SIARAD - Fusser23
Instances of oh

4HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
8HEL+< ohCE # argian .
  IMoh.IM blimeygood_lord.IM
  oh blimey.
12HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
14HELohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
21HEL+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
24HELohCE RussianE evacueesE gaethoch chi ?
  IMoh.IM Russianname evacueesevacuee.N.PL get.2PL.PASTget.V.3P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, you got Russian evacuees?
64HELohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, I don't know.
96HEL+< ohCE yeahCE ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV
  
96HEL+< ohCE yeahCE ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV
  
114AID+< ohCE yeahCE debyg iawn de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
  oh yeah, very likely.
120HEL+< ohCE mae o yndy yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, he is, yes, yes.
130HELohCE &n dim gymaint ag oedden nhw wrth gwrs te .
  IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG amountso much.ADJ+SM withwith.PREP be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P ofby.PREP coursecourse.N.M.SG+SM TAGbe.IM
  oh, not as much as they used to, of course.
143HELohCE ardal y chwareli .
  IMoh.IM arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM
  oh, the region of the quarries.
158HEL+< ohCE na dw i (ddi)m yn xxx .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  oh no, I'm not [...].
160HELohCE na dwy bunt .
  IMoh.IM nono.ADV twotwo.NUM.F poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM
  oh no, two pounds.
189HEL+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
205HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
212AID+< ohCE a mae gynno i gefnder .
  IMoh.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP male_cousincousin.N.M.SG+SM
  oh, and I have a cousin.
226HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
228HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
231AID+< ohCE mae (y)n braf .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicefine.ADJ
  oh, it's nice.
237HELohCE .
  oh.IM
  
239AIDohCE mae (y)na fwy o ochr DadCE # na mamCE de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM fromof.PREP sideside.N.F.SG Dadname than(n)or.CONJ sidemam.N.SG Mumbe.IM+SM TAG
  oh, there are more from Dad's side than Mum's.
245HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
248HEL+< ohCE xxx te [?] yeahCE .
  IMoh.IM TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV
  oh, [...] eh, yeah.
264HELohCE .
  oh.IM
  
271HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
289HEL+< ohCE (y)dy o (we)di stopio xx ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN
  oh, has it [?] stopped [..]?
299HELohCE yn hon mae (we)di stopio yeahCE ?
  IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP this_onethis.PRON.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN yeahyeah.ADV
  oh, it has stopped in this one, yeah?
301HELohCE (dy)na fo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, there it is.
304HEL+< ohCE dw i (y)n meddwl bod o (y)n bechod bod nhw (y)n stopio hwnna (he)fyd .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV
  oh, I think it's a shame they're stopping that one too.
308AID+< ohCE ohCE mae rhy hir yndy # yndy .
  IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, oh, it's too long, yes, yes.
308AID+< ohCE ohCE mae rhy hir yndy # yndy .
  IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, oh, it's too long, yes, yes.
312HEL+< ohCE na bechod yndy .
  IMoh.IM nono.ADV pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, no, a pity, isn't it.
328AID+< ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, I see, yeah, yeah, yeah.
336HELohCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn talu iddyn nhw ddod yma nac ydyn ?
  IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  oh, they don't pay to come here, do they?
337AID+< ohCE na hollol .
  IMoh.IM nono.ADV totalcompletely.ADJ
  oh no, totally.
350AID+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
363AIDohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
372HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
375AIDohCE Duw o'ch chi nabod o ?
  IMoh.IM Godname be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh God, did you know him?
378AIDohCE (dy)na chi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, there you go.
384HELohCE # <yndw dw i sureCE yr un un> [?] (y)dy o .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, yes, I'm sure he's the same one.
386AID+< xx ohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
391HELohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
392AIDohCE !
  oh.IM
  
393HEL+< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod de [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  oh, I don't know.
405HELohCE (y)dach chi (ddi)m yn cofio .
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  oh, you don't remember.
419HELohCE Mihangel_JonesCE yeahCE lle mae o (y)n byw (fe)lly ?
  IMoh.IM Mihangel_Jonesname yeahyeah.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN thusso.ADV
  oh Mihangel Jones, yeah, where does he live then?
423HELohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
425HELohCE .
  oh.IM
  
