| 65 | HEL | y mab sy (y)no rwan . |
| | | DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nownow.ADV |
| | | it's the son who's there now. |
| 66 | HEL | wn i (ddi)m (y)dy (y)r mab yn y teulu . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG |
| | | I don't know if the son is in the family. |
| 92 | HEL | gosa oedd o (we)di dod o rywle arall i weithio (y)n y bankCE te . |
| | | unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG TAGbe.IM |
| | | unless he'd come from somewhere else to work in the bank. |
| 137 | HEL | deud y gwir . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | to tell the truth. |
| 143 | HEL | ohCE ardal y chwareli . |
| | | IMoh.IM arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM |
| | | oh, the region of the quarries. |
| 429 | HEL | ohCE raid [?] mi sôn wrth y nephewE mae sureCE . |
| | | IMoh.IM neednecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF nephewnephew.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | oh, I'll have to mention it to the nephew, probably. |
| 501 | HEL | naci mae (we)di mynd rwan <y funud> [?] . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | no, it's gone now [at?] the moment. |
| 582 | HEL | ond (fa)sai (y)na (ddi)m ysgol (fa)sai (y)r plant (dd)im yn cael y pethau (y)ma wedyn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM schoolschool.N.F.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV afterafterwards.ADV |
| | | but if there were no school then the children wouldn't get things things after. |
| 775 | HEL | +< (oe)s gynno fo wraig y dyn (y)ma ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S wifewife.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG herehere.ADV |
| | | does he have a wife, this man? |
| 798 | HEL | ohCE tydy o (we)di agor y tŷ wedyn i pawb fynd yno (fe)lly nac ydy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG afterafterwards.ADV PRTto.PREP everyoneeveryone.PRON go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV thusso.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh he hasn't opened the house then for people to go there then, has he? |
| 809 | HEL | y [?] pres fasai fo (y)n wneud . |
| | | DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | the money he'd make. |
| 838 | HEL | ohCE fyddwch chi (y)n ateb y pethau fyddwch ? |
| | | IMoh.IM be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT answer.NONFINanswer.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM |
| | | oh, you'll answer the things, will you? |
| 839 | HEL | fyddwch chi (y)n ateb y cwestiynau byddwch ? |
| | | be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P answer.NONFINPRT DETanswer.V.INFIN questionsthe.DET.DEF be.2PL.FUTquestions.N.M.SG be.V.2P.FUT |
| | | you'll answer the questions, will you? |
| 878 | HEL | yndy mae o (we)di bod roundCE y byd yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes, he's been around the world, yes. |
| 959 | HEL | mae nhw (y)n dda (y)na (he)fyd deud y gwir tydyn . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodgood.ADJ+SM therethere.ADV alsoalso.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3PL.PRES.NEGunk |
| | | they're good there as well, to tell the truth, aren't they. |
| 987 | HEL | ohCE fydd y tri yna mae sureCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | oh, the three will be there, probably. |
| 989 | HEL | fydd y tri yna mae sureCE . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | the three will be there, probably. |
| 1368 | HEL | y WednesdayE clubCE . |
| | | DETthe.DET.DEF Wednesdayname clubclub.N.SG |
| | | the Wednesday club. |
| 1373 | HEL | wedyn wnaethon nhw gau a ail_wneud [?] y lle do . |
| | | afterafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P shut.NONFINclose.V.INFIN+SM andand.CONJ re_dounk DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | then they shut and re-did the place, didn't they. |
| 1380 | HEL | ond aethon ni yn_ôl i fan (y)ma [?] wedyn ar_ôl y [?] &mon [//] ar_ôl i hwn ailagor te . |
| | | butbut.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P backback.ADV toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV afterafterwards.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF afterafter.PREP PRTto.PREP this_onethis.PRON.DEM.M.SG re_openunk TAGbe.IM |
| | | but we went back here then after this re-opened, eh. |
| 1382 | HEL | (y)dach chi (we)di bod yn y capel ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG |
| | | have you been in the chapel? |
| 1431 | HEL | +< &a [/] ar y [?] topCE stryd fawr . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG streetstreet.N.F.SG greatbig.ADJ+SM |
| | | at the top of the high street. |
| 1433 | HEL | ond mae nhw (we)di gorod gadael y frontageE dydyn . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF frontagefrontage.N.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | but they've had to leave the frontage, haven't they. |
| 1477 | HEL | pan oedden nhw (y)n ail_agor o aethon ni yna i gael gweld y lle reallyE te . |
| | | whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP re_openunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM |
| | | when they re-opened it, we went there to get to see the place really, eh. |
| 1503 | HEL | (doe)s gynno nhw (ddi)m_byd i roi ar y # ffenestri # yeahCE . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P nothingnothing.ADV+SM PRTto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF windowswindows.N.F.PL yeahyeah.ADV |
| | | they have nothing to put on the windows, yeah. |
| 1525 | HEL | (y)na ffenestri mawr (y)na ychi a mae (y)na ffenest yn y to (he)fyd toes ? |
| | | therethere.ADV windowswindows.N.F.PL bigbig.ADJ therethere.ADV know_2PLyou_know.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV windowwindow.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | big windows there, you know, and there's a window in the roof too, isn't there? |
| 1565 | HEL | +< oedd y ddwy (we)di cau dydd Llun toedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM PRT.PASTafter.PREP shut.NONFINclose.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.3S.IMP.NEGunk |
| | | the two were shut on Monday weren't they. |
| 1586 | HEL | oedd honna (y)n y gwaelod rightCE popularE ychi . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG rightright.ADJ popularpopular.ADJ know_2PLyou_know.IM |
| | | that one in the bottom was quite popular, you know. |
| 1612 | HEL | mae (y)na un yn y gwaelod yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | there's one at the bottom, yeah. |
| 1690 | HEL | mae isio roid ar y posterCE (y)na rwan <withE entertainment@s:eng> ["] &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF posterposter.N.SG therethere.ADV nownow.ADV withwith.PREP entertainmententertainment.N.SG |
| | | it needs to be put on the poster now, "with entertainment" . |
| 1700 | HEL | y butcherCE (y)na sy wneud o . |
| | | DETthe.DET.DEF butcherbutcher.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's that butcher who's doing it. |
| 1702 | HEL | wnaeth o un i ni yn y clubCE hefyd . |
| | | do.1S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG alsoalso.ADV |
| | | he did one for us in the club too. |
| 1740 | HEL | +, yn y coffeeCE fundE . |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF coffeecoffee.N.SG fundfund.N.SG |
| | | ...in the coffee fund. |
