308 | AID | +< ohCE ohCE mae rhy hir yndy # yndy . |
IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
oh, oh, it's too long, yes, yes. | ||
413 | AID | +" dw i rhy flyE de . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ flyfly.SV.INFIN TAGbe.IM+SM | ||
"I'm too fly" . | ||
1511 | AID | be [/] be erCE y ffenestri rhy fawr yeahCE [?] i +.. . |
whatwhat.INT whatwhat.INT IMer.IM DETthe.DET.DEF windowswindows.N.F.PL tootoo.ADJ largebig.ADJ+SM yeahyeah.ADV PRTto.PREP | ||
what, the windows too big, yeah, to..? | ||
1677 | AID | +< gobeithio bydd o (ddi)m yn rhy boringE . |
hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ boringbore.SV.INFIN+ASV | ||
hope it won't be too boring. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.