426AID+, ohCE yn (y)r ysgol Llandrillo_yn_Rhos yeahCE ?
  IMoh.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Rhos_on_Seaname yeahyeah.ADV
  ...oh, in the Rhos-on-Sea school, yeah?
427AIDyeahCE ohCE dyna fo yeahCE # mmmCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV IMmmm.IM
  yeah, oh, there you go, yeah, mm.
428HELohCE .
  oh.IM
  
429HELohCE raid [?] mi sôn wrth y nephewE mae sureCE .
  IMoh.IM neednecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF nephewnephew.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  oh, I'll have to mention it to the nephew, probably.
431HELohCE faint (fa)sai oed MihangelCE (dywe)dwch ?
  IMoh.IM amountsize.N.M.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM ageage.N.M.SG Mihangelname say.2PL.NONPASTsay.V.2P.IMPER
  oh, how old would Mihangel be, say?
434HELohCE rightCE xxx dw i (ddi)m yn nabod o felly .
  IMoh.IM rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  oh right [...] I don't know him then.
438HELohCE na dw i nabod o .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh no, I know him.
445HEL+< ohCE yeahCE dw i (y)n sureCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, I'm sure, yeah, yeah.
451AIDohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, there you go, yeah, yeah.
452HEL+< ohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
459HELohCE toes (y)na nunlle arall nag oes rwan .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nowhereunk otherother.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nownow.ADV
  oh, there's nowhere else now, is there.
466AIDohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
495HELohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, I don't know.
509AIDxxx ohCE rightCE xxx yeahCE .
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV
  
518AID+< ohCE na yeahCE .
  IMoh.IM nono.ADV yeahyeah.ADV
  oh no, yeah.
555AIDohCE mae (y)n boundCE o fod yn fwy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT boundbind.PASTPART ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM
  oh, it's bound to be more [=worse].
562HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
570HELohCE bechod bod ysgolion (we)di cau (he)fyd tydy a (y)r plant wedi dysgu ## peth (yn)a i wneud concertCE heddiw mae sureCE toedden .
  IMoh.IM shamehow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN schoolsschools.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP shut.NONFINclose.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN thingthing.N.M.SG therethere.ADV PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM concertconcert.N.SG todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3PL.IMP.NEGunk
  
572HEL+< ohCE bechod yndy yndy .
  IMoh.IM shamehow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, a shame, yes, yes.
574HELohCE fydd (y)na (ddi)m fory chwaith os fydd hi fel hyn na fydd ?
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM tomorrowtomorrow.ADV eitherneither.ADV ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  oh, there won't be tomorrow either if it'll be like this, will there?
575AID+< ohCE na xx fory <sicr na fydd> [?] .
  IMoh.IM nono.ADV tomorrowtomorrow.ADV certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  oh no, [..] tomorrow, certainly, no.
580AIDohCE yeahCE sobor hefyd (we)di practisio practisio xx +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV terribleunk alsoalso.ADV PRT.PASTafter.PREP practice.NONFINpractice.V.INFIN practice.NONFINpractice.V.INFIN
  oh yeah, terrible as well, having practiced and practiced.
608HELohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
610HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
614HEL+< ohCE interestingE te .
  IMoh.IM interestinginterest.N.SG+ASV TAGbe.IM
  oh, interesting, eh.
622HEL+< ohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
623HELohCE yeahCE ohCE difyr te .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM entertainingamusing.ADJ TAGbe.IM
  oh yeah, oh interesting, eh.
623HELohCE yeahCE ohCE difyr te .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM entertainingamusing.ADJ TAGbe.IM
  oh yeah, oh interesting, eh.
633HELohCE do ar wirelessCE bore dydd Sadwrn # &=laugh .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST onon.PREP wirelesswireless.N.SG morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  oh yes, on the wireless on Saturday morning.
645HEL+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
659HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
661AID+< ohCE be ydy o ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, what is he?
663HELohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
665HEL+< ohCE xxx ahCE .
  oh.IM ah.IM
  
670HEL+< ohCE yndy yndy yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, yes, yes.
674HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
678AID+< ohCE mae (y)r tŷ yn hen # (y)chi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT oldold.ADJ know_2PLyou_know.IM
  oh the house is old, you know.
690HELohCE .
  oh.IM
  
691AID+, ohCE wsnosau .
  IMoh.IM weeksunk
  ...oh, weeks.
695HEL+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
697AIDa # ryw ohCE sgwennu di_lun # xxx .
  andand.CONJ somesome.PREQ+SM IMoh.IM write.NONFINwrite.V.INFIN shapelessunk
  and some, oh, untidy writing [...].
712HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
715HELohCE [?] .
  oh.IM
  
