| 20 | AID | +" umCE Oswy_Teifi_EvansCE . |
| | | um.IM name |
| | | |
| 41 | AID | umCE ## mae nhw (y)n andros gapeli mawr . |
| | | IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT extremelyexceptionally.ADV chapelschapels.N.M.PL+SM bigbig.ADJ |
| | | they're extremely big chapels. |
| 58 | AID | &ona [/] &ona [///] dw i (ddi)m (we)di bod # yn umCE # y dafarn (y)na +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP DETum.IM pubsthe.DET.DEF theretavern.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | | I haven't been in that pub. |
| 78 | AID | oedd (y)na &m # umCE [/] ## ffrind i mi yn dod xxx . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | there was a friend of mine coming [...]. |
| 80 | AID | umCE ## dw i meddwl bod ei dad o (y)n # gweithio (y)n y bankCE yn BethesdaCE . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG inin.PREP Bethesdaname |
| | | I think his father works in the bank in Bethesda. |
| 84 | AID | umCE . |
| | | um.IM |
| | | |
| 95 | AID | +< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE . |
| | | IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah. |
| 187 | AID | yeahCE yn Llanwddyn oedd yn umCE [/] ## yn nhaid i . |
| | | yeahyeah.ADV inin.PREP Llanwddynname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1SPRT.[or].in.PREP POSS.1Sum.IM grandfatherin.PREP PRON.1Sgrandfather.N.M.SG+NM to.PREP |
| | | yeah, my grandfather was in Llanwddyn. |
| 192 | AID | umCE ## a oedd ei [/] ## ei dad o +.. . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and his father was... |
| 214 | AID | EurigCE (y)dy enw fo yn byw yn umCE ## LlansilynCE yn # Sir_Drefaldwyn . |
| | | Eurigname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Llansilynname inin.PREP Montgomeryshirename |
| | | Eurig his name is, living in Llansilyn in Montgomeryshire. |
| 238 | AID | +< umCE . |
| | | um.IM |
| | | |
| 251 | AID | umCE ## bydd . |
| | | IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | um, yes. |
| 253 | AID | +< umCE mae gynno i +.. . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP |
| | | I have ... |
| 294 | AID | +< umCE +.. . |
| | | um.IM |
| | | |
| 357 | AID | o'n i (y)n nabod ryw [?] [/] ryw # umCE hogyn o # TregarthCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM IMum.IM boylad.N.M.SG fromfrom.PREP Tregarthname |
| | | I knew a boy from Tregarth. |
| 397 | AID | +< xx ond oedd o (y)n deud umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM |
| | | [..] but he was saying, um... |
| 411 | AID | a yn deud umCE +"/ . |
| | | andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM |
| | | and saying, um. |
| 492 | AID | yr umCE +.. . |
| | | DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | the... |
| 607 | AID | umCE +/ . |
| | | um.IM |
| | | |
| 609 | AID | do umCE wchi erCE efo # NatashaCE y wardenCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST IMum.IM know_2PLknow.V.2P.PRES IMer.IM withwith.PREP Natashaname DETthe.DET.DEF wardenwarden.N.SG |
| | | yes, you know, with Natasha the warden. |
| 618 | AID | a wedyn umCE +.. . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM |
| | | and then... |
| 628 | AID | umCE dw i (we)di bod yn cerdded efo # Cymdeithas EllisCE [/] # Ellis_WynneCE . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP Societyname Ellisname Ellis_Wynnename |
| | | I've been walking with the Ellis Wynne Society |
| 637 | AID | +< ond umCE ## o'n i mynd ar [?] +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP |
| | | but I was going on... |
| 657 | AID | a # pwy sy (y)n byw yn ## Glyn_TywarchCE (r)wan ydy umCE ## LordE ## HarlechCE . |
| | | andand.CONJ whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Glyn_Tywarchname nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM Lordname Harlechname |
| | | and who lives in Glyn Tywarch now is Lord Harlech. |
| 673 | AID | +< a dyma (y)na rywun # yn deud umCE # am bod ## ychi Ellis_WynneCE wedi dod o fan (y)na . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN know_2PLyou_know.IM Ellis_Wynnename PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and someone said, because, you know, Ellis Wynne had come from there. |
| 682 | AID | ahCE umCE +/ . |
| | | ah.IM um.IM |
| | | |
| 693 | AID | wedyn # pythefnos cyn y daith ## dyma (yn)a lythyr # <yn dod> [?] rwan ## umCE . |
| | | afterafterwards.ADV fortnightfortnight.N.MF.SG beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG+SM herethis_is.ADV therethere.ADV letterletter.N.M.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN nownow.ADV IMum.IM |
| | | then a fortnight before the journey, a letter came now. |
| 699 | AID | ond deud umCE yeahCE xx +"/ . |
| | | butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM yeahyeah.ADV |
| | | but saying, yeah, [..]. |
| 703 | AID | +, +" umCE youE andE yourE [/] yourE localE +/ . |
| | | um.IM you.PRON.SUB.2SP and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP local.ADJ |
