| 32 | HEL | +< (we)di mynd ? |
| | | PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | have gone? |
| 52 | HEL | mae (y)na ddau yn topCE [?] yn mynd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM PRTPRT toptop.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | two in the top are going. |
| 122 | HEL | mae nhw gyd yn mynd ychi . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN know_2PLyou_know.IM |
| | | they're all going, you know. |
| 242 | HEL | lle (y)dach chi mynd i gael yr # aduniad (y)ma ? |
| | | placewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF reunionunk herehere.ADV |
| | | where are you going to have this reunion? |
| 307 | HEL | mae hwnnw (y)n mynd rhy hir yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN tootoo.ADJ longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | that goes on too long, doesn't it. |
| 316 | HEL | mae nhw (y)n deud bod pobl yn mynd a dŵad fel fynnon nhw heddiw . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN likelike.CONJ desire.3PL.NONPASTinsist.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV |
| | | they say that people come and go as they wish today. |
| 324 | HEL | wn i sut mae nhw mynd i hel pres o [?] stopio hwnna chwaith . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN moneymoney.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV |
| | | I know how they're going to save money by stopping that, either. |
| 455 | HEL | yn [?] mynd bob dydd Sul i cathedralE (y)na . |
| | | PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG toto.PREP cathedralcathedral.N.SG therethere.ADV |
| | | going every Sunday to that cathedral. |
| 465 | HEL | i BethesdaCE (fa)swn i mynd (fa)swn i medru te . |
| | | toto.PREP Bethesdaname be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN TAGbe.IM |
| | | I'd go to Bethesda if I could. |
| 470 | HEL | ond fedra i (ddi)m mynd heb ddim car (we)dyn dyna fo . |
| | | butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN withoutwithout.PREP NEGnot.ADV+SM carcar.N.M.SG afterafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I can't go without a car, so there it is. |
| 473 | HEL | mae (y)na ddipyn yn mynd i cathedralE (y)na (w)chi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV littleunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cathedralcathedral.N.SG therethere.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES |
| | | there's a few going to that cathedral, you know. |
| 501 | HEL | naci mae (we)di mynd rwan <y funud> [?] . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | no, it's gone now [at?] the moment. |
| 504 | HEL | mae mrainE i (we)di mynd <am funud> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brainunk PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN aboutfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | my brain has gone for a minute. |
| 530 | HEL | +< mae o (we)di retire_ioE+cym a (we)di mynd i_lawr i (y)r southCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP retire.NONFINretire.SV.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.SG |
| | | he has retired and gone down to the south. |
| 534 | HEL | (we)di mynd i_lawr i (y)r southCE yndy . |
| | | PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | has gone down to the south, yes. |
| 591 | HEL | a cael mynd adra fuan wedyn yeahCE . |
| | | andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV soonsoon.ADJ+SM afterafterwards.ADV yeahyeah.ADV |
| | | and get to go home shortly after, yeah. |
| 816 | HEL | (fa)sai (y)na [?] dipyn yn mynd dw i sureCE . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV fewlittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | | a few would go, I'm sure. |
| 823 | HEL | mae (y)r # erCE # walksE (y)ma (y)n mynd tydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM walkswalk.SV.INFIN+PV herehere.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk |
| | | these walks here are conducted, aren't they. |
| 1026 | HEL | +< mae gywilydd i mi ddeud (fydd)ai (ddi)m yn mynd i SteddfodCE gosa (y)dy fan (y)ma rywle ynte . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shameshame.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.3S.COND+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Eisteddfodname unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGor.CONJ |
| | | I'm ashamed to say I won't go to an Eisteddfod unless it's here somewhere, eh. |
| 1031 | HEL | fydda i (ddi)m yn mynd ar ei hôl hi (fe)lly wyddoch chi ond +.. . |
| | | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S tracktrack.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P butbut.CONJ |
| | | I won't go after it, as it were, you know, but... |
| 1067 | HEL | (di)m_ond ble [?] mae (y)r tripiau (y)n mynd â chi . |
| | | onlyonly.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF tripsunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | only where the trips take you. |
| 1073 | HEL | (fa)swn i licio mynd yna i weld hwn hefyd yn iawn . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV PRTPRT fineOK.ADV |
| | | I'd like to go there to see this properly too. |
| 1087 | HEL | o'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM know_2PLknow.V.2P.PRES |
| | | I've been looking if there was something going to some concert or something, you know. |
| 1096 | HEL | mae (y)na ddigon yn mynd lawr i rugbyCE a pethau felly te &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP rugbyrugby.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGbe.IM |
| | | there's plenty going to [the] rugby and such things, eh. |
| 1281 | HEL | ohCE yeahCE lle mae pobl yn mynd i gael bwyd (y)dach chi feddwl yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, where people go to get food, you mean, yeah? |
| 1367 | HEL | ohCE (y)dan ni mynd yn_ôl (y)na rwan . |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV therethere.ADV nownow.ADV |
| | | oh, we're going back there now. |
| 1394 | HEL | +< mae nhw i_gyd (we)di mynd i BereaCE tydyn yndyn # yndyn . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bereaname be.3PL.PRES.NEGunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | | they've all gone to Berea, haven't they, yes they have, yes they have. |
| 1404 | HEL | +< dw i (y)n weld o reallyE fel (peta)sech chi (y)n mynd # i theatreCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP theatretheatre.N.SG |
| | | I see it really as if you were going to a theatre. |
| 1472 | HEL | <ond o'n> [?] i (y)n mynd yno i (y)r WednesdayE &clə +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF Wednesdayname |
| | | but I was going there to the Wednesday... |
| 1600 | HEL | a busCE o BethesdaCE i FangorCE a mae justCE mynd roundCE ffordd (y)na (y)chi . |
| | | andand.CONJ busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM fromfrom.PREP Bethesdaname toto.PREP Bangorname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ wayway.N.F.SG therethere.ADV know_2PLyou_know.IM |
| | | and a bus from Bethesda to Bangor and it just goes round that way, you know. |
| 1602 | HEL | +< a mynd i (y)r clockCE wedyn te . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF clockclock.N.SG afterafterwards.ADV TAGbe.IM |
| | | and then go to the clock, eh. |