717HEL+< ohCE yeahCE xx yeahCE [=! laugh] yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
731HELohCE yeahCE [?] &=laugh .
  oh.IM yeah.ADV
  
736HELohCE .
  oh.IM
  
745HELohCE .
  oh.IM
  
747HEL+< ohCE (dy)na ddifyr te .
  IMoh.IM therethat_is.ADV entertainingamusing.ADJ+SM TAGbe.IM
  oh, that's nice, eh.
753AID&=laugh a (w)edyn oedd (y)na # erCE dodrefn ohCE argian .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM furniturefurniture.N.M.PL IMoh.IM blimeygood_lord.IM
  and then there was furniture, oh blimey.
755HELohCE yeahCE ohCE yndy yndy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, oh yes, yes.
755HELohCE yeahCE ohCE yndy yndy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, oh yes, yes.
758AID+< ohCE chwarae teg iddo fo aeth o â ni roundCE .
  IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P aroundround.ADJ
  oh, fair play to him, he took us round.
759HELohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
766HEL+< ohCE chwarae teg iddo fo .
  IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, fair play to him.
779HEL+< ohCE &=laugh <ohCE partner@s:eng> [=! laugh] !
  oh.IM oh.IM partner.N.SG
  
779HEL+< ohCE &=laugh <ohCE partner@s:eng> [=! laugh] !
  oh.IM oh.IM partner.N.SG
  
784HEL+< ohCE &=laugh .
  oh.IM
  
786HEL+< ohCE mae (y)na ddynes yno &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV womanwoman.N.F.SG+SM therethere.ADV
  oh, there's a woman there.
789HELohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
791HELohCE yeahCE &=laugh .
  oh.IM yeah.ADV
  
793HEL+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
798HELohCE tydy o (we)di agor y tŷ wedyn i pawb fynd yno (fe)lly nac ydy ?
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG afterafterwards.ADV PRTto.PREP everyoneeveryone.PRON go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV thusso.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh he hasn't opened the house then for people to go there then, has he?
835HELohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
838HELohCE fyddwch chi (y)n ateb y pethau fyddwch ?
  IMoh.IM be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT answer.NONFINanswer.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM
  oh, you'll answer the things, will you?
841HEL+< ohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
845HEL+< ohCE yeahCE # yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
847HELohCE yeahCE xxx .
  oh.IM yeah.ADV
  
853AIDohCE un da (y)dy GeralltCE de .
  IMoh.IM oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Geralltname TAGbe.IM+SM
  oh, Gerallt is a good one, eh.
868AIDohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
870AID+< ohCE yeahCE mae o (we)di bod roundCE y byd yndy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, he's been around the world, yes.
881HELohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
886HELohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
889HELohCE Y_FronCE oedd enw tŷ ni ers talwm &=laugh .
  IMoh.IM Y_Fronname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG
  oh, Y Fron was our house's name long ago.
890AID+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
908HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
921HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
929HEL&ar ohCE ohCE mab Gareth_McDonaldCE ?
  IMoh.IM IMoh.IM sonson.N.M.SG Gareth_McDonaldname
  oh, oh, Gareth McDonald's son?
929HEL&ar ohCE ohCE mab Gareth_McDonaldCE ?
  IMoh.IM IMoh.IM sonson.N.M.SG Gareth_McDonaldname
  oh, oh, Gareth McDonald's son?
943HELohCE HuwCE ohCE hogyn drwg (y)dy Huw_McDonaldCE (fe)lly ?
  IMoh.IM Huwname IMoh.IM boylad.N.M.SG badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Huw_McDonaldname thusso.ADV
  oh Huw, so Huw McDonald is a bad boy, then?
943HELohCE HuwCE ohCE hogyn drwg (y)dy Huw_McDonaldCE (fe)lly ?
  IMoh.IM Huwname IMoh.IM boylad.N.M.SG badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Huw_McDonaldname thusso.ADV
  oh Huw, so Huw McDonald is a bad boy, then?
947HEL+< ahCE ## ohCE ## yeahCE .
  ah.IM oh.IM yeah.ADV
  
948HELohCE mae o (y)n (y)r [?] ysgol GlanaethwyCE (y)na (he)fyd tydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Glanaethwyname therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  oh, he's in that Glanaethwy School as well, isn't he.
950AID+< ahhCE ohCE rightCE .
  ahh.IM oh.IM right.ADJ
  
