SIARAD - Fusser23
Instances of mae for speaker HEL

43HEL+< yeahCE uno mae nhw wedyn te yeahCE .
  yeahyeah.ADV unite.NONFINunite.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P afterafterwards.ADV TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV
  yeah, they unite afterwards, eh, yeah.
52HELmae (y)na ddau yn topCE [?] yn mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM PRTPRT toptop.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  two in the top are going.
73HELyndy mae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, it is.
76HELyndy mae o dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, it is, isn't it.
94HEL+< yeahCE mae nhw (y)n symud nhw tydyn yndyn [?] .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRES.NEGunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yeah, they're moving them aren't they, yes.
120HEL+< ohCE mae o yndy yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, he is, yes, yes.
122HELmae nhw gyd yn mynd ychi .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN know_2PLyou_know.IM
  they're all going, you know.
125HELxx ond mae chwarel yn dal i fynd tydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quarrypane.N.M.SG+AM PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGunk
  [..] but the quarry's still going, isn't it.
131HELyndy yndy mae (y)na dipyn dw i meddwl oes ynde .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV littlelittle_bit.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF TAGisn't_it.IM
  yes, yes, there are a few, I think, yes.
134HELmae nhw dal i gymryd rhai (y)na o_hyd yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stillstill.ADV PRTto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM somesome.PRON therethere.ADV alwaysalways.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  they're still taking some there, yes.
211HEL+< mae lawer yn gwneud heddiw toes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES manymany.QUAN+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN todaytoday.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  many do it now, don't they?
220HEL+< yndyn xxx [/] # mae nhw heddiw tydyn ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV be.3PL.PRES.NEGunk
  yes [...] they are today, aren't they?
222HEL+< yndyn mae nhw # yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes they are, yes.
250HELa fydd (y)na rai fan (y)na (y)dach chi (e)rioed (we)di weld mae sureCE fydd ?
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV somesome.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  and there'll be some there you've never seen, probably, won't there?
252HELbydd mae sureCE [?] xx +/ .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  yes, probably [..]...
299HELohCE yn hon mae (we)di stopio yeahCE ?
  IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP this_onethis.PRON.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN yeahyeah.ADV
  oh, it has stopped in this one, yeah?
307HELmae hwnnw (y)n mynd rhy hir yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN tootoo.ADJ longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that goes on too long, doesn't it.
315HEL+< mae nhw (y)n deud +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  the say...
316HELmae nhw (y)n deud bod pobl yn mynd a dŵad fel fynnon nhw heddiw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN likelike.CONJ desire.3PL.NONPASTinsist.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV
  they say that people come and go as they wish today.
324HELwn i sut mae nhw mynd i hel pres o [?] stopio hwnna chwaith .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN moneymoney.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV
  I know how they're going to save money by stopping that, either.
327HELsafio pres mae nhw ynte .
  save.NONFINsave.V.INFIN moneymoney.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGor.CONJ
  they're saving money, aren't they.
341HELmae (y)na lotCE o ddeud drefn amdano fo wchi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM orderorder.N.F.SG+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know_2PLknow.V.2P.PRES
  there's a lot of admonishing about it, you know.
396HEL+< yeahCE ydy mae (y)n sureCE yndy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, yes, probably, yes.
419HELohCE Mihangel_JonesCE yeahCE lle mae o (y)n byw (fe)lly ?
  IMoh.IM Mihangel_Jonesname yeahyeah.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN thusso.ADV
  oh Mihangel Jones, yeah, where does he live then?
421HELlle mae MihangelCE yn byw ?
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mihangelname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  where does Mihangel live?
429HELohCE raid [?] mi sôn wrth y nephewE mae sureCE .
  IMoh.IM neednecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF nephewnephew.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  oh, I'll have to mention it to the nephew, probably.
473HELmae (y)na ddipyn yn mynd i cathedralE (y)na (w)chi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV littleunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cathedralcathedral.N.SG therethere.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES
  there's a few going to that cathedral, you know.
474HELmae rightCE llawn yno .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ busyfull.ADJ therethere.ADV
  it's quite busy there.
