| 62 | HEL | oedd mi oedd o (y)n [//] yn deud [?] Douglas_ArmsCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Douglas_Armsname |
| | | yes, he was saying Douglas Arms [?]. |
| 72 | HEL | yndy mi oedd o . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, it was. |
| 429 | HEL | ohCE raid [?] mi sôn wrth y nephewE mae sureCE . |
| | | IMoh.IM neednecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF nephewnephew.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | oh, I'll have to mention it to the nephew, probably. |
| 505 | HEL | fe ddaw i mi munud # yeahCE . |
| | | PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.1SI.PRON.1S minuteminute.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | it'll come to me in a minute, yeah. |
| 852 | HEL | +< mi fuo fo am flynyddoedd . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM |
| | | he was [presenting] for years. |
| 854 | HEL | +< do mi fuo hwnnw . |
| | | yesyes.ADV.PAST PRTPRT.AFF be.3S.PASTunk that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | yes, he was. |
| 952 | HEL | ohCE mi fasai fo basai . |
| | | IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | oh, he would, wouldn't he. |
| 954 | HEL | +< mi fasai . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM |
| | | he would. |
| 1026 | HEL | +< mae gywilydd i mi ddeud (fydd)ai (ddi)m yn mynd i SteddfodCE gosa (y)dy fan (y)ma rywle ynte . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shameshame.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.3S.COND+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Eisteddfodname unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGor.CONJ |
| | | I'm ashamed to say I won't go to an Eisteddfod unless it's here somewhere, eh. |
| 1034 | HEL | +< ohCE mi es i i (y)r FaenolCE te . |
| | | IMoh.IM PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname TAGbe.IM |
| | | oh, I went to the Faenol, eh. |
