| 99 | HEL | xxx nabod [?] # pobl sy (y)r un oed â fi wyddoch chi de &=laugh . |
| | | recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG withas.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM |
| | | [...] know people who are the same age as me, you know. |
| 293 | HEL | ta (y)r un nesa ? |
| | | orbe.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES |
| | | or the next one? |
| 384 | HEL | ohCE # <yndw dw i sureCE yr un un> [?] (y)dy o . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, yes, I'm sure he's the same one. |
| 384 | HEL | ohCE # <yndw dw i sureCE yr un un> [?] (y)dy o . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, yes, I'm sure he's the same one. |
| 497 | HEL | un clên (y)dy (y)r un newydd (y)ma (he)fyd . |
| | | oneone.NUM kindunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM newnew.ADJ herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | | this new one is a kind one, too. |
| 497 | HEL | un clên (y)dy (y)r un newydd (y)ma (he)fyd . |
| | | oneone.NUM kindunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM newnew.ADJ herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | | this new one is a kind one, too. |
| 502 | HEL | un newydd [/] un newydd (y)dy o te . |
| | | oneone.NUM newnew.ADJ oneone.NUM newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM |
| | | he's a new one. |
| 502 | HEL | un newydd [/] un newydd (y)dy o te . |
| | | oneone.NUM newnew.ADJ oneone.NUM newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM |
| | | he's a new one. |
| 507 | HEL | un newydd (y)dy o . |
| | | oneone.NUM newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's a new one. |
| 508 | HEL | un clên iawn (y)dy o . |
| | | oneone.NUM kindunk veryOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's a very kind one. |
| 510 | HEL | +< un clên iawn (y)dy o yeahCE yeahCE . |
| | | oneone.NUM kindunk veryOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | he's a very kind one, yeah, yeah. |
| 1456 | HEL | a bob_dim (dy)dy o (ddi)m edrych (y)r un fath rywsut heb hwnnw cofiwch nac ydy . |
| | | andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM somehowsomehow.ADV+SM withoutwithout.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG remember.2PL.NONPASTremember.V.2P.IMPER NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | and everything, it doesn't look the same somehow without that, remember, no. |
| 1563 | HEL | mae un yn gwaelod a mae llall yn CaernarfonCE roadE tydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES otherother.PRON inin.PREP Caernarfonname roadroad.N.SG be.3S.PRES.NEGunk |
| | | one is at the bottom and the other is in Caernarfon road, isn't it. |
| 1566 | HEL | wn i (ddi)m p(a) (y)r un . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | | I don't know which one. |
| 1612 | HEL | mae (y)na un yn y gwaelod yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | there's one at the bottom, yeah. |
| 1617 | HEL | oes mae (y)na un butcherCE oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM butcherbutcher.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes, there's one butcher, yes. |
| 1619 | HEL | oes mae (y)na un butcherCE oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM butcherbutcher.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes, there's one butcher, yes. |
| 1655 | HEL | ohCE mae (y)na un neu ddwy te . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F+SM TAGbe.IM |
| | | oh, there's one or two, eh. |
| 1666 | HEL | (y)r un peth (y)dy o fory te . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM |
| | | it's the same thing tomorrow, eh. |
| 1669 | HEL | soCE un o (y)r gloch fory . |
| | | soso.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF clockbell.N.F.SG+SM tomorrowtomorrow.ADV |
| | | so, one o'clock tomorrow. |
| 1702 | HEL | wnaeth o un i ni yn y clubCE hefyd . |
| | | do.1S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG alsoalso.ADV |
| | | he did one for us in the club too. |