476HELmae [//] &məra [//] mae canol yn llawn yno (w)chi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES middlemiddle.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ therethere.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES
  the middle is full there, you know.
476HELmae [//] &məra [//] mae canol yn llawn yno (w)chi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES middlemiddle.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ therethere.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES
  the middle is full there, you know.
481HELwedyn mae (y)na wasanaeth wyth (y)dach chi (y)n gweld a naw ## a hanner awr (we)di deg .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV serviceservice.N.M.SG+SM eighteight.NUM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN andand.CONJ ninenine.NUM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP tenten.NUM
  then there's an eight service, you see, and nine and half past ten.
496HELmae sureCE bod o te [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  he probably is.
501HELnaci mae (we)di mynd rwan <y funud> [?] .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  no, it's gone now [at?] the moment.
504HELmae mrainE i (we)di mynd <am funud> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brainunk PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN aboutfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM
  my brain has gone for a minute.
520HELmae Barry_MorganCE yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Barry_Morganname herehere.ADV
  this Barry Morgan.
521HELmae o (y)n archesgob rwan tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP archbishopunk nownow.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  he's an archbishop now, isn't he.
530HEL+< mae o (we)di retire_ioE+cym a (we)di mynd i_lawr i (y)r southCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP retire.NONFINretire.SV.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.SG
  he has retired and gone down to the south.
533HEL+< mae (we)di retire_ioE+cym dw i meddwl yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP retire.NONFINretire.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he has retired, I think, hasn't he.
550HELna mae nhw fwy agos atoch chi heddiw dw i meddwl yndyn .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP+SM closenear.ADJ to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P todaytoday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  no, they're closer to you today I think, yes.
570HELohCE bechod bod ysgolion (we)di cau (he)fyd tydy a (y)r plant wedi dysgu ## peth (yn)a i wneud concertCE heddiw mae sureCE toedden .
  IMoh.IM shamehow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN schoolsschools.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP shut.NONFINclose.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN thingthing.N.M.SG therethere.ADV PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM concertconcert.N.SG todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3PL.IMP.NEGunk
  
577HELna mae bechod xxx dydy ?
  NEGno.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shamehow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  no, it's a shame [...] isn't it?
581HEL+< <a mae> [?] rai isio gwyliau wyddoch chi ## Gwyl_Dewi .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM wantwant.N.M.SG holidaysholidays.N.F.PL know.2PL.NONFINunk PRON.2PLyou.PRON.2P Stname David''s_Day
  and some want holidays, you know, [on] St David's Day.
584HELmae (y)n anodd gwybod tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
  it's hard to know, isn't it.
597HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo na ni dw i (y)n meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Angleseyname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S than(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Anglesey does more of it than us, I think.
599HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo yndy yndy yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Angleseyname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Anglesey does more of it, yes, yes, yes, yes.
786HEL+< ohCE mae (y)na ddynes yno &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV womanwoman.N.F.SG+SM therethere.ADV
  oh, there's a woman there.
822HELwedyn mae nhw (y)n deud bob [?] bore dydd Sadwrn te .
  afterafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG TAGbe.IM
  then they say every Saturday morning, eh.
823HELmae (y)r # erCE # walksE (y)ma (y)n mynd tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM walkswalk.SV.INFIN+PV herehere.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
  these walks here are conducted, aren't they.
861HEL+< mae o onE heno .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP tonighttonight.ADV
  he's on tonight.
862HELmae o onE heno tydy dw i meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP tonighttonight.ADV be.3S.PRESunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  he's on tonight, isn't he, I think.
866HELefo ryw gliderE neu [?] rywbeth mae o heno dw i meddwl te .
  withwith.PREP somesome.PREQ+SM gliderglider.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tonighttonight.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM
  he's with some glider or something tonight, I think, eh.
867HELefo ryw gliderE mae o heno (y)n fflio .
  withwith.PREP somesome.PREQ+SM gliderglider.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tonighttonight.ADV PRTPRT.[or].in.PREP fly.NONFINunk
  he's flying with some glider tonight.
