| 573 | AID | yeahCE mi gawn ni sureCE ## fory neu # drenydd # gawn . |
| | | yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P suresure.ADJ tomorrowtomorrow.ADV oror.CONJ day_after_tomorrowunk get.1PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM |
| | | yeah, we'll probably have [some] tomorrow or the day after, won't we. |
| 953 | AID | be mae o [?] dda &a [//] efo actio neu (ry)wbeth yeahCE ? |
| | | what,what.INT isbe.V.3S.PRES hehe.PRON.M.3S withgood.ADJ+SM actingwith.PREP oract.V.INFIN something,or.CONJ yeah?something.N.M.SG+SM yeah.ADV |
| | | |
| 972 | AID | dangos umCE # diddordeb mewn dramaCE neu +/ . |
| | | show.NONFINshow.V.INFIN IMum.IM ineterestinterest.N.M.SG inin.PREP dramadrama.N.SG oror.CONJ |
| | | showing interest in drama or... |
| 974 | AID | +< yeahCE neu xxx gallu mae sureCE de yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV oror.CONJ abilitybe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | yeah, or [...] ability probably, eh, yeah. |
| 1043 | AID | +< neu [/] neu Dinbych dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un . |
| | | oror.CONJ oror.CONJ Denbighname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | | or Denbigh, I'm not sure which one. |
| 1043 | AID | +< neu [/] neu Dinbych dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un . |
| | | oror.CONJ oror.CONJ Denbighname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | | or Denbigh, I'm not sure which one. |
| 1278 | AID | neu Oswald'sCE dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un yeahCE yeahCE . |
| | | oror.CONJ Oswald''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | or Oswald's, I'm not sure which one, yeah, yeah. |
| 1323 | AID | a wedyn oedden nhw (y)n gorod mynd # trwy fan (y)ma ## i edrych os oedden nhw (y)n cario cyllyll yn eu sanau neu +/ . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRTto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN knivesunk inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sockssocks.N.F.PL oror.CONJ |
| | | and then they had to go through here to see if they were carrying knives in their socks or... |
| 1326 | AID | (y)dach <chi gwybod> [=! laugh] neu beth bynnag de . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow.V.INFIN oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | you know, or whatever, eh. |
| 1610 | AID | xxx neu +/ . |
| | | oror.CONJ |
| | | [...] or... |
