| 126 | AID | yndy un yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, one, yeah, yeah, yeah, yeah. |
| 388 | AID | un tal . |
| | | oneone.NUM talltall.ADJ |
| | | a tall one. |
| 432 | AID | erCE tua (y)r un oed â fi # sef saith_deg_un . |
| | | IMer.IM abouttowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG withas.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM namelynamely.CONJ seventy_oneunk |
| | | about the same age as me, which is seventy-one. |
| 640 | AID | dyma un o [/] o (y)r bobl oedd yn cerdded yn ## cofio bod hi (y)n # dri chan mlynedd # cyhoeddi llyfr Ellis_WynneCE . |
| | | herethis_is.ADV oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT threethree.NUM.M+SM hundredcan.N.M.SG+AM yearyears.N.F.PL+NM publish.NONFINpublish.V.INFIN bookbook.N.M.SG Ellis_Wynnename |
| | | one of the people walking remembered it was three hundred years [since] the publishing of Ellis Wynne's book. |
| 653 | AID | yr un gwaed de . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM bloodblood.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | the same blood, eh. |
| 735 | AID | yr un gwaed â Ellis_WynneCE . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM bloodblood.N.M.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Ellis_Wynnename |
| | | the same blood as Ellis Wynne. |
| 853 | AID | ohCE un da (y)dy GeralltCE de . |
| | | IMoh.IM oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Geralltname TAGbe.IM+SM |
| | | oh, Gerallt is a good one, eh. |
| 920 | AID | ac oedd (y)na un [/] un [//] oedd (y)na ddau arbennig rwan [//] fachgen arbennig erCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM spedcialspecial.ADJ nownow.ADV boyboy.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ IMer.IM |
| | | and there were two boys in particular now. |
| 920 | AID | ac oedd (y)na un [/] un [//] oedd (y)na ddau arbennig rwan [//] fachgen arbennig erCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM spedcialspecial.ADJ nownow.ADV boyboy.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ IMer.IM |
| | | and there were two boys in particular now. |
| 923 | AID | a mae hi (y)n sodro un a (e)i ## eistedd fo # yn sêt yr athrawes de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT solder.NONFINsolder.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sit.NONFINsit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP seatseat.N.F.SG DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and she manhandles one and sits him in the teacher's seat, eh. |
| 1043 | AID | +< neu [/] neu Dinbych dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un . |
| | | oror.CONJ oror.CONJ Denbighname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | | or Denbigh, I'm not sure which one. |
| 1269 | AID | yr un lle (y)dy o . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's the same place. |
| 1278 | AID | neu Oswald'sCE dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un yeahCE yeahCE . |
| | | oror.CONJ Oswald''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | or Oswald's, I'm not sure which one, yeah, yeah. |
| 1425 | AID | mae (y)na un oedd # rywun yn sôn amdano . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S |
| | | there's one that someone was talking about. |
| 1470 | AID | be mae (y)na groeso i [/] i unrhyw un fynd (y)na oes ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV welcomewelcome.N.M.SG+SM toto.PREP toto.PREP anyany.ADJ oneone.NUM go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | what, there's a welcome for anyone to go there, is there? |
| 1670 | AID | un o gloch . |
| | | oneone.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM |
| | | one o'clock. |