869HEL<mae o> [?] isio fflio efo (y)r kitesE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG fly.NONFINunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF kiteskite.N.PL
  he wants to fly with the [red] kites.
871HELisio fflio efo (y)r kitesE neu rywbeth mae o de yeahCE .
  wantwant.N.M.SG fly.NONFINunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF kiteskite.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  he wants to fly with the kites or something, eh, yeah.
874HELdysgu gleidio mae o heno yeahCE .
  learn.NONFINteach.V.INFIN glide.NONFINglide.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tonighttonight.ADV yeahyeah.ADV
  he's learning to glide tonight, yeah.
876HEL+< yndy mae o (y)n dda iawn (y)dy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, he's very good, yes.
878HELyndy mae o (we)di bod roundCE y byd yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, he's been around the world, yes.
893HELyeahCE <yn lle doth o yna> [?] oedd o mae sureCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV inin.PREP placewhere.INT come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, it was where he came there [?] probably, yeah, yeah.
935HELyndy mae rhaid .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRON.3SMbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG
  yes, he must be.
937HEL+< yndy mae (y)n un_ar_ddeg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT eleveneleven.NUM
  yes, he's eleven.
948HELohCE mae o (y)n (y)r [?] ysgol GlanaethwyCE (y)na (he)fyd tydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Glanaethwyname therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  oh, he's in that Glanaethwy School as well, isn't he.
949HELmae o (y)n perthyn i hwnna (he)fyd tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  he belong to that too, doesn't he.
956HEL+< mae nhw (y)n actio .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT act.NONFINact.V.INFIN
  they act.
957HELohCE mae nhw (y)n actio a canu bob_dim tydyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT act.NONFINact.V.INFIN andand.CONJ sing.NONFINsing.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.3PL.PRES.NEGunk
  oh, they act and sing everything, don't they.
959HELmae nhw (y)n dda (y)na (he)fyd deud y gwir tydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodgood.ADJ+SM therethere.ADV alsoalso.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3PL.PRES.NEGunk
  they're good there as well, to tell the truth, aren't they.
963HELwn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTsure.ADJ go.NONFINto.PREP togo.V.INFIN+SM placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM be.1S.CONDITthere.ADV PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF+SM think.NONFINI.PRON.1S be.3PL.PRES.NEGthink.V.INFIN unk
  I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they.
965HELyndy mae nhw (y)n dda iawn yndyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes, they're very good, yes.
979HELmae nhw (y)n talu i fynd yna wrth_gwrs tydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV of_courseof_course.ADV be.3PL.PRES.NEGunk
  they pay to go there of course, don't they.
987HELohCE fydd y tri yna mae sureCE .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  oh, the three will be there, probably.
989HELfydd y tri yna mae sureCE .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  the three will be there, probably.
991HEL+< xxx [//] ddon nhw (y)n oed mae sureCE yeahCE .
  come.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ageage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  [...] they come of an age, probably, yeah.
1013HELohCE mae Rhys_MeirionCE yn dda (he)fyd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rhys_Meirionname PRTPRT goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV
  oh, Rhys Meirion is good too.
1026HEL+< mae gywilydd i mi ddeud (fydd)ai (ddi)m yn mynd i SteddfodCE gosa (y)dy fan (y)ma rywle ynte .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shameshame.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.3S.COND+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Eisteddfodname unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGor.CONJ
  I'm ashamed to say I won't go to an Eisteddfod unless it's here somewhere, eh.
1037HEL&oɨnɬaesdi mae (y)n DenbighE yndy (dywe)dwch ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP Denbighname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH say.2PL.NONPASTsay.V.2P.IMPER
  [...] it's in Denbigh, is it, say?
1044HEL+< xxx mae sureCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  [...] probably.
1047HEL(ddi)m yn sureCE lle mae hwnna chwaith .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV
  not sure where that one is either.
1049HEL(be)causeE mae hi (y)n Caerdydd bob pedair [//] yn LlandudnoCE [//] yn Caerdydd bob pedair blynedd tydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE everyeach.PREQ+SM fourfour.NUM.F inin.PREP Llandudnoname inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE everyeach.PREQ+SM fourfour.NUM.F yearyears.N.F.PL be.3S.PRES.NEGunk
  because it's in Cardiff every four years, isn't it.
