
1353AID+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1353AID+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1365AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1370AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1381AID+< yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1381AID+< yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1390AIDohCE yeahCE a wedyn mae [/] mae (y)r bobl oedd arfer mynd i fan (y)na (we)di mynd i # capel newydd +.. .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP chapelchapel.N.M.SG newnew.ADJ
  oh yeah, and then the people who used to go there have gone to the new chapel.
1393AIDBereaCE (dy)na fo yeahCE yeahCE yeahCE .
  Bereaname therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  Berea, that's it, yeah, yeah, yeah.
1393AIDBereaCE (dy)na fo yeahCE yeahCE yeahCE .
  Bereaname therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  Berea, that's it, yeah, yeah, yeah.
1393AIDBereaCE (dy)na fo yeahCE yeahCE yeahCE .
  Bereaname therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  Berea, that's it, yeah, yeah, yeah.
1400AID+< yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
1401AID+< modernCE yeahCE ?
  modern.ADJ yeah.ADV
  
1405AIDyeahCE ?
  yeah.ADV
  
1409AIDyeahCE yeahCE # na na &n yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah, no, no, yeah.
1409AIDyeahCE yeahCE # na na &n yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah, no, no, yeah.
1409AIDyeahCE yeahCE # na na &n yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah, no, no, yeah.
1411AIDwellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
1413AID+< yeahCE # yeahCE # yndy .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, yeah, yes.
1413AID+< yeahCE # yeahCE # yndy .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, yeah, yes.
1430AID+< be hwnna ar y mainE erCE [//] ar y stryd fawr yeahCE ?
  whatwhat.INT that_onethat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF mainmain.ADJ IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG greatbig.ADJ+SM yeah.ADV
  what, that one on the main street?
1434AIDahCE am bod o (y)n gapel arbennig yeahCE ?
  IMah.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT chapelchapel.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ yeahyeah.ADV
  ah, because it's a special chapel, yeah?
1442AID+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1442AID+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1442AID+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1447AIDArafa_DonCE # yeahCE .
  name yeah.ADV
  
1449AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1451AIDwellCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1451AIDwellCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1451AIDwellCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1451AIDwellCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1463AID<ohCE yeahCE> [?] BaptistE (y)dy o ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV Baptistname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yeah, it's Baptist?
1465AID+< ahCE rightCE # yeahCE .
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV
  
1467AIDohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
1469AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1478AID+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1478AID+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1478AID+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1486AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1489AID+< yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
1490AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1499AID+< wellCE yeahCE &=laugh .
  well.ADV yeah.ADV
  
1502AIDew yeahCE ?
  goodnessoh.IM yeahyeah.ADV
  goodness, yeah?
1508AIDyeahCE # xxx .
  yeah.ADV
  
1511AIDbe [/] be erCE y ffenestri rhy fawr yeahCE [?] i +.. .
  whatwhat.INT whatwhat.INT IMer.IM DETthe.DET.DEF windowswindows.N.F.PL tootoo.ADJ largebig.ADJ+SM yeahyeah.ADV PRTto.PREP
  what, the windows too big, yeah, to..?
1520AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1529AID+< yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
1539AID+< xxx yeahCE .
  yeah.ADV
  
1541AID+< yeahCE dw i (y)n meddwl bod chi (y)n iawn (he)fyd .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV
  yeah, I think you're right, too.
1562AIDyn gwaelod yeahCE ?
  inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG yeahyeah.ADV
  in the bottom, yeah.
1589AIDyeahCE ?
  yeah.ADV
  
1591AIDyeahCE beth cyn i TescoCE a xxx ddod yeahCE ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT beforebefore.PREP PRTto.PREP Tesconame andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  yeah, what, before Tesco and [...] came yeah?
1591AIDyeahCE beth cyn i TescoCE a xxx ddod yeahCE ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT beforebefore.PREP PRTto.PREP Tesconame andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  yeah, what, before Tesco and [...] came yeah?
1596AIDyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1596AIDyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1601AIDahhCE (dy)na fo yeahCE .
  IMahh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  ahh, that's it, yeah.
1607AID+< be sy (y)na BethesdaCE SparCE yeahCE ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV Bethesdaname Sparname yeahyeah.ADV
  what is there in Bethesda, a Spar yeah?
1636AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1643AIDyeahCE &pa [///] ohCE am bod hi (y)n # fore coffeeCE fory yeahCE ?
  yeahyeah.ADV IMoh.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT morningmorning.N.M.SG+SM coffeecoffee.N.SG tomorrowtomorrow.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, oh, because it was a coffee morning tomorrow, yeah?
1643AIDyeahCE &pa [///] ohCE am bod hi (y)n # fore coffeeCE fory yeahCE ?
  yeahyeah.ADV IMoh.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT morningmorning.N.M.SG+SM coffeecoffee.N.SG tomorrowtomorrow.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, oh, because it was a coffee morning tomorrow, yeah?
1654AID+< yeahCE mae (y)na nifer o Gatholigion yma oes ?
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV numbernumber.N.M.SG offrom.PREP Catholicsname herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yeah, there's a number of Catholics here, is there?
1656AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1658AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1660AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1665AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1667AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1672AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1691AID+" <withE entertainmentE yeahCE yeahCE> [=! laugh] .
  with.PREP entertainment.N.SG yeah.ADV yeah.ADV
  
1691AID+" <withE entertainmentE yeahCE yeahCE> [=! laugh] .
  with.PREP entertainment.N.SG yeah.ADV yeah.ADV
  
1692AIDyeahCE ## yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1692AIDyeahCE ## yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1704AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1706AIDbe buffetCE oer fydd o yeahCE ?
  whatwhat.INT bufferbuffet.N.SG coldcold.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  what, it will be a cold buffet, yeah?
1708AID+< wellCE [?] yeahCE xxx .
  well.ADV yeah.ADV
  
1710AID+< fingerE buffetCE debyg iawn yeahCE .
  fingerfinger.N.SG bufferbuffet.N.SG similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV yeahyeah.ADV
  finger buffet, of course, yeah.
1729AID+< yeahCE # ahCE ohCE wela i .
  yeahyeah.ADV IMah.IM IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yeah, ah, oh, I see.
1733AID+< pres chi yeahCE .
  moneymoney.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV
  your money, yeah.
1736AID+< dw i (y)n dallt yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN yeahyeah.ADV
  I understand, yeah.
1745AID+< wellCE (dy)na fo yeahCE .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  well, that's it, yeah.
1747AID+< yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
1749AIDwellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481