| 2 | HEL | yeahCE [?] yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 2 | HEL | yeahCE [?] yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 6 | HEL | +< xx yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 12 | HEL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 14 | HEL | ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 14 | HEL | ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 16 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 18 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 19 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 21 | HEL | +< ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 23 | HEL | +< &=laugh yeahCE [=! laugh] &=laugh . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 43 | HEL | +< yeahCE uno mae nhw wedyn te yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV unite.NONFINunite.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P afterafterwards.ADV TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | yeah, they unite afterwards, eh, yeah. |
| 43 | HEL | +< yeahCE uno mae nhw wedyn te yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV unite.NONFINunite.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P afterafterwards.ADV TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | yeah, they unite afterwards, eh, yeah. |
| 50 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 54 | HEL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 54 | HEL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 54 | HEL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 57 | AID | +< yeahCE (dy)na fo . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, there it is. |
| 59 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 59 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 63 | AID | yeahCE dim (r)wan nach_ydy # na ? |
| | | yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV nownow.ADV be.3S.PRES.NEGunk nono.ADV |
| | | yeah, not now, is it? No. |
| 67 | AID | +< yeahCE yn [?] cadw pethau i fynd yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, keeping things going, yeah, yeah, yeah. |
| 67 | AID | +< yeahCE yn [?] cadw pethau i fynd yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, keeping things going, yeah, yeah, yeah. |
| 67 | AID | +< yeahCE yn [?] cadw pethau i fynd yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, keeping things going, yeah, yeah, yeah. |
| 67 | AID | +< yeahCE yn [?] cadw pethau i fynd yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, keeping things going, yeah, yeah, yeah. |
| 68 | HEL | dw i (ddi)m yn sureCE yeahCE # yeahCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | I'm not sure, yeah, yeah. |
| 68 | HEL | dw i (ddi)m yn sureCE yeahCE # yeahCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | I'm not sure, yeah, yeah. |
| 74 | HEL | xxx ydy o yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | it is [...] yeah. |
| 75 | AID | +< xxx # yeahCE [?] . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 85 | HEL | +< yeahCE [?] . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 90 | HEL | xxx yn nabod o fel (yn)a te # yeahCE . |
| | | PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | [...] recognise/know [?] him like that, eh, yeah. |
| 93 | AID | yeahCE mae nhw (y)n symud ynde . |
| | | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | | yeah, they're moving. |
| 94 | HEL | +< yeahCE mae nhw (y)n symud nhw tydyn yndyn [?] . |
| | | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRES.NEGunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | | yeah, they're moving them aren't they, yes. |
| 95 | AID | +< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE . |
| | | IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah. |
| 95 | AID | +< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE . |
| | | IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah. |
| 96 | HEL | +< ohCE yeahCE ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 96 | HEL | +< ohCE yeahCE ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 97 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 108 | AID | CoetmorCE yeahCE ? |
| | | name yeah.ADV |
| | | |
| 109 | HEL | yeahCE a [?] Caradog_PrichardCE hefyd te o BethesdaCE tydy ? |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ Caradog_Prichardname alsoalso.ADV TAGtea.N.M.SG fromfrom.PREP Bethesdaname be.3S.PRES.NEGunk |
| | | yeah, and Caradog_Prichard also, from Bethesda, isn't he? |
| 110 | AID | +< CoetmorCE yeahCE . |
| | | name yeah.ADV |
| | | |
| 111 | AID | yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 111 | AID | yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 114 | AID | +< ohCE yeahCE debyg iawn de . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh yeah, very likely. |
| 115 | AID | Un_Nos_Ola_LeuadCE # yeahCE . |
| | | name yeah.ADV |
| | | |
| 116 | HEL | +< ydy yeahCE yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, yeah, yeah. |
| 116 | HEL | +< ydy yeahCE yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, yeah, yeah. |
| 118 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 118 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 124 | HEL | +< xx yeahCE (doe)s (yn)a (ddi)m charactersE yno rwan na # xx . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM characterscharacter.N.PL therethere.ADV nownow.ADV nono.ADV |
| | | [..] yeah, there aren't any characters there now, no [..]. |
| 126 | AID | yndy un yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, one, yeah, yeah, yeah, yeah. |
| 126 | AID | yndy un yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, one, yeah, yeah, yeah, yeah. |
| 126 | AID | yndy un yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, one, yeah, yeah, yeah, yeah. |
| 126 | AID | yndy un yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, one, yeah, yeah, yeah, yeah. |
| 132 | AID | +< na na # na # yeahCE Duw da de yeahCE . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV Godname goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | no, no, no, yeah, God, good eh, yeah. |
| 132 | AID | +< na na # na # yeahCE Duw da de yeahCE . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV Godname goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | no, no, no, yeah, God, good eh, yeah. |
| 138 | AID | wellCE yeahCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 138 | AID | wellCE yeahCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 139 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 140 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 141 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 145 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 146 | HEL | efo (y)r xxx # yeahCE . |
| | | withwith.PREP DETthe.DET.DEF yeahyeah.ADV |
| | | with the [...] yeah. |
| 147 | AID | +< ahCE rightCE yeahCE yeahCE . |
| | | ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 147 | AID | +< ahCE rightCE yeahCE yeahCE . |
| | | ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 148 | HEL | +< xxx # yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 153 | AID | dwy bunt yeahCE . |
| | | twotwo.NUM.F poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | two pounds, yeah. |
| 162 | AID | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 162 | AID | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 164 | AID | yeahCE soCE be twentiesE rywbeth (fe)lly yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV whatwhat.INT twentiestwenty.NUM+PV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, so, what, the twenties or something like that, yeah? |
| 164 | AID | yeahCE soCE be twentiesE rywbeth (fe)lly yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV whatwhat.INT twentiestwenty.NUM+PV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, so, what, the twenties or something like that, yeah? |
| 165 | HEL | yeahCE (we)dyn (o)s oedd hi (y)n bwrw (y)dach chi (y)n gweld oedden nhw yn cael (d)im_byd ! |
| | | yeahyeah.ADV afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rain.NONFINstrike.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | | yeah, then if it rained, you see, they got nothing! |
| 176 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 179 | AID | +, gwell yeahCE ? |
| | | betterbetter.ADJ.COMP yeahyeah.ADV |
| | | ...better wage, yeah? |
| 180 | HEL | oedd oedd yeahCE oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes, yes, yeah, yes. |
| 184 | HEL | +< oedd (dy)na lle oedd o te yeahCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | yes, that's where it was, eh, yeah. |
