383 | AID | mae gynno fo bwysau gwaed uchel de . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S pressureweights.N.M.PL+SM bloodblood.N.M.SG highhigh.ADJ TAGbe.IM+SM | ||
he's got high blood pressure. | ||
430 | AID | +< yeahCE pwysau gwaed uchel sy gynno fo . |
yeahyeah.ADV pressureweights.N.M.PL bloodblood.N.M.SG highhigh.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
yeah, he has high blood pressure. | ||
1415 | AID | achos mi oedd yr hen gapeli [///] o'n nhw (y)n uchel do'n . |
becausebecause.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ chapelschapels.N.M.PL+SM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT highhigh.ADJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG | ||
because the old chapels, they were high, weren't they. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.