147 | AID | +< ahCE rightCE yeahCE yeahCE . |
ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
243 | AID | ermCE rightCE mae (y)r aduniad # yn mynd i gael ei gynnal yn LlanwddynCE . |
IMgerm.N.SG+SM rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF reunionunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S support.NONFINsupport.V.INFIN+SM inin.PREP Llanwddynname | ||
erm, right, the reunion is going to be held in Llanwddyn. | ||
509 | AID | xxx ohCE rightCE xxx yeahCE . |
oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
535 | AID | +< (dy)na fo # rightCE rightCE . |
therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ rightright.ADJ | ||
there it is, right, right. | ||
535 | AID | +< (dy)na fo # rightCE rightCE . |
therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ rightright.ADJ | ||
there it is, right, right. | ||
548 | AID | +< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
950 | AID | +< ahhCE ohCE rightCE . |
ahh.IM oh.IM right.ADJ | ||
1030 | AID | na ohCE rightCE . |
nono.ADV IMoh.IM rightright.ADJ | ||
no, oh right. | ||
1032 | AID | +< rightCE . |
right.ADJ | ||
1059 | AID | yeahCE Duw xx rightCE ddiddorol (y)na does . |
yeahyeah.ADV Godname rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
yeah, God, quite interesting [..] there, isn't there. | ||
1072 | AID | rightCE . |
right.ADJ | ||
1209 | AID | ohCE rightCE [?] . |
oh.IM right.ADJ | ||
1395 | AID | +< ahCE rightCE . |
ah.IM right.ADJ | ||
1403 | AID | rightCE . |
right.ADJ | ||
1465 | AID | +< ahCE rightCE # yeahCE . |
ah.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
1504 | AID | +< ahCE rightCE . |
ah.IM right.ADJ | ||
1595 | AID | +< ohCE xx rightCE . |
oh.IM right.ADJ | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.