| | | |
| 778 | AID | erCE wellCE nid gwraig ydy hi ond # umCE +.. . |
| | | IMer.IM wellwell.ADV NEG(it is) not.ADV wifewife.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S butbut.CONJ IMum.IM |
| | | well, she isn't a wife, but... |
| 785 | AID | yeahCE # umCE mae hi (y)n cadw trefn <arno de> [?] . |
| | | yeahyeah.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN orderorder.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, she keeps him under control, eh. |
| 844 | AID | a pan o'n i (y)n LlanfechainCE umCE # Dei_TomosCE oedd . |
| | | andand.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Llanfechainname IMum.IM Dei_Tomosname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | and when I was in Llanfechain, it was Dei Tomos. |
| 885 | AID | xxx yn Y_FronCE yn ymyl umCE # PenygroesCE . |
| | | inin.PREP Y_Fronname inin.PREP edgeedge.N.F.SG IMum.IM Penygroesname |
| | | [...] in Y Fron near Penygroes. |
| 895 | AID | oedd umCE ## NatashaCE rwan +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Natashaname nownow.ADV |
| | | Now Natasha was... |
| 899 | AID | a mi aeth # i wneud diwrnod yn umCE ## ysgol Dyffryn_Nantlle . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP IMum.IM schoolschool.N.F.SG Dyffryn_Nantllename |
| | | and she went to do a day in Dyffryn Nantlle school. |
| 918 | AID | ysgol # umCE eilradd rwan countyE schoolE de . |
| | | schoolschool.N.F.SG IMum.IM secondarysecondary.ADJ nownow.ADV countycounty.N.SG schoolschool.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | a secondary school now, a county school eh. |
| 972 | AID | dangos umCE # diddordeb mewn dramaCE neu +/ . |
| | | show.NONFINshow.V.INFIN IMum.IM ineterestinterest.N.M.SG inin.PREP dramadrama.N.SG oror.CONJ |
| | | showing interest in drama or... |
| 1039 | AID | umCE # Wyddgrug yeahCE ? |
| | | IMum.IM Moldname yeahyeah.ADV |
| | | Mold, yeah? |
| 1077 | AID | umCE +/ . |
| | | um.IM |
| | | |
| 1112 | AID | +< umCE . |
| | | um.IM |
| | | |
| 1154 | AID | dw i wneud cwrs diddorol rwan yn erCE # LlanfairpwllCE # efo umCE ## Hywel_Wyn_OwenCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM coursecourse.N.M.SG interestinginteresting.ADJ nownow.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Llanfairpwllname withwith.PREP IMum.IM Hywel_Wyn_Owenname |
| | | I'm doing an interesting course now in Llanfairpwll with Hywel Wyn Owen. |
| 1159 | AID | umCE [?] # a oedd o mor wchi ddiddorol &ma [/] # mae o (y)n cario mlaen # tymor yma de . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES interestinginteresting.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onfront.N.M.SG+NM termseason.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and he was so, you know, interesting that he's carrying on this term, eh. |
| 1234 | AID | +, erCE Hywel_Wyn_OwenCE ydyCE # umCE ## gair o [/] ## o Sir_Gaer . |
| | | IMer.IM Hywel_Wyn_Owenname be.3S.PRESunk IMum.IM wordword.N.M.SG fromof.PREP fromfrom.PREP Cheshirename |
| | | ...Hywel Wyn Owen is a word from Cheshire. |
| 1235 | AID | oedd yr umCE # DouglasCE # wchi # familyCE yn # Castell PenrhynCE +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM Douglasname know_2PLknow.V.2P.PRES familyfamily.N.SG inin.PREP Castlename Penhrynname |
| | | the Douglas, you know, family were in Penrhyn Castle... |
| 1263 | AID | umCE ## Bryn_HaulCE de . |
| | | IMum.IM Bryn_Haulname TAGbe.IM+SM |
| | | Bryn Haul, eh. |
| 1264 | AID | umCE # OswaldCE ## be [?] houseE yeahCE (y)dy o . |
| | | IMum.IM Oswaldname whatwhat.INT househouse.N.SG yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's Oswald, what, house. |
| 1267 | AID | topCE (y)na (y)n ymyl umCE +.. . |
| | | toptop.N.SG therethere.ADV inin.PREP edgeedge.N.F.SG IMum.IM |
| | | the top there, beside... |
| 1297 | AID | oedd o [/] oedd umCE [/] oedd o (y)n deud . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | he was saying. |
| 1298 | AID | y peth mwya # oddCE glywais i oedd # be (ddyw)edodd o am umCE rywle yn RuthinE . |
| | | DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP oddodd.ADJ hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3Smhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP IMum.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP Ruthinname |
| | | the oddest thing I heard was what he said about somewhere in Ruthin. |
| 1328 | AID | +< a wedyn # umCE ystyr # PenbarasCE ydy +... |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV theum.IM meaningmeaning.N.M.SG ofname Penbarasbe.V.3S.PRES is... |
| | | |
| 1417 | AID | a meddwl am # wchi # umCE gynhesu rheiny de . |
| | | andand.CONJ think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP know_2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM heat.NONFINwarm.V.INFIN+SM thosethose.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | and imagine, you know, heating those, eh. |