| 185 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 186 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 186 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 187 | AID | yeahCE yn Llanwddyn oedd yn umCE [/] ## yn nhaid i . |
| | | yeahyeah.ADV inin.PREP Llanwddynname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1SPRT.[or].in.PREP POSS.1Sum.IM grandfatherin.PREP PRON.1Sgrandfather.N.M.SG+NM to.PREP |
| | | yeah, my grandfather was in Llanwddyn. |
| 188 | AID | yn yr hen # bentre gaeth ei foddi ychi gan yr ## dŵr i Lerpwl ynde yeahCE . |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ villagevillage.N.M.SG+SM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S drown.NONFINdrown.V.INFIN+SM know_2PLyou_know.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG toto.PREP Liverpoolname TAGisn't_it.IM yeahyeah.ADV |
| | | in the old village which was drowned by the water for Liverpool, eh, yeah. |
| 189 | HEL | +< ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 191 | HEL | yeahCE &=tut . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 198 | AID | Eusebius_HughesCE oedd ei dad o EusebiusCE yeahCE . |
| | | Eusebius_Hughesname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMfrom.PREP Erasmusname yeahyeah.ADV |
| | | his father was Eusebius Hughes, Eusebius, yeah. |
| 202 | HEL | enw da yeahCE . |
| | | goodname.N.M.SG namegood.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | a good name, yeah. |
| 205 | HEL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 207 | HEL | +< yeahCE # yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 207 | HEL | +< yeahCE # yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 208 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 210 | AID | wellCE yeahCE mae [/] mae gynno i gefnder rwan +/ . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP male_cousincousin.N.M.SG+SM nownow.ADV |
| | | well yeah, I have a cousin now... |
| 226 | HEL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 228 | HEL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 230 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 246 | AID | +< wchi fan (y)na yeahCE . |
| | | know_2PLknow.V.2P.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | you know, over there, yeah. |
| 248 | HEL | +< ohCE xxx te [?] yeahCE . |
| | | IMoh.IM TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | oh, [...] eh, yeah. |
| 255 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 268 | AID | +, lle Abertawe yeahCE ? |
| | | placewhere.INT.[or].place.N.M.SG SwanseaSwansea.NAME.PLACE yeahyeah.ADV |
| | | ...where, Swansea, yeah? |
| 269 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 281 | AID | yeahCE gawn ni hwyl . |
| | | yeahyeah.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P funfun.N.F.SG |
| | | yeah, we'll have fun. |
| 282 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 282 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 283 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 284 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 286 | AID | wellCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 287 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 296 | AID | ynde [?] Abertawe mae [?] yeahCE ? |
| | | TAGisn't_it.IM SwanseaSwansea.NAME.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV |
| | | eh, it's in Swansea, yeah? |
| 297 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 298 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 299 | HEL | ohCE yn hon mae (we)di stopio yeahCE ? |
| | | IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP this_onethis.PRON.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | oh, it has stopped in this one, yeah? |
| 300 | AID | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 300 | AID | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 305 | AID | wellCE yeahCE o'n i fwynhau o . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well, yeah, I enjoyed it. |
| 328 | AID | +< ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, I see, yeah, yeah, yeah. |
| 328 | AID | +< ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, I see, yeah, yeah, yeah. |
| 328 | AID | +< ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, I see, yeah, yeah, yeah. |
| 329 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 329 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 330 | AID | yeahCE wellCE yeahCE wn i (ddi)m . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | yeah, well, yeah, I don't know. |
| 330 | AID | yeahCE wellCE yeahCE wn i (ddi)m . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | yeah, well, yeah, I don't know. |
| 332 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 335 | HEL | wellCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 354 | HEL | &=sigh yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 359 | HEL | yeahCE yr ochr yna o'n i (y)n byw . |
| | | yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | | yeah, I lived down that end. |
| 363 | AID | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 374 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 385 | HEL | dw i sureCE gwallt coch oedd gynno fo yeahCE ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ hairhair.N.M.SG redred.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | I'm sure he had red hair, yeah? |
| 386 | AID | +< xx ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 386 | AID | +< xx ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 387 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 389 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 390 | AID | yeahCE a (y)n smocio fel simnai . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN likelike.CONJ chimneyunk |
| | | yeah, and smoking like a chimney. |
| 391 | HEL | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 396 | HEL | +< yeahCE ydy mae (y)n sureCE yndy . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yeah, yes, probably, yes. |
| 401 | HEL | IfanCE oedd enw fo yeahCE ? |
| | | Ifanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | Ifan was his name, yeah? |
| 416 | HEL | +< wellCE yeahCE # yeahCE yeahCE &=laugh yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 416 | HEL | +< wellCE yeahCE # yeahCE yeahCE &=laugh yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 416 | HEL | +< wellCE yeahCE # yeahCE yeahCE &=laugh yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 416 | HEL | +< wellCE yeahCE # yeahCE yeahCE &=laugh yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 418 | HEL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 418 | HEL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 418 | HEL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 419 | HEL | ohCE Mihangel_JonesCE yeahCE lle mae o (y)n byw (fe)lly ? |
| | | IMoh.IM Mihangel_Jonesname yeahyeah.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN thusso.ADV |
| | | oh Mihangel Jones, yeah, where does he live then? |
| 423 | HEL | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 424 | AID | yeahCE oedd o (y)n &bi [//] oedd o (y)n brifathro +/ . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT headteacherheadmaster.N.M.SG+SM |
| | | yeah, he was a headteacher... |
| 426 | AID | +, ohCE yn (y)r ysgol Llandrillo_yn_Rhos yeahCE ? |
| | | IMoh.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Rhos_on_Seaname yeahyeah.ADV |
| | | ...oh, in the Rhos-on-Sea school, yeah? |
| 427 | AID | yeahCE ohCE dyna fo yeahCE # mmmCE . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV IMmmm.IM |
| | | yeah, oh, there you go, yeah, mm. |
| 427 | AID | yeahCE ohCE dyna fo yeahCE # mmmCE . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV IMmmm.IM |
| | | yeah, oh, there you go, yeah, mm. |
| 430 | AID | +< yeahCE pwysau gwaed uchel sy gynno fo . |
| | | yeahyeah.ADV pressureweights.N.M.PL bloodblood.N.M.SG highhigh.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, he has high blood pressure. |
| 435 | HEL | achos sixtyE (y)dy o yeahCE . |
| | | becausebecause.CONJ sixtysixty.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | because he's sixty, yeah. |
| 436 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 439 | HEL | yeahCE fo oedd o dw i sureCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, it was him, I'm sure, yeah, yeah. |
| 439 | HEL | yeahCE fo oedd o dw i sureCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, it was him, I'm sure, yeah, yeah. |
| 439 | HEL | yeahCE fo oedd o dw i sureCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, it was him, I'm sure, yeah, yeah. |