952HELohCE mi fasai fo basai .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  oh, he would, wouldn't he.
957HELohCE mae nhw (y)n actio a canu bob_dim tydyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT act.NONFINact.V.INFIN andand.CONJ sing.NONFINsing.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.3PL.PRES.NEGunk
  oh, they act and sing everything, don't they.
968HELohCE [?] Huw_McDonaldCE yeahCE ?
  oh.IM name yeah.ADV
  
973HELohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
976HEL+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
985HEL+< ohCE argian fawr nac ydy .
  IMoh.IM blimeygood_lord.IM greatbig.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh, cor blimey, no.
987HELohCE fydd y tri yna mae sureCE .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  oh, the three will be there, probably.
1002AIDohCE yeahCE oohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV ooh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1009HELohCE yeahCE oedd yr hogan yn dda (he)fyd toedd ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGunk
  oh yeah, the girl was good too, wasn't she?
1013HELohCE mae Rhys_MeirionCE yn dda (he)fyd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rhys_Meirionname PRTPRT goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV
  oh, Rhys Meirion is good too.
1030AIDna ohCE rightCE .
  nono.ADV IMoh.IM rightright.ADJ
  no, oh right.
1034HEL+< ohCE mi es i i (y)r FaenolCE te .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname TAGbe.IM
  oh, I went to the Faenol, eh.
1035AIDohCE do sureCE do lleol de # localE .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST suresure.ADJ yesroof.N.M.SG+SM locallocal.ADJ TAGbe.IM+SM locallocal.ADJ
  oh yes, sure, yes, local eh, local.
1042HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1054AIDohCE do [?] .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh, yes.
1055HEL+< ohCE do dw i (we)di bod (y)na pan o'n nhw (y)n dechrau bildio hwn .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN build.NONFINbuild.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh yes, I've been there when they were starting to build this.
1057AIDohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
1083AID+< ohCE mi wnân Silver_StarCE mae sureCE wnân .
  IMoh.IM do.3PL.NONPASTPRT.AFF Silver_Stardo.V.3P.PRES+SM be.3S.PRESname surebe.V.3S.PRES do.3PL.NONPASTsure.ADJ do.V.3P.PRES+SM
  oh, Silver Star will do it, probably, won't they.
1085HELohCE gwnân .
  IMoh.IM do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES
  oh, yes.
1094AID+< ohCE (doe)s (yn)a (ddi)m_byd nag oes na ?
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nono.ADV
  oh, there's nothing, is there, no?
1100HEL+< ohCE (doe)s gynno i [//] # does gynno i (ddi)m tamaid o interestCE yno fo anywayE &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP interestinterest.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  oh, I haven't got a scrap of interest in it anyway.
1124HELohCE .
  oh.IM
  
1138HELohCE fan (y)ma mae nhw (y)n chwarae yeahCE ?
  IMoh.IM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN yeahyeah.ADV
  oh, they're playing here, yeah.
1139AIDohCE dw i (ddi)m yn hollol sureCE xx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT totallycompletely.ADJ suresure.ADJ
  oh, I'm not totally sure [..].
1144HELohCE gobeithio wnân nhw rywbeth wir yeahCE .
  IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P somethingsomething.N.M.SG+SM truthtrue.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  oh, I hope they do something, really, yeah
1149AIDohCE yeahCE mae (y)r SouthE AmericansE yn # gwybod be (y)dy pêl_droed [?] ynde .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Southname AmericansAmerican.AS+PV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES footballfootball.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  oh yeah, the Americans know what football is, eh.
1150AIDohCE (dy)na fo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, there it is.
1152HELohCE (y)dach chi (ddi)m yn gwybod nac ydach xxx nac ydach ## nac ydach .
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
  oh, you don't know, do you, [...] no, no.
1156HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1160HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1187HELohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know.
1193HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1209AIDohCE rightCE [?] .
  oh.IM right.ADJ
  
1212AID+< ohCE diddorol ynde .
  IMoh.IM interestinginteresting.ADJ TAGisn't_it.IM
  oh, interesting, eh.
1215HELohCE toedd o (ddi)m [///] ond doedden ni (ddi)m o_dan mynydd na (di)m_byd chwaith te .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM butbut.CONJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM underunder.PREP mountainmountain.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV eitherneither.ADV TAGbe.IM
  oh, but we weren't underneath a mountain or anything either, eh.
1219HEL+< ohCE SlingCE .
  oh.IM name
  