1067HEL(di)m_ond ble [?] mae (y)r tripiau (y)n mynd â chi .
  onlyonly.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF tripsunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  only where the trips take you.
1096HELmae (y)na ddigon yn mynd lawr i rugbyCE a pethau felly te &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP rugbyrugby.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGbe.IM
  there's plenty going to [the] rugby and such things, eh.
1104HEL+< yeahCE dw i (ddi)m yn deud mae o (y)n bityCE hefyd ond (dy)na fo .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pitypity.N.SG+SM alsoalso.ADV butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, I'm not denying, it's a pity too, but there it is.
1109HEL+< mae gameCE heno toes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM tonighttonight.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  there's a game tonight, isn't there?
1122HELyn fan (y)no mae nhw yeahCE ?
  inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
  they're there, yeah?
1128HELwellCE [?] yeahCE mae raid neu fedran nhw (ddi)m chwarae yn hwn na fedran ?
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM oror.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM play.NONFINplay.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM
  well yeah, presumably, or they can't play in this can they.
1129HELyn fan (y)na mae nhw mae raid ella .
  inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM maybemaybe.ADV
  they're there, presumably, maybe.
1129HELyn fan (y)na mae nhw mae raid ella .
  inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM maybemaybe.ADV
  they're there, presumably, maybe.
1131HELmae (y)na dô ar hwnnw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roofunk onon.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  there's a roof on it.
1132HELmae nhw (y)n iawn yn hwnnw tydyn yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fineOK.ADV inPRT.[or].in.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3PL.PRES.NEGunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  they're fine in that one aren't they, yes they are.
1138HELohCE fan (y)ma mae nhw (y)n chwarae yeahCE ?
  IMoh.IM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN yeahyeah.ADV
  oh, they're playing here, yeah.
1147HELwellCE (y)dan ni (y)n [///] # mae pethau (y)n newid tydy .
  wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
  well, things change, don't they.
1180HEL+< xxx math o beth nad ydw i erioed wedi clywed yn iawn be mae o feddwl de .
  kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  [...] the kind of thing I've never heard properly what it means, eh.
1213HELmae raid bod o tan # rywbeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S underuntil.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM
  it must be under something.
1227HEL+< mae hwnnw (y)n enw oddCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP namename.N.M.SG oddodd.ADJ
  that's an odd name.
1231HEL+< ohCE mae (y)n agos <aton ni> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT closenear.ADJ to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh, it's close to us.
1252HELmae (we)di marw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN
  he's dead.
1268HELdim Osmond'sCE [?] (y)na lle mae nhw (y)n wneud bwyd naci ?
  NEGnot.ADV Osmond''sname therethere.ADV placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG nono.ADV
  not Osmond's, there, where they make food, no?
1281HELohCE yeahCE lle mae pobl yn mynd i gael bwyd (y)dach chi feddwl yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  oh yeah, where people go to get food, you mean, yeah?
1286HEL+< ohCE yeahCE perthyn i UniversityE mae o te .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV belong.NONFINrelative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN toto.PREP Universityname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  oh yeah, it belongs to the University, eh.
1294HELmae o (y)n enw oddCE hefyd tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP namename.N.M.SG oddodd.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  it's an odd name too, isn't it.
1358HELmae (y)n jobCE cael roomsCE erCE [//] lle i wneud rywbeth heddiw tydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG get.NONFInget.V.INFIN roomsroom.N.SG+PL IMer.IM placeplace.N.M.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM todaytoday.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  it's a job to get a place to do something these days isn't it?
1369HELwyddoch chi lle mae Tŵr_GwynCE ?
  know.2PL.NONPASTunk PRON.1PLyou.PRON.2P placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tŵr_Gwynname
  do you know where Tŵr Gwyn is?
1386HELmae o (y)n lovelyE ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's lovely, yes.
1387HELmae (y)n lovelyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  it's lovely.