| 440 | AID | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 445 | HEL | +< ohCE yeahCE dw i (y)n sureCE yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, I'm sure, yeah, yeah. |
| 445 | HEL | +< ohCE yeahCE dw i (y)n sureCE yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, I'm sure, yeah, yeah. |
| 445 | HEL | +< ohCE yeahCE dw i (y)n sureCE yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, I'm sure, yeah, yeah. |
| 446 | AID | +< yeahCE # yn coleg . |
| | | yeahyeah.ADV inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG |
| | | yeah, in college. |
| 449 | AID | +< eglwyswraig # (y)dach chi yeahCE ? |
| | | female_church_goerunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV |
| | | you're a church-goer, yeah? |
| 450 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 451 | AID | ohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, there you go, yeah, yeah. |
| 451 | AID | ohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, there you go, yeah, yeah. |
| 452 | HEL | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 452 | HEL | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 453 | HEL | yeahCE tad yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV fatherfather.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | yes indeed, yeah. |
| 453 | HEL | yeahCE tad yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV fatherfather.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | yes indeed, yeah. |
| 454 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 462 | HEL | +< yndy yndy xxx yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV |
| | | yes, yes, [...] yeah. |
| 466 | AID | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 467 | HEL | &=laugh yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 468 | AID | +< yeahCE &=laugh . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 471 | AID | +< wellCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 471 | AID | +< wellCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 471 | AID | +< wellCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 472 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 472 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 475 | AID | yeahCE ? |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 490 | HEL | yeahCE ond &kəmra +/ . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ |
| | | yeah, but... |
| 494 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 499 | AID | nid SebastianCE yeahCE ? |
| | | NEG(it is) not.ADV Sebastianname yeahyeah.ADV |
| | | not Sebastian, yeah? |
| 505 | HEL | fe ddaw i mi munud # yeahCE . |
| | | PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.1SI.PRON.1S minuteminute.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | it'll come to me in a minute, yeah. |
| 506 | AID | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 509 | AID | xxx ohCE rightCE xxx yeahCE . |
| | | oh.IM right.ADJ yeah.ADV |
| | | |
| 510 | HEL | +< un clên iawn (y)dy o yeahCE yeahCE . |
| | | oneone.NUM kindunk veryOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | he's a very kind one, yeah, yeah. |
| 510 | HEL | +< un clên iawn (y)dy o yeahCE yeahCE . |
| | | oneone.NUM kindunk veryOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | he's a very kind one, yeah, yeah. |
| 516 | AID | +< SebastianCE yeahCE . |
| | | name yeah.ADV |
| | | |
| 518 | AID | +< ohCE na yeahCE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh no, yeah. |
| 522 | AID | +< wellCE yeahCE Barry_MorganCE oedd xxx . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV Barry_Morganname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | well yeah, Barry Morgan was [...]. |
| 531 | AID | yeahCE mae # SaundersCE (we)di # symud i wneud rywbeth arall rwan . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Saundersname PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ nownow.ADV |
| | | yeah, Saunders has moved [=changed?] to do something else now. |
| 536 | HEL | yfo oedd wedyn cyn hwn te # yeahCE . |
| | | PRON.3SMhe.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF afterafterwards.ADV beforebefore.PREP this_onethis.PRON.DEM.M.SG TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | it was him afterwards before this one, eh, yeah. |
| 537 | AID | +< ahCE yeahCE yeahCE . |
| | | ah.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 537 | AID | +< ahCE yeahCE yeahCE . |
| | | ah.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 538 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 538 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 540 | AID | yeahCE ? |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 541 | HEL | yeahCE niceCE iawn yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV nicenice.ADJ veryvery.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, very nice, yeah, yeah. |
| 541 | HEL | yeahCE niceCE iawn yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV nicenice.ADJ veryvery.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, very nice, yeah, yeah. |
| 541 | HEL | yeahCE niceCE iawn yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV nicenice.ADJ veryvery.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, very nice, yeah, yeah. |
| 542 | AID | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 543 | HEL | yeahCE fo a (y)r wraig yeahCE # yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, he and his wife, yeah, yeah. |
| 543 | HEL | yeahCE fo a (y)r wraig yeahCE # yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, he and his wife, yeah, yeah. |
| 543 | HEL | yeahCE fo a (y)r wraig yeahCE # yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, he and his wife, yeah, yeah. |
| 544 | AID | +< (dy)na fo yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | there it is, yeah. |
| 545 | HEL | yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 545 | HEL | yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 548 | AID | +< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | | ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 548 | AID | +< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | | ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 548 | AID | +< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | | ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 549 | HEL | +< xxx yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 549 | HEL | +< xxx yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 562 | HEL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 564 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 567 | AID | wellCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 568 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 573 | AID | yeahCE mi gawn ni sureCE ## fory neu # drenydd # gawn . |
| | | yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P suresure.ADJ tomorrowtomorrow.ADV oror.CONJ day_after_tomorrowunk get.1PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM |
| | | yeah, we'll probably have [some] tomorrow or the day after, won't we. |
| 578 | AID | +< xxx yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 580 | AID | ohCE yeahCE sobor hefyd (we)di practisio practisio xx +/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV terribleunk alsoalso.ADV PRT.PASTafter.PREP practice.NONFINpractice.V.INFIN practice.NONFINpractice.V.INFIN |
| | | oh yeah, terrible as well, having practiced and practiced. |
| 583 | AID | +< yn hollol de yeahCE . |
| | | PRTPRT totallycompletely.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | totally, yeah. |
| 587 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 589 | AID | yeahCE fel (yn)a oedd hi ynde xxx os dw i (y)n cofio (y)n iawn yn LlangynogCE yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV inin.PREP Llangynogname yeahyeah.ADV |
| | | yeah, it was like that [...] if I remember rightly, in Llangynog, yeah? |
| 589 | AID | yeahCE fel (yn)a oedd hi ynde xxx os dw i (y)n cofio (y)n iawn yn LlangynogCE yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV inin.PREP Llangynogname yeahyeah.ADV |
| | | yeah, it was like that [...] if I remember rightly, in Llangynog, yeah? |
| 590 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 591 | HEL | a cael mynd adra fuan wedyn yeahCE . |
| | | andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV soonsoon.ADJ+SM afterafterwards.ADV yeahyeah.ADV |
| | | and get to go home shortly after, yeah. |
| 592 | AID | yeahCE (dy)na fo yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yeah, there it is, yeah. |