1229HELohCE .
  oh.IM
  
1231HEL+< ohCE mae (y)n agos <aton ni> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT closenear.ADJ to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh, it's close to us.
1232AIDohCE be ydy o yn_ôl +/ .
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S backback.ADV
  oh, what it is according to...
1240HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
1243HEL+< ohCE xxx enw oddCE iawn tydy ?
  IMoh.IM namename.N.M.SG oddodd.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  oh, [...] a very odd name, isn't it?
1249AID+< ohCE na mae (y)r cwrs (y)ma (y)n ddiddorol .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM
  oh no, this course is interesting.
1250HELohCE yndy dw i (y)n sureCE enwau lleoedd yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ namesnames.N.M.PL placesplaces.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, I'm sure, placenames, yes.
1258AIDBedwyrCE ohCE <(b)e (y)dy ei enw o> [?] # JonesCE yeahCE ?
  Bedwyrname IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMfrom.PREP Jonesname yeahyeah.ADV
  Bedwyr, oh, what's his name, Jones, yeah?
1270HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1272HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1274HEL+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1275HELOsmond'sCE # ohCE yeahCE .
  name oh.IM yeah.ADV
  
1280HELohCE .
  oh.IM
  
1281HELohCE yeahCE lle mae pobl yn mynd i gael bwyd (y)dach chi feddwl yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  oh yeah, where people go to get food, you mean, yeah?
1283HEL+< ohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, that's it, yeah, yeah.
1284HELohCE .
  oh.IM
  
1286HEL+< ohCE yeahCE perthyn i UniversityE mae o te .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV belong.NONFINrelative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN toto.PREP Universityname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  oh yeah, it belongs to the University, eh.
1289HELyeahCE ## ohCE ## ohCE .
  yeah.ADV oh.IM oh.IM
  
1289HELyeahCE ## ohCE ## ohCE .
  yeah.ADV oh.IM oh.IM
  
1313HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1324HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
1330HELohCE <yn gadael wyau> [?] .
  IMoh.IM PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN eggseggs.N.M.PL
  oh, leaving eggs.
1339AIDohCE mae gynno fo (r)ywbeth fel (yn)a bob wsnos de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  oh, he has something like that every week, eh.
1341HELohCE oes dw i sureCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  oh yes, I'm sure.
1355HEL+< ohCE # yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1367HELohCE (y)dan ni mynd yn_ôl (y)na rwan .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV therethere.ADV nownow.ADV
  oh, we're going back there now.
1374AIDohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes.
1390AIDohCE yeahCE a wedyn mae [/] mae (y)r bobl oedd arfer mynd i fan (y)na (we)di mynd i # capel newydd +.. .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP chapelchapel.N.M.SG newnew.ADJ
  oh yeah, and then the people who used to go there have gone to the new chapel.
1398HELohCE dw i (we)di weld o .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, I've seen it.
1402HELohCE dw i (ddi)m yn weld o fath â capel .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chapelchapel.N.M.SG
  oh, I don't see it as a chapel.
1421AID+< ohCE # xx # xx .
  oh.IM
  
1450HEL+< ohCE mae nhw wrth ben yr afon OgwenCE anywayE tydyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP endhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG Ogwenname anywayanyway.ADV be.3PL.PRES.NEGunk
  oh, they're by the end of the Ogwen river anyway, aren't they.
1463AID<ohCE yeahCE> [?] BaptistE (y)dy o ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV Baptistname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yeah, it's Baptist?
1466HELohCE mae (y)r roomCE a (y)r kitchenE [///] ohCE mae o (y)n lovelyE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  oh, the room and the kitchen, oh it's lovely.
1466HELohCE mae (y)r roomCE a (y)r kitchenE [///] ohCE mae o (y)n lovelyE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  oh, the room and the kitchen, oh it's lovely.
1467AIDohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
1468HELohCE mae o (y)n lovelyE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, it's lovely, yes.
1474AIDohCE .
  oh.IM
  
