| 65 | HEL | y mab sy (y)no rwan . |
| | | DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nownow.ADV |
| | | it's the son who's there now. |
| 124 | HEL | +< xx yeahCE (doe)s (yn)a (ddi)m charactersE yno rwan na # xx . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM characterscharacter.N.PL therethere.ADV nownow.ADV nono.ADV |
| | | [..] yeah, there aren't any characters there now, no [..]. |
| 285 | HEL | be [?] (y)dach chi feddwl o [?] SteddfodCE (y)ma rwan yn stopio croeso ? |
| | | whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM offrom.PREP Eisteddfodname herehere.ADV nownow.ADV PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN welcome.NONFINwelcome.N.M.SG |
| | | what do you think of this Eisteddfod now stopping the welcome [ceremony?]. |
| 292 | HEL | +< (y)dy o (we)di stopio (y)n hon [?] rwan yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP this_onethis.PRON.DEM.F.SG nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | has it stopped in this one now, has it? |
| 459 | HEL | ohCE toes (y)na nunlle arall nag oes rwan . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nowhereunk otherother.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nownow.ADV |
| | | oh, there's nowhere else now, is there. |
| 501 | HEL | naci mae (we)di mynd rwan <y funud> [?] . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | no, it's gone now [at?] the moment. |
| 521 | HEL | mae o (y)n archesgob rwan tydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP archbishopunk nownow.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | he's an archbishop now, isn't he. |
| 559 | HEL | yn toddi [?] fan (y)na rwan hefyd yndy . |
| | | PRTPRT melt.NONFINmelt.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | melting over there now too, isn't it. |
| 932 | HEL | +< argian (y)dy o (y)n yr ysgol fawr rwan ? |
| | | blimeygood_lord.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG bigbig.ADJ+SM nownow.ADV |
| | | blimey, is he in the big [=secondary] school now? |
| 1018 | HEL | gynno ni dipyn o rai rwan toes ? |
| | | with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP somesome.PRON+SM nownow.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | we have quite a few now, don't we? |
| 1290 | HEL | soCE gewch chi eich holi am Tan_y_SgrafellCE rwan . |
| | | soso.ADV get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P interview.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP Tan_y_Sgrafellname nownow.ADV |
| | | so you'll be asked about Tan-y-Sgrafell now. |
| 1367 | HEL | ohCE (y)dan ni mynd yn_ôl (y)na rwan . |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV therethere.ADV nownow.ADV |
| | | oh, we're going back there now. |
| 1558 | HEL | mae (y)r KwiksCE (y)ma (y)n cau rwan tydyn ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Kiwksname herehere.ADV PRTPRT shut.NONFINclose.V.INFIN nownow.ADV be.3PL.PRES.NEGunk |
| | | these Kwiks [i.e. Kwik Save] is shutting now aren't they? |
| 1687 | HEL | +< mae isio roid ar hwnna rwan <withE entertainment@s:eng> ["] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV withwith.PREP entertainmententertainment.N.SG |
| | | it needs to be put on that now, "with entertainment" . |
| 1690 | HEL | mae isio roid ar y posterCE (y)na rwan <withE entertainment@s:eng> ["] &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF posterposter.N.SG therethere.ADV nownow.ADV withwith.PREP entertainmententertainment.N.SG |
| | | it needs to be put on the poster now, "with entertainment" . |