| 592 | AID | yeahCE (dy)na fo yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yeah, there it is, yeah. |
| 593 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 594 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 595 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 596 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 604 | AID | +< do xx # yeahCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST yeahyeah.ADV |
| | | yes [..] yeah. |
| 610 | HEL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 615 | AID | am ddiddorol yeahCE . |
| | | aboutfor.PREP interestinginteresting.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | | how interesting, yeah. |
| 616 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 617 | HEL | dw i sureCE yeahCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | I'm sure, yeah. |
| 619 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 620 | HEL | oohCE yeahCE . |
| | | ooh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 622 | HEL | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 622 | HEL | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 623 | HEL | ohCE yeahCE ohCE difyr te . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM entertainingamusing.ADJ TAGbe.IM |
| | | oh yeah, oh interesting, eh. |
| 625 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 634 | AID | +< (dy)na chi yeahCE yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | there you go, yeah, yeah. |
| 634 | AID | +< (dy)na chi yeahCE yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | there you go, yeah, yeah. |
| 639 | AID | ryw ## yeahCE ## two_thousand_and_threeE . |
| | | somesome.PREQ+SM yeahyeah.ADV two_thousand_and_threeunk |
| | | around, yeah, 2003 . |
| 643 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 645 | HEL | +< ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 648 | HEL | +< xx yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 648 | HEL | +< xx yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 652 | HEL | +< wellCE [?] yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 654 | HEL | +< oedd [?] yeahCE yeahCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, yeah, yeah. |
| 654 | HEL | +< oedd [?] yeahCE yeahCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, yeah, yeah. |
| 656 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 663 | HEL | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 664 | AID | yeahCE Francis_Ormsby_GoreCE . |
| | | yeah.ADV name |
| | | |
| 675 | HEL | wellCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 677 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 695 | HEL | +< ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 699 | AID | ond deud umCE yeahCE xx +"/ . |
| | | butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM yeahyeah.ADV |
| | | but saying, yeah, [..]. |
| 702 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 707 | AID | yeahCE oedd . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yeah, he had. |
| 717 | HEL | +< ohCE yeahCE xx yeahCE [=! laugh] yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 717 | HEL | +< ohCE yeahCE xx yeahCE [=! laugh] yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 717 | HEL | +< ohCE yeahCE xx yeahCE [=! laugh] yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 719 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 727 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 731 | HEL | ohCE yeahCE [?] &=laugh . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 732 | AID | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 749 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 755 | HEL | ohCE yeahCE ohCE yndy yndy . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yeah, oh yes, yes. |
| 772 | HEL | +< diwrnod braf te ## yeahCE . |
| | | dayday.N.M.SG nicefine.ADJ TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | a nice day, eh, yeah. |
| 780 | AID | +< xx # yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 785 | AID | yeahCE # umCE mae hi (y)n cadw trefn <arno de> [?] . |
| | | yeahyeah.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN orderorder.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, she keeps him under control, eh. |
| 787 | AID | +< yeahCE [?] . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 789 | HEL | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 791 | HEL | ohCE yeahCE &=laugh . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 793 | HEL | +< ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 797 | AID | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 799 | AID | (y)chydig iawn o bobl sy (y)n cael mynd yno # yeahCE . |
| | | fewa_little.QUAN veryOK.ADV ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | very few people get to go there, yeah. |
| 800 | HEL | xxx oneE offCE i [?] [//] oneE offCE i chi oedd hwnna yeahCE # yeahCE . |
| | | oneone.PRON.SG offoff.PREP toto.PREP oneone.PRON.SG offoff.PREP toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | [...] that was a one-off for you, yeah, yeah. |
| 800 | HEL | xxx oneE offCE i [?] [//] oneE offCE i chi oedd hwnna yeahCE # yeahCE . |
| | | oneone.PRON.SG offoff.PREP toto.PREP oneone.PRON.SG offoff.PREP toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | [...] that was a one-off for you, yeah, yeah. |
| 801 | AID | +< oedd oedd hwnna (y)n honourE de yeahCE &n . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP honourhonour.N.SG TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | yes, that was an honour, yeah. |
| 802 | HEL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 802 | HEL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 802 | HEL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 805 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 810 | AID | yeahCE wellCE yeahCE (fa)sai (y)n syniad basai . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | yeah well, yeah, it'd be an idea, wouldn't it. |
| 810 | AID | yeahCE wellCE yeahCE (fa)sai (y)n syniad basai . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | yeah well, yeah, it'd be an idea, wouldn't it. |
| 811 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 817 | HEL | pobl yn cerdded yeahCE . |
| | | peoplepeople.N.F.SG PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | people walking, yeah. |
| 819 | AID | wellCE yeahCE # hollol de yeahCE . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV totalcompletely.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | well yeah, totally eh, yeah. |
| 819 | AID | wellCE yeahCE # hollol de yeahCE . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV totalcompletely.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | well yeah, totally eh, yeah. |
| 820 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 821 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 832 | AID | yeahCE Gerallt_PennantCE . |
| | | yeah.ADV name |
| | | |
| 833 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 841 | HEL | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 841 | HEL | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 843 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 845 | HEL | +< ohCE yeahCE # yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 845 | HEL | +< ohCE yeahCE # yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 847 | HEL | ohCE yeahCE xxx . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 855 | HEL | yeahCE da iawn (y)dy o yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV goodgood.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yeah, he's very good, yeah. |
| 855 | HEL | yeahCE da iawn (y)dy o yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV goodgood.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yeah, he's very good, yeah. |
| 858 | AID | wowCE yeahCE . |
| | | wow.IM yeah.ADV |
| | | |
| 868 | AID | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 870 | AID | +< ohCE yeahCE mae o (we)di bod roundCE y byd yndy . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yeah, he's been around the world, yes. |
| 871 | HEL | isio fflio efo (y)r kitesE neu rywbeth mae o de yeahCE . |
| | | wantwant.N.M.SG fly.NONFINunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF kiteskite.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | he wants to fly with the kites or something, eh, yeah. |
| 872 | AID | +< ahCE ew yeahCE da de . |
| | | IMah.IM goodnesoh.IM yeahyeah.ADV goodbe.IM+SM yeahbe.IM+SM |
| | | ah goodness, yeah, good eh. |