1394HEL+< mae nhw i_gyd (we)di mynd i BereaCE tydyn yndyn # yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bereaname be.3PL.PRES.NEGunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  they've all gone to Berea, haven't they, yes they have, yes they have.
1399HELmae o (y)n niceCE iawn ond &dimo +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3She.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV butbut.CONJ
  it's very nice but...
1410HELyeahCE ond [/] # ond fel (yn)a mae nhw (y)n bildio nhw heddiw te .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT build.NONFINbuild.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV be.IM
  yeah, but that's what they build them like these days, eh.
1412HELmae nhw (y)n mwy cyfforddus a mwy cynnes mae sureCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT moremore.ADJ.COMP comfortablecomfortable.ADJ andand.CONJ moremore.ADJ.COMP warmwarm.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  they're more comfortable and warmer, probably.
1412HELmae nhw (y)n mwy cyfforddus a mwy cynnes mae sureCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT moremore.ADJ.COMP comfortablecomfortable.ADJ andand.CONJ moremore.ADJ.COMP warmwarm.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  they're more comfortable and warmer, probably.
1414HELond [/] ond mae nhw (y)n deud bod o rightCE llawn .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ fullfull.ADJ
  but they say it's quite full.
1418HELtimod mae nhw (y)n hardd +/ .
  know_2PLknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ
  you know, they're beautiful.
1420HEL+< mae nhw (y)n hardd iawn hefyd tydyn lotCE ohonyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ veryvery.ADV alsoalso.ADV be.3PL.PRES.NEGunk lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P
  they're very beautiful too, aren't they, a lot of them.
1423HELa mae hwnna (y)n niceCE iawn .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV
  and that one's very nice.
1426HEL+< mae +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  is...
1427HELmae nhw (we)di gwneud capel BethesdaCE ei hun yn fflatiau .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN chapelchapel.N.M.SG Bethesdaname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG PRTPRT.[or].in.PREP flatsflats.N.F.PL
  they've made Bethesda chapel itself into flats.
1433HELond mae nhw (we)di gorod gadael y frontageE dydyn .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF frontagefrontage.N.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  but they've had to leave the frontage, haven't they.
1435HEL+< yndyn mae (y)n edrych [//] mae o (y)n edrych fath â capel o_hyd .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chapelchapel.N.M.SG alwaysalways.ADV
  yes, it looks like a chapel still.
1435HEL+< yndyn mae (y)n edrych [//] mae o (y)n edrych fath â capel o_hyd .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chapelchapel.N.M.SG alwaysalways.ADV
  yes, it looks like a chapel still.
1437HEL+< ond mae capel JerusalemCE yna # yn topCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES chapelchapel.N.M.SG Jerusalemname therethere.ADV inPRT toptop.N.SG
  but that Jersualem chapel [? which] is at the top.
1439HEL+< mae hwnna (y)n dal i fynd yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT continue.NONFINstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's still going, yes.
1441HEL+< mae (y)n gapel niceCE yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT chapelchapel.N.M.SG+SM nicenice.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's a nice chapel, yes.
1443HEL+< yndy [?] mae hwnna (y)n dal i fynd yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT continue.NONFINstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, that's still going, yes.
1450HEL+< ohCE mae nhw wrth ben yr afon OgwenCE anywayE tydyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP endhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG Ogwenname anywayanyway.ADV be.3PL.PRES.NEGunk
  oh, they're by the end of the Ogwen river anyway, aren't they.
1453HEL(y)r unig beth &də mae nhw (we)di wneud yn hwn .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  the one thing they've done in this one.
1454HELmae nhw (we)di tynnu (y)r organCE o sêt fawr .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF organorgan.N.SG fromof.PREP seatseat.N.F.SG greatbig.ADJ+SM
  they've taken the organ from the great seat.
1466HELohCE mae (y)r roomCE a (y)r kitchenE [///] ohCE mae o (y)n lovelyE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  oh, the room and the kitchen, oh it's lovely.
1466HELohCE mae (y)r roomCE a (y)r kitchenE [///] ohCE mae o (y)n lovelyE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  oh, the room and the kitchen, oh it's lovely.
1468HELohCE mae o (y)n lovelyE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, it's lovely, yes.
