SIARAD - Fusser23
Instances of ryw for speaker HEL

603HELdo dw i (we)di bod efo ryw dripCE ryw dro do .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM tripdrip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM somesome.PREQ+SM timeturn.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  yes, I've been with a trip some time, yes.
603HELdo dw i (we)di bod efo ryw dripCE ryw dro do .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM tripdrip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM somesome.PREQ+SM timeturn.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  yes, I've been with a trip some time, yes.
866HELefo ryw gliderE neu [?] rywbeth mae o heno dw i meddwl te .
  withwith.PREP somesome.PREQ+SM gliderglider.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tonighttonight.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM
  he's with some glider or something tonight, I think, eh.
867HELefo ryw gliderE mae o heno (y)n fflio .
  withwith.PREP somesome.PREQ+SM gliderglider.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tonighttonight.ADV PRTPRT.[or].in.PREP fly.NONFINunk
  he's flying with some glider tonight.
1069HELxxx a cael ryw awr yn fan hyn .
  andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  [...] and have about an hour in this place.
1087HELo'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM know_2PLknow.V.2P.PRES
  I've been looking if there was something going to some concert or something, you know.
1090HELi ryw gyngerdd ## o ryw fath yna .
  toto.PREP somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM therethere.ADV
  to some concert of some kind there.
1090HELi ryw gyngerdd ## o ryw fath yna .
  toto.PREP somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM therethere.ADV
  to some concert of some kind there.
1189HEL+< o'n i (y)n meddwl ella bod o fath â ryw gysgod neu rywbeth .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM shadowshadow.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I thought it was maybe like some kind of shadow or something.
1204HELoedd (y)na [/] # oedd (y)na ryw rês bach yn topCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM rowunk littlesmall.ADJ inPRT toptop.N.SG
  there was a little row in the top.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481