| 873 | HEL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 873 | HEL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 873 | HEL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 873 | HEL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 874 | HEL | dysgu gleidio mae o heno yeahCE . |
| | | learn.NONFINteach.V.INFIN glide.NONFINglide.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tonighttonight.ADV yeahyeah.ADV |
| | | he's learning to glide tonight, yeah. |
| 881 | HEL | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 882 | HEL | yeahCE [?] . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 883 | AID | +< yeahCE <fuodd o> [?] [/] fuodd o (y)n byw yn Y_FronCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Y_Fronname |
| | | yeah, he was living in Y Fron. |
| 884 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 890 | AID | +< ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 891 | HEL | yeahCE &=laugh &=gasp . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 893 | HEL | yeahCE <yn lle doth o yna> [?] oedd o mae sureCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV inin.PREP placewhere.INT come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, it was where he came there [?] probably, yeah, yeah. |
| 893 | HEL | yeahCE <yn lle doth o yna> [?] oedd o mae sureCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV inin.PREP placewhere.INT come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, it was where he came there [?] probably, yeah, yeah. |
| 893 | HEL | yeahCE <yn lle doth o yna> [?] oedd o mae sureCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV inin.PREP placewhere.INT come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, it was where he came there [?] probably, yeah, yeah. |
| 903 | HEL | yeahCE [?] . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 908 | HEL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 910 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 917 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 917 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 919 | HEL | +< <wellCE yeahCE yeahCE> [?] . |
| | | well.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 919 | HEL | +< <wellCE yeahCE yeahCE> [?] . |
| | | well.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 931 | HEL | +< yeahCE ? |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 936 | AID | yndy un_ar_ddeg rwan [?] [//] un_ar_ddeg a deuddeg yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH eleveneleven.NUM nownow.ADV eleveneleven.NUM andand.CONJ twelvetwelve.NUM yeahyeah.ADV |
| | | yes, eleven now, [? between] eleven and twelve, yeah. |
| 940 | HEL | tri o hogiau yeahCE ? |
| | | threethree.NUM.M ofof.PREP boyslads.N.M.PL yeahyeah.ADV |
| | | three boys, yeah? |
| 942 | HEL | tri o hogiau yeahCE . |
| | | three.NUM.M of.PREP lads.N.M.PL yeah.ADV |
| | | |
| 944 | AID | doedd o (ddi)m yn ddrwg felly de wchi ond erCE # yeahCE [?] . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM know_2PLknow.V.2P.PRES butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV |
| | | he wasn't bad, as it were, eh, you know, but, er, yeah. |
| 947 | HEL | +< ahCE ## ohCE ## yeahCE . |
| | | ah.IM oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 953 | AID | be mae o [?] dda &a [//] efo actio neu (ry)wbeth yeahCE ? |
| | | what,what.INT isbe.V.3S.PRES hehe.PRON.M.3S withgood.ADJ+SM actingwith.PREP oract.V.INFIN something,or.CONJ yeah?something.N.M.SG+SM yeah.ADV |
| | | |
| 960 | AID | +< yeahCE mae nhw # yeahCE [?] . |
| | | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV |
| | | yeah, they are, yeah. |
| 960 | AID | +< yeahCE mae nhw # yeahCE [?] . |
| | | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV |
| | | yeah, they are, yeah. |
| 961 | HEL | +< yndyn yeahCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH yeahyeah.ADV |
| | | yes, yeah. |
| 968 | HEL | ohCE [?] Huw_McDonaldCE yeahCE ? |
| | | oh.IM name yeah.ADV |
| | | |
| 969 | HEL | yeahCE tri o hogiau sy gynno fo yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV threethree.NUM.M ofof.PREP boyslads.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yeah, he has three boys, yeah. |
| 969 | HEL | yeahCE tri o hogiau sy gynno fo yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV threethree.NUM.M ofof.PREP boyslads.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yeah, he has three boys, yeah. |
| 973 | HEL | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 973 | HEL | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 973 | HEL | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 973 | HEL | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 973 | HEL | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 974 | AID | +< yeahCE neu xxx gallu mae sureCE de yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV oror.CONJ abilitybe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | yeah, or [...] ability probably, eh, yeah. |
| 974 | AID | +< yeahCE neu xxx gallu mae sureCE de yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV oror.CONJ abilitybe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | yeah, or [...] ability probably, eh, yeah. |
| 976 | HEL | +< ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 978 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 991 | HEL | +< xxx [//] ddon nhw (y)n oed mae sureCE yeahCE . |
| | | come.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ageage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | [...] they come of an age, probably, yeah. |
| 994 | AID | +< na hynny [?] wir yndy # yeahCE . |
| | | nono.ADV thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV |
| | | no, that's true, yes, yeah. |
| 1002 | AID | ohCE yeahCE oohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV ooh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1002 | AID | ohCE yeahCE oohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV ooh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1002 | AID | ohCE yeahCE oohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV ooh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1003 | HEL | +< tenorCE (y)na [?] fydda i (y)n licio fo yeahCE . |
| | | tenortenor.N.SG therethere.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | that tenor, I like him, yeah. |
| 1004 | HEL | +< yeahCE fydda i (y)n licio fo . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, I like him. |
| 1009 | HEL | ohCE yeahCE oedd yr hogan yn dda (he)fyd toedd ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGunk |
| | | oh yeah, the girl was good too, wasn't she? |
| 1016 | AID | +< yndy yndy yndy [?] yeahCE yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, yes, yes, yeah, yeah. |
| 1016 | AID | +< yndy yndy yndy [?] yeahCE yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, yes, yes, yeah, yeah. |
| 1027 | AID | (dy)na chi yeahCE yeahCE [?] . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | there you go, yeah, yeah. |
| 1027 | AID | (dy)na chi yeahCE yeahCE [?] . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | there you go, yeah, yeah. |
| 1036 | HEL | +< i (y)r FaenolCE [//] es i i (y)r FaenolCE [?] yeahCE [=! laugh] . |
| | | toto.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname yeahyeah.ADV |
| | | I went to the Faenol, yeah. |
| 1039 | AID | umCE # Wyddgrug yeahCE ? |
| | | IMum.IM Moldname yeahyeah.ADV |
| | | Mold, yeah? |
| 1042 | HEL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1050 | AID | yndy yndy yn y [/] yn y # lle (y)na de yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | yes, yes, in that place, eh, yeah. |
| 1057 | AID | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1058 | HEL | yeahCE twll oedd (y)na . |
| | | yeahyeah.ADV holehole.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | | yeah, there was a hole there. |
| 1059 | AID | yeahCE Duw xx rightCE ddiddorol (y)na does . |
| | | yeahyeah.ADV Godname rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | yeah, God, quite interesting [..] there, isn't there. |
| 1061 | HEL | yeahCE oes oes oes . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yeah, yes, yes, yes. |
| 1068 | AID | dyna fo yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | there it is, yeah, yeah, yeah. |
| 1068 | AID | dyna fo yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | there it is, yeah, yeah, yeah. |
| 1068 | AID | dyna fo yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | there it is, yeah, yeah, yeah. |