1476AID+< ohCE [?] crand .
  IMoh.IM ornateunk
  oh, posh.
1481HELohCE mae nhw (we)di gwario lotCE arno fo .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN lotlot.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, they've spent a lot on it.
1491HELohCE mae (y)na crecheE a bob_dim .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV crechecreche.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  oh, there's a creche and everything.
1497HELohCE mae (y)r roomCE (y)na dim tebyg i be oedd hi o (y)r blaen .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG similarsimilar.ADJ toto.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  oh, that room's nothing like what it used to be,
1517HEL+< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod reallyE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV
  oh, I don't know really.
1533HEL+< ohCE yndy yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, yes.
1537HELohCE llefydd bwyta ydyn nhw i_gyd te ?
  IMoh.IM placesplaces.N.M.PL eat.NONFINeat.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ TAGbe.IM
  oh, they're all eateries, eh?
1544HELohCE nhw gyd yn llawn .
  IMoh.IM PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT fullfull.ADJ
  oh, they're all full.
1560AID+< ohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes.
1570HELohCE nac ydyn .
  IMoh.IM NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  oh no.
1595AID+< ohCE xx rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
1623HEL+< ohCE fo sy (y)n gwneud i ni fory te .
  IMoh.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM
  oh, it's him doing for us tomorrow, eh.
1627AIDohCE fo sy (y)n wneud o ?
  IMoh.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, it's him doing it?
1630HELohCE yeahCE mae nhw (y)n dŵad â fo i osod tydyn .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTto.PREP set.NONFINplace.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGunk
  oh yeah, they're bringing him to set up, aren't they.
1633HEL+< ohCE yndyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  oh, yes.
1634AIDohCE xxx .
  oh.IM
  
1635HEL+< ohCE mae nhw (y)n dŵad â (y)r cwbl [//] platiau a (y)r cwbl yndyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ platesplate.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  oh, they're bringing the plates and everything, yes.
1637AIDohCE yndy mae (y)n # ddiwrnod arbennig fory yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dayday.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ tomorrowtomorrow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, it's a special day tomorrow, yes.
1643AIDyeahCE &pa [///] ohCE am bod hi (y)n # fore coffeeCE fory yeahCE ?
  yeahyeah.ADV IMoh.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT morningmorning.N.M.SG+SM coffeecoffee.N.SG tomorrowtomorrow.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, oh, because it was a coffee morning tomorrow, yeah?
1655HELohCE mae (y)na un neu ddwy te .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F+SM TAGbe.IM
  oh, there's one or two, eh.
1663AIDohCE (dy)na fo de .
  IMoh.IM theerthat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  oh, there you go, eh.
1678HELxx ohCE na fydd .
  IMoh.IM NEGno.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  [..] oh, no.
1679AIDohCE fydd pawb (we)di eu [?] cinio (we)dyn (dd)im [?] bwys gennyn nhw ## yn cysgu # &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everyoneeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lunchdinner.N.M.SG afterafterwards.ADV NEGnot.ADV+SM matterweight.N.M.SG+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN
  oh, everyone will [? have had] their lunch, then it won't matter to them, sleeping.
1683HELohCE niceCE iawn .
  IMoh.IM nicenice.ADJ veryvery.ADV
  oh, very nice.
1684HELohCE gawn ni entertainmentE hefyd (fe)lly .
  IMoh.IM get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P entertainmententertainment.N.SG alsoalso.ADV thusso.ADV
  oh, we'll get entertainment too, then.
1694HELohCE xxx niceCE iawn ohCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ veryvery.ADV IMoh.IM
  oh, [...] very nice, oh.
1694HELohCE xxx niceCE iawn ohCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ veryvery.ADV IMoh.IM
  oh, [...] very nice, oh.
1698HELohCE yeahCE butcherCE (y)na sy wneud o yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV butcherbutcher.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  oh yeah, it's that butcher who's doing it, yeah.
1707HEL+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1709HEL+< ohCE fingerE buffetCE (fe)lly fydd o te .
  IMoh.IM fingerfinger.N.SG bufferbuffet.N.SG thusso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  oh, it will therefore be a finger buffet, eh.
1717HELohCE changeCE bach bydd ?
  IMoh.IM changechange.SV.INFIN smallsmall.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  oh, it will be a little change, won't it?
1724HELohCE dan ni (y)n gael o am ddim .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  oh, we get it for free.
1729AID+< yeahCE # ahCE ohCE wela i .
  yeahyeah.ADV IMah.IM IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yeah, ah, oh, I see.
1732HEL+< ohCE pres ni ydy o yn diwedd te yeahCE .
  IMoh.IM moneymoney.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV
  oh, it's our money in the end, eh, yeah.
1741AID+< ohCE dan ni (y)n iawn (fe)lly .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT fineOK.ADV thusso.ADV
  oh, we're fine, then.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481