| 130 | HEL | ohCE &n dim gymaint ag oedden nhw wrth gwrs te . |
| | | IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG amountso much.ADJ+SM withwith.PREP be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P ofby.PREP coursecourse.N.M.SG+SM TAGbe.IM |
| | | oh, not as much as they used to, of course. |
| 182 | HEL | er oedd pob peth yn rhad wrth gwrs toedd ? |
| | | thougher.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG PRTPRT cheapcheap.ADJ ofby.PREP coursecourse.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGunk |
| | | still, everything was cheap, of course, wasn't it? |
| 429 | HEL | ohCE raid [?] mi sôn wrth y nephewE mae sureCE . |
| | | IMoh.IM neednecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF nephewnephew.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | oh, I'll have to mention it to the nephew, probably. |
| 1450 | HEL | +< ohCE mae nhw wrth ben yr afon OgwenCE anywayE tydyn . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP endhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG Ogwenname anywayanyway.ADV be.3PL.PRES.NEGunk |
| | | oh, they're by the end of the Ogwen river anyway, aren't they. |
| 1603 | HEL | +< wedyn mae nhw (y)n galw wrth KwiksCE (y)dach chi (y)n weld . |
| | | afterafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN byby.PREP Kwiksname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | then they call by Kwiks, you see. |
