136 | HEL | +< (dy)na (y)r unig beth sy (y)na ynte ? |
therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV TAGor.CONJ | ||
that's the only thing that's there, eh? | ||
1453 | HEL | (y)r unig beth &dÉ™ mae nhw (we)di wneud yn hwn . |
DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG | ||
the one thing they've done in this one. | ||
1500 | HEL | yr unig beth xxx fedrwch chi (ddi)m xxx filmsCE na (di)m_byd (y)na . |
DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM filmsfilm.N.SG+PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV therethere.ADV | ||
the only thing [...] you can't [...] films or anything there. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.