1481HELohCE mae nhw (we)di gwario lotCE arno fo .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN lotlot.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, they've spent a lot on it.
1482HELmae nhw (we)di cael lotCE o grantsCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP grantsgrant.SV.INFIN+PL
  they've had a lot of grants
1484HELmae nhw cael lotCE o grantsCE ychi +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTget.V.INFIN get.NONFINlot.N.SG lotof.PREP ofgrant.SV.INFIN+PL grantsyou_know.IM know_2PL
  they've had a lot of grants you know...
1488HELyndyn mae raid bod nhw yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH PRON.3PLbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes, they must have, yes.
1491HELohCE mae (y)na crecheE a bob_dim .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV crechecreche.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  oh, there's a creche and everything.
1492HELmae (yn)a bob_dim (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM therethere.ADV
  there's everything there.
1497HELohCE mae (y)r roomCE (y)na dim tebyg i be oedd hi o (y)r blaen .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG similarsimilar.ADJ toto.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  oh, that room's nothing like what it used to be,
1501HELmae hi (y)n rhy olau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM
  it's too light.
1525HEL(y)na ffenestri mawr (y)na ychi a mae (y)na ffenest yn y to (he)fyd toes ?
  therethere.ADV windowswindows.N.F.PL bigbig.ADJ therethere.ADV know_2PLyou_know.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV windowwindow.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  big windows there, you know, and there's a window in the roof too, isn't there?
1527HEL+< mae (y)n rightCE olau (y)na reallyE [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightright.ADJ lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM therethere.ADV reallyreal.ADJ+ADV
  it's quite light there really.
1528HELmae (y)n olau iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM veryOK.ADV
  it's very light.
1530HELmae (y)n niceCE iawn xxx tydy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  it's very nice [...] isn't it?
1531HELyndy <mae nhw> [?] (we)di deud fedrwch chi (ddi)m dangos slidesCE na (ddi)m_byd yeahCE # yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM show.NONFINshow.V.INFIN slidesslide.SV.INFIN+PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, they've said you can't show slides or anything, yeah, yeah.
1538HELlle bynnag sy (y)n cau mae o (y)n agor fel cafeCE .
  placeplace.N.M.SG whichever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT shut.NONFINclose.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN likelike.CONJ cafeunk
  wherever shuts it opens like a cafe.
1549HELmae hwnna (y)n llawn hefyd (dy)dy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's full too, isn't it?
1553HELmae o [?] rightCE brysur tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ busybusy.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  it's quite busy, isn't it.
1557HEL+< na xxx mae nhw (y)n cau siopau &main +// .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT shut.NONFINclose.V.INFIN shopsshops.N.F.PL
  no, [...] they're shutting shops ...
1558HELmae (y)r KwiksCE (y)ma (y)n cau rwan tydyn ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Kiwksname herehere.ADV PRTPRT shut.NONFINclose.V.INFIN nownow.ADV be.3PL.PRES.NEGunk
  these Kwiks [i.e. Kwik Save] is shutting now aren't they?
1559HELmae nhw (we)di cau tydy ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP shut.NONFINclose.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
  they've shut, haven't they?
1563HELmae un yn gwaelod a mae llall yn CaernarfonCE roadE tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES otherother.PRON inin.PREP Caernarfonname roadroad.N.SG be.3S.PRES.NEGunk
  one is at the bottom and the other is in Caernarfon road, isn't it.
1563HELmae un yn gwaelod a mae llall yn CaernarfonCE roadE tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES otherother.PRON inin.PREP Caernarfonname roadroad.N.SG be.3S.PRES.NEGunk
  one is at the bottom and the other is in Caernarfon road, isn't it.
1577HELmae hi (y)n cerdded i_fyny i (y)r llall .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  she walks up to the other one.
1584HELmae (y)na rai (y)n cymryd rhai ohonyn nhw drosodd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN somesome.PRON of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P overover.ADV+SM
  some are taking some of them over.
1594HELna mae nhw (y)n dal i fynd i fan (y)na xxx o BethesdaCE yndyn .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV fromfrom.PREP Bethesdaname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  no, they're still going there [...] from Bethesda, yes.
