| 65 | HEL | y mab sy (y)no rwan . |
| | | DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nownow.ADV |
| | | it's the son who's there now. |
| 99 | HEL | xxx nabod [?] # pobl sy (y)r un oed â fi wyddoch chi de &=laugh . |
| | | recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG withas.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM |
| | | [...] know people who are the same age as me, you know. |
| 136 | HEL | +< (dy)na (y)r unig beth sy (y)na ynte ? |
| | | therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV TAGor.CONJ |
| | | that's the only thing that's there, eh? |
| 856 | HEL | hwnna [?] sy dda (he)fyd Iolo_WilliamsCE . |
| | | that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV Iolo_Williamsname |
| | | he's who's good too, Iolo Williams. |
| 969 | HEL | yeahCE tri o hogiau sy gynno fo yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV threethree.NUM.M ofof.PREP boyslads.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yeah, he has three boys, yeah. |
| 1001 | HEL | hwnna [?] sy (y)n Sir_Fôn . |
| | | that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Angleseyname |
| | | that one who's in Anglesey. |
| 1459 | HEL | stageCE sy gynno nhw # yn fan (hon)no . |
| | | stagestage.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM that_onethat.ADJ.DEM.F.SG |
| | | they've got a stage there. |
| 1538 | HEL | lle bynnag sy (y)n cau mae o (y)n agor fel cafeCE . |
| | | placeplace.N.M.SG whichever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT shut.NONFINclose.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN likelike.CONJ cafeunk |
| | | wherever shuts it opens like a cafe. |
| 1623 | HEL | +< ohCE fo sy (y)n gwneud i ni fory te . |
| | | IMoh.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM |
| | | oh, it's him doing for us tomorrow, eh. |
| 1626 | HEL | yfo sy (y)n wneud o . |
| | | PRON.3SMhe.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's him doing it. |
| 1628 | HEL | +< fo sy (y)n wneud o yeahCE . |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | it's him doing it, yeah. |
| 1657 | HEL | +< ond wedyn mae nhw (y)n rhai sy (y)n dŵad i bob_dim wyddoch chi . |
| | | butbut.CONJ afterafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP onessome.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP everythingeverything.PRON know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | but then, they're ones who come to everything, you know. |
| 1698 | HEL | ohCE yeahCE butcherCE (y)na sy wneud o yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV butcherbutcher.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, it's that butcher who's doing it, yeah. |
| 1700 | HEL | y butcherCE (y)na sy wneud o . |
| | | DETthe.DET.DEF butcherbutcher.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's that butcher who's doing it. |
