SIARAD - Fusser23
Instances of na for speaker AID

63AIDyeahCE dim (r)wan nach_ydy # na ?
  yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV nownow.ADV be.3S.PRES.NEGunk nono.ADV
  yeah, not now, is it? No.
95AID+< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE .
  IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah.
95AID+< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE .
  IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah.
104AID+< na mmmCE ?
  nono.ADV IMmmm.IM
  no, mm?
132AID+< na na # na # yeahCE Duw da de yeahCE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV Godname goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  no, no, no, yeah, God, good eh, yeah.
132AID+< na na # na # yeahCE Duw da de yeahCE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV Godname goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  no, no, no, yeah, God, good eh, yeah.
132AID+< na na # na # yeahCE Duw da de yeahCE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV Godname goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  no, no, no, yeah, God, good eh, yeah.
170AID+< na .
  nono.ADV
  no.
216AIDna Sir_Ddinbych <(y)dy hwnna (y)nde> [?] ?
  nono.ADV Denbighshirename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG TAGisn't_it.IM
  no, that's Denbighshire, right?
239AIDohCE mae (y)na fwy o ochr DadCE # na mamCE de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM fromof.PREP sideside.N.F.SG Dadname than(n)or.CONJ sidemam.N.SG Mumbe.IM+SM TAG
  oh, there are more from Dad's side than Mum's.
319AIDna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
319AIDna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
321AIDna mae hynna (y)n wir yndy .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  no, that's true, yes.
331AID(dy)dy hwnna (ddi)m yn costio ryw lotCE na ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG that_onethat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN somesome.PREQ+SM lotlot.N.SG nono.ADV
  that doesn't cost a lot, does it?
337AID+< ohCE na hollol .
  IMoh.IM nono.ADV totalcompletely.ADJ
  oh no, totally.
350AID+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
351AIDna .
  nono.ADV
  no.
406AID+< na dw i (ddi)m yn &ko [///] na (e)i frawd o .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP NEGPRT.NEG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I don't .. . nor his brother.
406AID+< na dw i (ddi)m yn &ko [///] na (e)i frawd o .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP NEGPRT.NEG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I don't .. . nor his brother.
518AID+< ohCE na yeahCE .
  IMoh.IM nono.ADV yeahyeah.ADV
  oh no, yeah.
575AID+< ohCE na xx fory <sicr na fydd> [?] .
  IMoh.IM nono.ADV tomorrowtomorrow.ADV certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  oh no, [..] tomorrow, certainly, no.
575AID+< ohCE na xx fory <sicr na fydd> [?] .
  IMoh.IM nono.ADV tomorrowtomorrow.ADV certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  oh no, [..] tomorrow, certainly, no.
794AIDna mae hi (y)n ddynes +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT womanwoman.N.F.SG+SM
  no, she's a woman...
994AID+< na hynny [?] wir yndy # yeahCE .
  nono.ADV thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV
  no, that's true, yes, yeah.
996AID+< wellCE [?] na na .
  wellwell.ADV nono.ADV nono.ADV
  well, no, no.
996AID+< wellCE [?] na na .
  wellwell.ADV nono.ADV nono.ADV
  well, no, no.
998AIDna (y)dach chi ddim .
  NEGno.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM
  no, you don't.
1023AIDna EisteddfodCE dda .
  nono.ADV Eisteddfodname goodgood.ADJ+SM
  no, a good Eisteddfod.
1030AIDna ohCE rightCE .
  nono.ADV IMoh.IM rightright.ADJ
  no, oh right.
1094AID+< ohCE (doe)s (yn)a (ddi)m_byd nag oes na ?
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nono.ADV
  oh, there's nothing, is there, no?
1108AIDerCE mwy na rugbyCE footballCE deud y gwir yeahCE yeahCE .
  IMer.IM moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ rugbyrugby.N.SG footballfootball.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  football more than rugby, to tell te truth, yeah, yeah.
1123AIDna xxx homeE gameCE .
  nono.ADV homehome.ADV gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  no, [...] home game.
1130AID+< ond na ond mae (y)na dô arno fo does .
  butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roofunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but no, but there's a roof on it, isn't there.
1135AIDwellCE na .
  wellwell.ADV nono.ADV
  well, no.
1153AID+< na # xx .
  nono.ADV
  no [..].
1197AIDwellCE na .
  wellwell.ADV nono.ADV
  well, no.
1249AID+< ohCE na mae (y)r cwrs (y)ma (y)n ddiddorol .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM
  oh no, this course is interesting.
1385AIDna naddo .
  nono.ADV nono.ADV.PAST
  no, no.
1409AIDyeahCE yeahCE # na na &n yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah, no, no, yeah.
1409AIDyeahCE yeahCE # na na &n yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah, no, no, yeah.
1457AID+< na .
  nono.ADV
  no.
1645AIDna dw i (y)n gwybod .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  no, I know.
1712AIDfydd (y)na (ddi)m lobscouseCE <na (ddi)m_byd (fe)lly> [?] .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lobscouselobscouse.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM thusso.ADV
  there won't be lobscouse or anything like that.
1714AIDna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
1714AIDna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
1752AIDna (dy)dy o (ddi)m .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  no, it doesn't.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481