| 66 | HEL | wn i (ddi)m (y)dy (y)r mab yn y teulu . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG |
| | | I don't know if the son is in the family. |
| 74 | HEL | xxx ydy o yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | it is [...] yeah. |
| 116 | HEL | +< ydy yeahCE yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, yeah, yeah. |
| 262 | HEL | (y)dy [?] o (y)n dod drosodd ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM |
| | | is he coming over? |
| 289 | HEL | +< ohCE (y)dy o (we)di stopio xx ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN |
| | | oh, has it [?] stopped [..]? |
| 292 | HEL | +< (y)dy o (we)di stopio (y)n hon [?] rwan yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP this_onethis.PRON.DEM.F.SG nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | has it stopped in this one now, has it? |
| 334 | HEL | +< nac (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no. |
| 348 | HEL | er (dy)dy &po ddim [?] yn plesio pawb nac ydy ? |
| | | IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT please.NONFINplease.V.INFIN everyoneeveryone.PRON NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it [?] doesn't please everyone, does it? |
| 352 | HEL | (dy)dy o (ddi)m yn plesio pawb nac ydy ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT please.NONFINplease.V.INFIN everyoneeveryone.PRON NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it doesn't please everyone, does it? |
| 384 | HEL | ohCE # <yndw dw i sureCE yr un un> [?] (y)dy o . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, yes, I'm sure he's the same one. |
| 396 | HEL | +< yeahCE ydy mae (y)n sureCE yndy . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yeah, yes, probably, yes. |
| 435 | HEL | achos sixtyE (y)dy o yeahCE . |
| | | becausebecause.CONJ sixtysixty.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | because he's sixty, yeah. |
| 497 | HEL | un clên (y)dy (y)r un newydd (y)ma (he)fyd . |
| | | oneone.NUM kindunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM newnew.ADJ herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | | this new one is a kind one, too. |
| 502 | HEL | un newydd [/] un newydd (y)dy o te . |
| | | oneone.NUM newnew.ADJ oneone.NUM newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM |
| | | he's a new one. |
| 507 | HEL | un newydd (y)dy o . |
| | | oneone.NUM newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's a new one. |
| 508 | HEL | un clên iawn (y)dy o . |
| | | oneone.NUM kindunk veryOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's a very kind one. |
| 510 | HEL | +< un clên iawn (y)dy o yeahCE yeahCE . |
| | | oneone.NUM kindunk veryOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | he's a very kind one, yeah, yeah. |
| 798 | HEL | ohCE tydy o (we)di agor y tŷ wedyn i pawb fynd yno (fe)lly nac ydy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG afterafterwards.ADV PRTto.PREP everyoneeveryone.PRON go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV thusso.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh he hasn't opened the house then for people to go there then, has he? |
| 829 | HEL | programmeCE da (y)dy hwnna (he)fyd . |
| | | programmeprogramme.N.SG goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG tooalso.ADV |
| | | that's a good programme too. |
| 831 | HEL | programmeCE da (y)dy hwnna dydd Sadwrn . |
| | | programmeprogramme.N.SG goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | that's a good programme on Saturday. |
| 855 | HEL | yeahCE da iawn (y)dy o yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV goodgood.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yeah, he's very good, yeah. |
| 876 | HEL | +< yndy mae o (y)n dda iawn (y)dy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, he's very good, yes. |
| 879 | HEL | ydy # yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes, yes. |
| 932 | HEL | +< argian (y)dy o (y)n yr ysgol fawr rwan ? |
| | | blimeygood_lord.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG bigbig.ADJ+SM nownow.ADV |
| | | blimey, is he in the big [=secondary] school now? |
| 934 | HEL | (y)dy o xx [//] # (y)dy o gymaint a hynna o oed ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S amountso much.ADJ+SM asand.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP ageage.N.M.SG |
| | | is he as old as that? |
| 934 | HEL | (y)dy o xx [//] # (y)dy o gymaint a hynna o oed ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S amountso much.ADJ+SM asand.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP ageage.N.M.SG |
| | | is he as old as that? |
| 943 | HEL | ohCE HuwCE ohCE hogyn drwg (y)dy Huw_McDonaldCE (fe)lly ? |
| | | IMoh.IM Huwname IMoh.IM boylad.N.M.SG badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Huw_McDonaldname thusso.ADV |
| | | oh Huw, so Huw McDonald is a bad boy, then? |
| 985 | HEL | +< ohCE argian fawr nac ydy . |
| | | IMoh.IM blimeygood_lord.IM greatbig.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh, cor blimey, no. |
| 1026 | HEL | +< mae gywilydd i mi ddeud (fydd)ai (ddi)m yn mynd i SteddfodCE gosa (y)dy fan (y)ma rywle ynte . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shameshame.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.3S.COND+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Eisteddfodname unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGor.CONJ |
| | | I'm ashamed to say I won't go to an Eisteddfod unless it's here somewhere, eh. |
| 1028 | HEL | gosa (y)dy ffordd (y)ma . |
| | | unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES roadway.N.F.SG herehere.ADV |
| | | unless it's around here. |
| 1163 | HEL | (doe)s (yn)a neb yn gwybod iawn be (y)dy enw nhw . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN rightOK.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | nobody knows properly what their names are. |
| 1246 | HEL | gair Saesneg ydy o (hef)yd yeahCE yeahCE . |
| | | wordword.N.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | it's an English word too, yeah, yeah. |
| 1277 | HEL | Osmond'sCE (y)dy o yeahCE (dywe)dwch ? |
| | | Osmond''sname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV say.2PL.NONPASTsay.V.2P.IMPER |
| | | it's Osmond's, yeah, say? |
| 1386 | HEL | mae o (y)n lovelyE ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's lovely, yes. |
| 1432 | HEL | Arafa_DonCE (y)dy enwau nhw . |
| | | Arafa_Donname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | their names are Arafa Don. |
| 1456 | HEL | a bob_dim (dy)dy o (ddi)m edrych (y)r un fath rywsut heb hwnnw cofiwch nac ydy . |
| | | andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM somehowsomehow.ADV+SM withoutwithout.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG remember.2PL.NONPASTremember.V.2P.IMPER NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | and everything, it doesn't look the same somehow without that, remember, no. |
| 1498 | HEL | &=laugh nac ydy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no. |
| 1666 | HEL | (y)r un peth (y)dy o fory te . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM |
| | | it's the same thing tomorrow, eh. |
| 1732 | HEL | +< ohCE pres ni ydy o yn diwedd te yeahCE . |
| | | IMoh.IM moneymoney.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | oh, it's our money in the end, eh, yeah. |
| 1751 | HEL | (dy)dy o (ddi)m yn digwydd yn aml nac ydy ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN PRTPRT oftenfrequent.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it doesn't happen often, does it? |
| 1753 | HEL | nac ydy nac ydy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, no. |
| 1753 | HEL | nac ydy nac ydy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, no. |