| 1070 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1074 | AID | (we)llCE [?] yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1081 | AID | wellCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1082 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1092 | AID | +< wellCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1103 | AID | yeahCE xx . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1104 | HEL | +< yeahCE dw i (ddi)m yn deud mae o (y)n bityCE hefyd ond (dy)na fo . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pitypity.N.SG+SM alsoalso.ADV butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, I'm not denying, it's a pity too, but there it is. |
| 1105 | AID | +< yeahCE [?] . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1106 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1108 | AID | erCE mwy na rugbyCE footballCE deud y gwir yeahCE yeahCE . |
| | | IMer.IM moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ rugbyrugby.N.SG footballfootball.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | football more than rugby, to tell te truth, yeah, yeah. |
| 1108 | AID | erCE mwy na rugbyCE footballCE deud y gwir yeahCE yeahCE . |
| | | IMer.IM moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ rugbyrugby.N.SG footballfootball.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | football more than rugby, to tell te truth, yeah, yeah. |
| 1113 | AID | ParaguayCE yeahCE ? |
| | | name yeah.ADV |
| | | |
| 1114 | HEL | +< ParaguayCE heno yeahCE . |
| | | Paraguayname tonighttonight.ADV yeahyeah.ADV |
| | | Paraguay tonight, yeah. |
| 1116 | HEL | yeahCE # be wnân nhw (dywe)dwch ? |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.INT do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.2PL.NONPASTsay.V.2P.IMPER |
| | | yeah, what'll they do, say? |
| 1119 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1122 | HEL | yn fan (y)no mae nhw yeahCE ? |
| | | inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV |
| | | they're there, yeah? |
| 1127 | AID | Millennium_StadiumE yeahCE ? |
| | | name yeah.ADV |
| | | |
| 1128 | HEL | wellCE [?] yeahCE mae raid neu fedran nhw (ddi)m chwarae yn hwn na fedran ? |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM oror.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM play.NONFINplay.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM |
| | | well yeah, presumably, or they can't play in this can they. |
| 1137 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1138 | HEL | ohCE fan (y)ma mae nhw (y)n chwarae yeahCE ? |
| | | IMoh.IM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | oh, they're playing here, yeah. |
| 1142 | HEL | ahCE dw innau (ddi)m chwaith yeahCE . |
| | | IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eitherneither.ADV yeahyeah.ADV |
| | | ah, I'm not either, yeah. |
| 1143 | AID | yeahCE dw i (ddi)m yn sureCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | yeah, I'm not sure. |
| 1144 | HEL | ohCE gobeithio wnân nhw rywbeth wir yeahCE . |
| | | IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P somethingsomething.N.M.SG+SM truthtrue.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | | oh, I hope they do something, really, yeah |
| 1145 | AID | +< wellCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1149 | AID | ohCE yeahCE mae (y)r SouthE AmericansE yn # gwybod be (y)dy pêl_droed [?] ynde . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Southname AmericansAmerican.AS+PV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES footballfootball.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | | oh yeah, the Americans know what football is, eh. |
| 1156 | HEL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1160 | HEL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1161 | AID | +< yeahCE # xx . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1177 | HEL | yeahCE Tan_y_SgrafellCE oedd ei enw fo . |
| | | yeahyeah.ADV Tan_y_Sgrafellname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, its name was Tan y Sgrafell. |
| 1178 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1179 | AID | defnyddio i be [//] # i lanhau ceffyl yeahCE ? |
| | | use.NONFINuse.V.INFIN PRTto.PREP whatwhat.INT PRTto.PREP clean.NONFINclean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM horsehorse.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | use to clean a horse, yeah? |
| 1181 | AID | +< yeahCE sgrafell Duw diddorol de . |
| | | yeahyeah.ADV scraperunk Godname interestinginteresting.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, "sgrafell", interesting, eh. |
| 1184 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1185 | HEL | FronCE oedd enw (y)r tŷ wedyn FronCE Tan_y_SgrafellCE BethesdaCE # oedd yr addressE yeahCE . |
| | | Fronname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG afterafterwards.ADV Fronname Tan_y_Sgrafellname Bethesdaname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF addressaddress.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | the house was named Fron, so Fron, Tan y Sgrafell, Bethesda was the address, yeah. |
| 1193 | HEL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1207 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1216 | AID | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1230 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1233 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1236 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1238 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1242 | AID | yeahCE slingCE # mmmCE . |
| | | yeah.ADV unk mmm.IM |
| | | |
| 1246 | HEL | gair Saesneg ydy o (hef)yd yeahCE yeahCE . |
| | | wordword.N.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | it's an English word too, yeah, yeah. |
| 1246 | HEL | gair Saesneg ydy o (hef)yd yeahCE yeahCE . |
| | | wordword.N.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | it's an English word too, yeah, yeah. |
| 1247 | AID | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1247 | AID | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1247 | AID | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1248 | HEL | SlingCE yeahCE # xx +/ . |
| | | name yeah.ADV |
| | | |
| 1253 | HEL | BedwyrCE yeahCE ? |
| | | name yeah.ADV |
| | | |
| 1254 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1258 | AID | BedwyrCE ohCE <(b)e (y)dy ei enw o> [?] # JonesCE yeahCE ? |
| | | Bedwyrname IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMfrom.PREP Jonesname yeahyeah.ADV |
| | | Bedwyr, oh, what's his name, Jones, yeah? |
| 1259 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1260 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1261 | AID | +< <yeahCE yn fan (hyn)ny> [?] mae Hywel_Wyn_OwenCE yn gweithio . |
| | | yeahyeah.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hywel_Wyn_Owenname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | yeah, Hywel Wyn Owen works there. |
| 1262 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1264 | AID | umCE # OswaldCE ## be [?] houseE yeahCE (y)dy o . |
| | | IMum.IM Oswaldname whatwhat.INT househouse.N.SG yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's Oswald, what, house. |
| 1265 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1270 | HEL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1271 | AID | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1272 | HEL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1274 | HEL | +< ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1275 | HEL | Osmond'sCE # ohCE yeahCE . |
| | | name oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1277 | HEL | Osmond'sCE (y)dy o yeahCE (dywe)dwch ? |
| | | Osmond''sname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV say.2PL.NONPASTsay.V.2P.IMPER |
| | | it's Osmond's, yeah, say? |
| 1278 | AID | neu Oswald'sCE dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un yeahCE yeahCE . |
| | | oror.CONJ Oswald''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | or Oswald's, I'm not sure which one, yeah, yeah. |
| 1278 | AID | neu Oswald'sCE dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un yeahCE yeahCE . |
| | | oror.CONJ Oswald''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | or Oswald's, I'm not sure which one, yeah, yeah. |
| 1279 | HEL | +< Oswald'sCE # yeahCE . |
| | | name yeah.ADV |
| | | |
| 1281 | HEL | ohCE yeahCE lle mae pobl yn mynd i gael bwyd (y)dach chi feddwl yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, where people go to get food, you mean, yeah? |
| 1281 | HEL | ohCE yeahCE lle mae pobl yn mynd i gael bwyd (y)dach chi feddwl yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, where people go to get food, you mean, yeah? |