1600HELa busCE o BethesdaCE i FangorCE a mae justCE mynd roundCE ffordd (y)na (y)chi .
  andand.CONJ busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM fromfrom.PREP Bethesdaname toto.PREP Bangorname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ wayway.N.F.SG therethere.ADV know_2PLyou_know.IM
  and a bus from Bethesda to Bangor and it just goes round that way, you know.
1603HEL+< wedyn mae nhw (y)n galw wrth KwiksCE (y)dach chi (y)n weld .
  afterafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN byby.PREP Kwiksname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  then they call by Kwiks, you see.
1608HELmae (y)na SparCE a mae (y)na rywbeth yn gwaelod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Sparname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG
  there's a Spar and there's something in the bottom.
1608HELmae (y)na SparCE a mae (y)na rywbeth yn gwaelod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Sparname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG
  there's a Spar and there's something in the bottom.
1612HELmae (y)na un yn y gwaelod yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG yeahyeah.ADV
  there's one at the bottom, yeah.
1615HEL+< na mae (y)na [/] mae (y)na siopau (y)na (he)fyd oes ond +.. .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopsshops.N.F.PL therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ
  no, there are shops there too, yes, but...
1615HEL+< na mae (y)na [/] mae (y)na siopau (y)na (he)fyd oes ond +.. .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopsshops.N.F.PL therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ
  no, there are shops there too, yes, but...
1617HELoes mae (y)na un butcherCE oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM butcherbutcher.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, there's one butcher, yes.
1619HELoes mae (y)na un butcherCE oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM butcherbutcher.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, there's one butcher, yes.
1620HELoes mae (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  yes there is.
1630HELohCE yeahCE mae nhw (y)n dŵad â fo i osod tydyn .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTto.PREP set.NONFINplace.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGunk
  oh yeah, they're bringing him to set up, aren't they.
1635HEL+< ohCE mae nhw (y)n dŵad â (y)r cwbl [//] platiau a (y)r cwbl yndyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ platesplate.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  oh, they're bringing the plates and everything, yes.
1650HELmae (y)na pobl # CatholicsCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG Catholicsname
  there are people, Catholics...
1651HELmae nhw (y)n fast_ioE+cym # am bod hi (y)n # Ash_WednesdayE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fast.NONFINfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP Ash_Wednesdayname
  they're fasting because it's Ash Wednesday.
1655HELohCE mae (y)na un neu ddwy te .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F+SM TAGbe.IM
  oh, there's one or two, eh.
1657HEL+< ond wedyn mae nhw (y)n rhai sy (y)n dŵad i bob_dim wyddoch chi .
  butbut.CONJ afterafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP onessome.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP everythingeverything.PRON know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P
  but then, they're ones who come to everything, you know.
1662HEL+< o [?] (ddi)m ots gynno i pryd mae o .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it doesn't matter to me when it is.
1680HEL+< xxx [///] mae hi (y)n ddigon tywyll .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM darkdark.ADJ
  [...] it's dark enough.
1681HELmae hon yn roomCE ddigon tywyll anywayE # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG PRTPRT roomroom.N.SG enoughenough.QUAN+SM darkdark.ADJ anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  this is a dark enough room anyway, yes.
1687HEL+< mae isio roid ar hwnna rwan <withE entertainment@s:eng> ["] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV withwith.PREP entertainmententertainment.N.SG
  it needs to be put on that now, "with entertainment" .
1690HELmae isio roid ar y posterCE (y)na rwan <withE entertainment@s:eng> ["] &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF posterposter.N.SG therethere.ADV nownow.ADV withwith.PREP entertainmententertainment.N.SG
  it needs to be put on the poster now, "with entertainment" .
1735HELmae (y)na lotCE o xx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP
  there's a lot of [..].
1737HELmae (y)na lotCE o bres xx +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  there's a lot of money [..].
1738HELmae (y)na tua saith gant +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV abouttowards.PREP sevenseven.NUM hundredhundred.N.M.SG+SM
  there's about seven hundred...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481