| 318 | HEL | +< ond_yndyn ond dim i (y)r SteddfodCE <ydyn wchi> [?] ? |
| | | be.3PL.PRESunk butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES know_2PLknow.V.2P.PRES |
| | | don't they, but not to the Eisteddfod, do they, you know. |
| 341 | HEL | mae (y)na lotCE o ddeud drefn amdano fo wchi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM orderorder.N.F.SG+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know_2PLknow.V.2P.PRES |
| | | there's a lot of admonishing about it, you know. |
| 473 | HEL | mae (y)na ddipyn yn mynd i cathedralE (y)na (w)chi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV littleunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cathedralcathedral.N.SG therethere.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES |
| | | there's a few going to that cathedral, you know. |
| 476 | HEL | mae [//] &məra [//] mae canol yn llawn yno (w)chi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES middlemiddle.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ therethere.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES |
| | | the middle is full there, you know. |
| 546 | HEL | (dy)dy pobl cathedralE ddim fath â oedden nhw chwaith (w)chi . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG cathedralcathedral.N.SG NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P eitherneither.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES |
| | | cathedral people aren't the same as they used to be, you know. |
| 547 | HEL | oedden ni (y)n_ôl [?] i nhw ers talwm toedden wchi . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P backback.ADV toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG be.1PL.IMP.NEGunk know_2PLknow.V.2P.PRES |
| | | we were behind them [?] in the past, weren't we, you know. |
| 1087 | HEL | o'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM know_2PLknow.V.2P.PRES |
| | | I've been looking if there was something going to some concert or something, you know. |
| 1406 | HEL | +< wchi rês o # xxx . |
| | | know_2PLknow.V.2P.PRES rowunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | you know, a row of [...]. |