| 1282 | AID | yeahCE (dy)na fo yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, that's it, yeah, yeah. |
| 1282 | AID | yeahCE (dy)na fo yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, that's it, yeah, yeah. |
| 1282 | AID | yeahCE (dy)na fo yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, that's it, yeah, yeah. |
| 1283 | HEL | +< ohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, that's it, yeah, yeah. |
| 1283 | HEL | +< ohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, that's it, yeah, yeah. |
| 1286 | HEL | +< ohCE yeahCE perthyn i UniversityE mae o te . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV belong.NONFINrelative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN toto.PREP Universityname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM |
| | | oh yeah, it belongs to the University, eh. |
| 1287 | AID | yeahCE (dy)na fo yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yeah, that's it, yeah. |
| 1287 | AID | yeahCE (dy)na fo yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yeah, that's it, yeah. |
| 1288 | HEL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1288 | HEL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1288 | HEL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1289 | HEL | yeahCE ## ohCE ## ohCE . |
| | | yeah.ADV oh.IM oh.IM |
| | | |
| 1291 | AID | wellCE yeahCE # yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1291 | AID | wellCE yeahCE # yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1301 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1309 | AID | wellCE yeahCE # ond fel turngateE . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ likelike.CONJ turngateunk |
| | | well yeah, but like a turngate. |
| 1313 | HEL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1320 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1321 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1322 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1331 | AID | +< yn [?] # xxx # yeahCE . |
| | | PRTPRT yeahyeah.ADV |
| | | [...] yeah. |
| 1332 | AID | (we)di dod (y)n_ôl o # mil o flynyddoedd de # yeahCE . |
| | | PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV fromof.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | having come back from a thousand years, eh, yeah. |
| 1333 | HEL | +< embarras@5 [?] yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1336 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1340 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1343 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1343 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1344 | HEL | argian yeahCE . |
| | | blimeygood_lord.IM yeahyeah.ADV |
| | | blimey, yeah. |
| 1345 | HEL | difyr te # yeahCE . |
| | | entertainingamusing.ADJ TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | entertaining, eh, yeah. |
| 1346 | AID | yeahCE mae (y)na ryw bymtheg ohonon ni yno . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM fifteenfifteen.NUM+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV |
| | | yeah, there's about fifteen of us there. |
| 1352 | HEL | +< xx yeahCE yeahCE [=! laugh] . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1352 | HEL | +< xx yeahCE yeahCE [=! laugh] . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1353 | AID | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1353 | AID | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1355 | HEL | +< ohCE # yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1365 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1370 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1381 | AID | +< yeahCE # yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1381 | AID | +< yeahCE # yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1384 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1390 | AID | ohCE yeahCE a wedyn mae [/] mae (y)r bobl oedd arfer mynd i fan (y)na (we)di mynd i # capel newydd +.. . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP chapelchapel.N.M.SG newnew.ADJ |
| | | oh yeah, and then the people who used to go there have gone to the new chapel. |
| 1393 | AID | BereaCE (dy)na fo yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | Bereaname therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | Berea, that's it, yeah, yeah, yeah. |
| 1393 | AID | BereaCE (dy)na fo yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | Bereaname therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | Berea, that's it, yeah, yeah, yeah. |
| 1393 | AID | BereaCE (dy)na fo yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | Bereaname therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | Berea, that's it, yeah, yeah, yeah. |
| 1400 | AID | +< yeahCE [?] . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1401 | AID | +< modernCE yeahCE ? |
| | | modern.ADJ yeah.ADV |
| | | |
| 1405 | AID | yeahCE ? |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1408 | HEL | yeahCE ddim fath â be dw i (y)n meddwl capel (fe)lly de . |
| | | yeahyeah.ADV NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN chapelchapel.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, not like what I think of a chapel, like, eh. |
| 1409 | AID | yeahCE yeahCE # na na &n yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, yeah, no, no, yeah. |
| 1409 | AID | yeahCE yeahCE # na na &n yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, yeah, no, no, yeah. |
| 1409 | AID | yeahCE yeahCE # na na &n yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, yeah, no, no, yeah. |
| 1410 | HEL | yeahCE ond [/] # ond fel (yn)a mae nhw (y)n bildio nhw heddiw te . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT build.NONFINbuild.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV be.IM |
| | | yeah, but that's what they build them like these days, eh. |
| 1411 | AID | wellCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1413 | AID | +< yeahCE # yeahCE # yndy . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yeah, yeah, yes. |
| 1413 | AID | +< yeahCE # yeahCE # yndy . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yeah, yeah, yes. |
| 1430 | AID | +< be hwnna ar y mainE erCE [//] ar y stryd fawr yeahCE ? |
| | | whatwhat.INT that_onethat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF mainmain.ADJ IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG greatbig.ADJ+SM yeah.ADV |
| | | what, that one on the main street? |
| 1434 | AID | ahCE am bod o (y)n gapel arbennig yeahCE ? |
| | | IMah.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT chapelchapel.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | ah, because it's a special chapel, yeah? |
| 1442 | AID | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1442 | AID | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1442 | AID | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1447 | AID | Arafa_DonCE # yeahCE . |
| | | name yeah.ADV |
| | | |
| 1448 | HEL | +< Arafa_DonCE yeahCE yeahCE . |
| | | name yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1448 | HEL | +< Arafa_DonCE yeahCE yeahCE . |
| | | name yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1449 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1451 | AID | wellCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1451 | AID | wellCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1451 | AID | wellCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1451 | AID | wellCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1462 | HEL | WelshE erCE [//] EnglishE BaptistE yeahCE ? |
| | | Welsh.N.SG er.IM English.N.SG name yeah.ADV |
| | | |
| 1463 | AID | <ohCE yeahCE> [?] BaptistE (y)dy o ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV Baptistname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh yeah, it's Baptist? |
| 1464 | HEL | EnglishE baptistE xxx yeahCE . |
| | | English.N.SG unk yeah.ADV |
| | | |
| 1465 | AID | +< ahCE rightCE # yeahCE . |
| | | ah.IM right.ADJ yeah.ADV |
| | | |
| 1467 | AID | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1469 | AID | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1478 | AID | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1478 | AID | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1478 | AID | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1479 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1486 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1489 | AID | +< yeahCE [?] . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1490 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1499 | AID | +< wellCE yeahCE &=laugh . |
