| 164 | AID | yeahCE soCE be twentiesE rywbeth (fe)lly yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV whatwhat.INT twentiestwenty.NUM+PV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, so, what, the twenties or something like that, yeah? |
| 270 | AID | soCE a wedyn (gy)nno i gefnder arall NicholasCE . |
| | | soso.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP male_cousincousin.N.M.SG+SM otherother.ADJ Nicholasname |
| | | so, and then I have another cousin, Nicholas. |
| 274 | AID | soCE dw i (ddi)m (we)di gweld rheiny . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thosethose.PRON |
| | | so I haven't seen those. |
| 649 | AID | soCE ## o [?] [///] ## mae Ellis_WynneCE [/] Ellis_WynneCE yn perthyn i Arglwydd HarlechCE . |
| | | soso.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ellis_Wynnename Ellis_Wynnename PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP Lordname Harlechname |
| | | so Ellis Wynne is related to Lord Harlech. |
| 686 | AID | soCE mi sgwennais i fyny i (y)r estateE officeCE . |
| | | soso.ADV PRTPRT.AFF write.1S.PASTwrite.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF estateestate.N.SG officeoffice.N.SG |
| | | so I wrote to the estate office. |
| 709 | AID | oedd soCE # oedd (y)na hanner_cant ohonon ni (we)di troi fyny i [?] Glan_y_Wêr xxx . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fiftyunk of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV toto.PREP Glan_y_Wêrname |
| | | yes, so there was fifty of us had turned up to Glan-y-Wêr [...]. |
| 721 | AID | soCE oedden [?] ni (y)n [/] ## (y)n ychi [//] (y)n cicio (ei)n sodlau yn fan (hyn)ny . |
| | | soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know_2PLyou_know.IM PRTPRT kick.NONFINkick.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P solesheel.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | so we were kicking our heels there. |
| 907 | AID | soCE oedd hi (y)n gorfod <gwneud French@s:eng> [=! laugh] wchi de . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT necessityhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN Frenchname TAGknow.V.2P.PRES be.IM+SM |
| | | so she had to do French, eh. |
| 971 | AID | +< soCE be [///] dangos # be (y)dach alw mae nhw . |
| | | soso.ADV whatwhat.INT show.NONFINshow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES call.NONFINcall.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so, what, they're showing, what do you call it. |
| 1723 | AID | soCE [?] ## xxx &m [/] mae pres i dalu am y # buffetCE (y)ma +.. . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG PRTto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF buffetbuffet.N.SG herehere.ADV |
| | | so [...] there's money to pay for this buffet. |
