| 125 | HEL | xx ond mae chwarel yn dal i fynd tydy . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quarrypane.N.M.SG+AM PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGunk |
| | | [..] but the quarry's still going, isn't it. |
| 318 | HEL | +< ond_yndyn ond dim i (y)r SteddfodCE <ydyn wchi> [?] ? |
| | | be.3PL.PRESunk butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES know_2PLknow.V.2P.PRES |
| | | don't they, but not to the Eisteddfod, do they, you know. |
| 470 | HEL | ond fedra i (ddi)m mynd heb ddim car (we)dyn dyna fo . |
| | | butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN withoutwithout.PREP NEGnot.ADV+SM carcar.N.M.SG afterafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I can't go without a car, so there it is. |
| 490 | HEL | yeahCE ond &kəmra +/ . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ |
| | | yeah, but... |
| 582 | HEL | ond (fa)sai (y)na (ddi)m ysgol (fa)sai (y)r plant (dd)im yn cael y pethau (y)ma wedyn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM schoolschool.N.F.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV afterafterwards.ADV |
| | | but if there were no school then the children wouldn't get things things after. |
| 850 | HEL | +< ond fuo fo [/] ## ond fuo fo am flynyddoedd do . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | but he was [presenting] for years, wasn't he. |
| 850 | HEL | +< ond fuo fo [/] ## ond fuo fo am flynyddoedd do . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | but he was [presenting] for years, wasn't he. |
| 1031 | HEL | fydda i (ddi)m yn mynd ar ei hôl hi (fe)lly wyddoch chi ond +.. . |
| | | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S tracktrack.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P butbut.CONJ |
| | | I won't go after it, as it were, you know, but... |
| 1065 | HEL | +< ond tripCE oedd o . |
| | | butbut.CONJ triptrip.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but it was a trip. |
| 1091 | HEL | ond toes (yn)a (ddi)m_byd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM |
| | | but there's nothing. |
| 1104 | HEL | +< yeahCE dw i (ddi)m yn deud mae o (y)n bityCE hefyd ond (dy)na fo . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pitypity.N.SG+SM alsoalso.ADV butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, I'm not denying, it's a pity too, but there it is. |
| 1215 | HEL | ohCE toedd o (ddi)m [///] ond doedden ni (ddi)m o_dan mynydd na (di)m_byd chwaith te . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM butbut.CONJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM underunder.PREP mountainmountain.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV eitherneither.ADV TAGbe.IM |
| | | oh, but we weren't underneath a mountain or anything either, eh. |
| 1380 | HEL | ond aethon ni yn_ôl i fan (y)ma [?] wedyn ar_ôl y [?] &mon [//] ar_ôl i hwn ailagor te . |
| | | butbut.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P backback.ADV toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV afterafterwards.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF afterafter.PREP PRTto.PREP this_onethis.PRON.DEM.M.SG re_openunk TAGbe.IM |
| | | but we went back here then after this re-opened, eh. |
| 1399 | HEL | mae o (y)n niceCE iawn ond &dimo +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3She.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV butbut.CONJ |
| | | it's very nice but... |
| 1410 | HEL | yeahCE ond [/] # ond fel (yn)a mae nhw (y)n bildio nhw heddiw te . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT build.NONFINbuild.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV be.IM |
| | | yeah, but that's what they build them like these days, eh. |
| 1410 | HEL | yeahCE ond [/] # ond fel (yn)a mae nhw (y)n bildio nhw heddiw te . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT build.NONFINbuild.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV be.IM |
| | | yeah, but that's what they build them like these days, eh. |
| 1414 | HEL | ond [/] ond mae nhw (y)n deud bod o rightCE llawn . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ fullfull.ADJ |
| | | but they say it's quite full. |
| 1414 | HEL | ond [/] ond mae nhw (y)n deud bod o rightCE llawn . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ fullfull.ADJ |
| | | but they say it's quite full. |
| 1433 | HEL | ond mae nhw (we)di gorod gadael y frontageE dydyn . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF frontagefrontage.N.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | but they've had to leave the frontage, haven't they. |
| 1437 | HEL | +< ond mae capel JerusalemCE yna # yn topCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES chapelchapel.N.M.SG Jerusalemname therethere.ADV inPRT toptop.N.SG |
| | | but that Jersualem chapel [? which] is at the top. |
| 1472 | HEL | <ond o'n> [?] i (y)n mynd yno i (y)r WednesdayE &clə +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF Wednesdayname |
| | | but I was going there to the Wednesday... |
| 1585 | HEL | ond <dwn i (ddi)m> [?] ydyn nhw (y)n cymryd rhain . |
| | | butbut.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN thesethese.PRON |
| | | but I don't know if they're taking these. |
| 1615 | HEL | +< na mae (y)na [/] mae (y)na siopau (y)na (he)fyd oes ond +.. . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopsshops.N.F.PL therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ |
| | | no, there are shops there too, yes, but... |
| 1657 | HEL | +< ond wedyn mae nhw (y)n rhai sy (y)n dŵad i bob_dim wyddoch chi . |
| | | butbut.CONJ afterafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP onessome.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP everythingeverything.PRON know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | but then, they're ones who come to everything, you know. |
| 1748 | HEL | ond cael bwyd am ddim . |
| | | butbut.CONJ get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | but get food for free. |