| | | well.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1502 | AID | ew yeahCE ? |
| | | goodnessoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | goodness, yeah? |
| 1503 | HEL | (doe)s gynno nhw (ddi)m_byd i roi ar y # ffenestri # yeahCE . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P nothingnothing.ADV+SM PRTto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF windowswindows.N.F.PL yeahyeah.ADV |
| | | they have nothing to put on the windows, yeah. |
| 1505 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1505 | HEL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1508 | AID | yeahCE # xxx . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1509 | HEL | yeahCE fasan nhw (ddi)m medru te . |
| | | yeahyeah.ADV be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN TAGbe.IM |
| | | yeah, they wouldn't be able to, eh. |
| 1511 | AID | be [/] be erCE y ffenestri rhy fawr yeahCE [?] i +.. . |
| | | whatwhat.INT whatwhat.INT IMer.IM DETthe.DET.DEF windowswindows.N.F.PL tootoo.ADJ largebig.ADJ+SM yeahyeah.ADV PRTto.PREP |
| | | what, the windows too big, yeah, to..? |
| 1520 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1521 | HEL | +< yeahCE wn i (ddi)m . |
| | | yeahyeah.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | yeah, I don't know. |
| 1522 | HEL | yeahCE mmmCE [?] yeahCE . |
| | | yeah.ADV mmm.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1522 | HEL | yeahCE mmmCE [?] yeahCE . |
| | | yeah.ADV mmm.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1529 | AID | +< yeahCE [?] . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1531 | HEL | yndy <mae nhw> [?] (we)di deud fedrwch chi (ddi)m dangos slidesCE na (ddi)m_byd yeahCE # yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM show.NONFINshow.V.INFIN slidesslide.SV.INFIN+PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, they've said you can't show slides or anything, yeah, yeah. |
| 1531 | HEL | yndy <mae nhw> [?] (we)di deud fedrwch chi (ddi)m dangos slidesCE na (ddi)m_byd yeahCE # yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM show.NONFINshow.V.INFIN slidesslide.SV.INFIN+PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, they've said you can't show slides or anything, yeah, yeah. |
| 1539 | AID | +< xxx yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1541 | AID | +< yeahCE dw i (y)n meddwl bod chi (y)n iawn (he)fyd . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV |
| | | yeah, I think you're right, too. |
| 1562 | AID | yn gwaelod yeahCE ? |
| | | inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | in the bottom, yeah. |
| 1581 | HEL | yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1581 | HEL | yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1583 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1589 | AID | yeahCE ? |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1591 | AID | yeahCE beth cyn i TescoCE a xxx ddod yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.INT beforebefore.PREP PRTto.PREP Tesconame andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | yeah, what, before Tesco and [...] came yeah? |
| 1591 | AID | yeahCE beth cyn i TescoCE a xxx ddod yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.INT beforebefore.PREP PRTto.PREP Tesconame andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | yeah, what, before Tesco and [...] came yeah? |
| 1592 | HEL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1596 | AID | yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1596 | AID | yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1601 | AID | ahhCE (dy)na fo yeahCE . |
| | | IMahh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | ahh, that's it, yeah. |
| 1607 | AID | +< be sy (y)na BethesdaCE SparCE yeahCE ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV Bethesdaname Sparname yeahyeah.ADV |
| | | what is there in Bethesda, a Spar yeah? |
| 1612 | HEL | mae (y)na un yn y gwaelod yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | there's one at the bottom, yeah. |
| 1628 | HEL | +< fo sy (y)n wneud o yeahCE . |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | it's him doing it, yeah. |
| 1630 | HEL | ohCE yeahCE mae nhw (y)n dŵad â fo i osod tydyn . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTto.PREP set.NONFINplace.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGunk |
| | | oh yeah, they're bringing him to set up, aren't they. |
| 1636 | AID | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1643 | AID | yeahCE &pa [///] ohCE am bod hi (y)n # fore coffeeCE fory yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT morningmorning.N.M.SG+SM coffeecoffee.N.SG tomorrowtomorrow.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, oh, because it was a coffee morning tomorrow, yeah? |
| 1643 | AID | yeahCE &pa [///] ohCE am bod hi (y)n # fore coffeeCE fory yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT morningmorning.N.M.SG+SM coffeecoffee.N.SG tomorrowtomorrow.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, oh, because it was a coffee morning tomorrow, yeah? |
| 1654 | AID | +< yeahCE mae (y)na nifer o Gatholigion yma oes ? |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV numbernumber.N.M.SG offrom.PREP Catholicsname herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yeah, there's a number of Catholics here, is there? |
| 1656 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1658 | AID | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1660 | AID | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1665 | AID | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1667 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1668 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1672 | AID | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1691 | AID | +" <withE entertainmentE yeahCE yeahCE> [=! laugh] . |
| | | with.PREP entertainment.N.SG yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1691 | AID | +" <withE entertainmentE yeahCE yeahCE> [=! laugh] . |
| | | with.PREP entertainment.N.SG yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1692 | AID | yeahCE ## yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1692 | AID | yeahCE ## yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1696 | HEL | +< xxx edrych ymlaen yeahCE . |
| | | look.NONFINlook.V.2S.IMPER forwardforward.ADV yeahyeah.ADV |
| | | [...] looking forward, yeah. |
| 1698 | HEL | ohCE yeahCE butcherCE (y)na sy wneud o yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV butcherbutcher.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, it's that butcher who's doing it, yeah. |
| 1698 | HEL | ohCE yeahCE butcherCE (y)na sy wneud o yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV butcherbutcher.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, it's that butcher who's doing it, yeah. |
| 1704 | AID | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1706 | AID | be buffetCE oer fydd o yeahCE ? |
| | | whatwhat.INT bufferbuffet.N.SG coldcold.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | what, it will be a cold buffet, yeah? |
| 1707 | HEL | +< ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1708 | AID | +< wellCE [?] yeahCE xxx . |
| | | well.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1710 | AID | +< fingerE buffetCE debyg iawn yeahCE . |
| | | fingerfinger.N.SG bufferbuffet.N.SG similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV yeahyeah.ADV |
| | | finger buffet, of course, yeah. |
| 1729 | AID | +< yeahCE # ahCE ohCE wela i . |
| | | yeahyeah.ADV IMah.IM IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | yeah, ah, oh, I see. |
| 1732 | HEL | +< ohCE pres ni ydy o yn diwedd te yeahCE . |
| | | IMoh.IM moneymoney.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | oh, it's our money in the end, eh, yeah. |
| 1733 | AID | +< pres chi yeahCE . |
| | | moneymoney.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV |
| | | your money, yeah. |
| 1734 | HEL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1736 | AID | +< dw i (y)n dallt yeahCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | I understand, yeah. |
| 1745 | AID | +< wellCE (dy)na fo yeahCE . |
| | | wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | well, that's it, yeah. |
| 1747 | AID | +< yeahCE [?] . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1749 | AID | wellCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV |
| | | |
