SIARAD - Fusser23
Instances of mae for speaker AID

28AIDmae (y)r [/] # mae (y)r chwareli (we)di mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  the quarries have gone.
28AIDmae (y)r [/] # mae (y)r chwareli (we)di mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  the quarries have gone.
31AIDmae (y)r siopau (we)di mynd # postCE officeCE # erCE surgeryCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN postpost.N.SG officeoffice.N.SG IMer.IM surgerysurgery.N.SG
  the shops have gone, the post office, the surgery.
40AID+< mae (y)r capeli (y)n mynd at ei_gilydd de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF chapelschapels.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP TAGbe.IM+SM
  the chapels are coming together . %snd:"fusser23"_2360_6351
41AIDumCE ## mae nhw (y)n andros gapeli mawr .
  IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT extremelyexceptionally.ADV chapelschapels.N.M.PL+SM bigbig.ADJ
  they're extremely big chapels.
61AIDmae (y)r hen foyCE yn dal i gadw (y)r hen bres .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ moneymoney.N.M.SG+SM
  the old bloke still keeps the old money [?].
86AIDmae o (we)di # symud rwan i Llanfair_CaereinionCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN nownow.ADV toto.PREP Llanfair_Caereinionname
  he's moved now to Llanfair Caereinion.
88AIDahCE mae o (y)n bentre mawr yndy .
  IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT villagevillage.N.M.SG+SM bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  ah, it's a big village, isn't it.
93AIDyeahCE mae nhw (y)n symud ynde .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  yeah, they're moving.
100AIDew mae (y)n bosib bod chi (we)di # siarad efo &a:r [/] R_Williams_ParryCE do ?
  goodnessoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP R_Williams_Parryname yesyes.ADV.PAST
  goodness, it's possible that you spoke with R. Williams-Parry, yes?
105AIDmae [?] (we)di gladdu yn y # fynwent .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP bury.NONFINbury.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF cemetarygraveyard.N.F.SG+SM
  he's buried in the cemetary.
201AID(y)dach chi (y)n gwybod mae rywun yn mynd yn_ôl ei [?] # achau (fe)lly .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lineageunk thusso.ADV
  you know, someone goes back through his lineage.
210AIDwellCE yeahCE mae [/] mae gynno i gefnder rwan +/ .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP male_cousincousin.N.M.SG+SM nownow.ADV
  well yeah, I have a cousin now...
210AIDwellCE yeahCE mae [/] mae gynno i gefnder rwan +/ .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP male_cousincousin.N.M.SG+SM nownow.ADV
  well yeah, I have a cousin now...
212AID+< ohCE a mae gynno i gefnder .
  IMoh.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP male_cousincousin.N.M.SG+SM
  oh, and I have a cousin.
218AIDa mae o ## wellCE â diddordeb de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wellwell.ADV withwith.PREP interestinterest.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and he, well, has interest.
219AIDmae o (we)di mynd yn # ychi # wirion braidd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP know_2PLyou_know.IM stupidsilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM ratherrather.ADV
  he's gone mad, rather.
223AIDa wedyn mae o (we)di penderfynu bod ni (y)n cael +/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  and then he's decided that we're having...
229AIDbe mae o (we)di ffindio allan de .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM
  what they've found out.
231AID+< ohCE mae (y)n braf .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicefine.ADJ
  oh, it's nice.
239AIDohCE mae (y)na fwy o ochr DadCE # na mamCE de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM fromof.PREP sideside.N.F.SG Dadname than(n)or.CONJ sidemam.N.SG Mumbe.IM+SM TAG
  oh, there are more from Dad's side than Mum's.
243AIDermCE rightCE mae (y)r aduniad # yn mynd i gael ei gynnal yn LlanwddynCE .
  IMgerm.N.SG+SM rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF reunionunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S support.NONFINsupport.V.INFIN+SM inin.PREP Llanwddynname
  erm, right, the reunion is going to be held in Llanwddyn.
253AID+< umCE mae gynno i +.. .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP
  I have ...
256AIDmae gynno i gefnder arall IestynCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP male_cousincousin.N.M.SG+SM otherother.ADJ Iestynname
  I have another cousin, Iestyn.
257AIDa mae o yn byw yn Papua_New_GuineaE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Papua_New_Guineaname
  and he lives in Papua New Guinea.
263AIDmae nhw dod [?] i SteddfodCE ychi .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Eisteddfodname know_2PLyou_know.IM
  they're coming to the Eisteddfod, you know.
272AIDmae o (y)n byw AmericaCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN Americaname
  he lives [in] America.
273AIDmae gynno fo chwech o blant .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sixsix.NUM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM
  he has six children.
288AIDmae nhw [/] mae nhw (y)n dallt bod hynna (we)di stopio wchi xx .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN know_2PLknow.V.2P.PRES
  they understand that that's stopped, you know [..].
288AIDmae nhw [/] mae nhw (y)n dallt bod hynna (we)di stopio wchi xx .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN know_2PLknow.V.2P.PRES
  they understand that that's stopped, you know [..].
296AIDynde [?] Abertawe mae [?] yeahCE ?
  TAGisn't_it.IM SwanseaSwansea.NAME.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV
  eh, it's in Swansea, yeah?
302AID+< mae (we)di newid erCE # sut mae nhw (y)n ## barnu (he)fyd ynde .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTchange.V.INFIN IMer.IM howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT judge.NONFINjudge.V.INFIN alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM
  it's changed how they adjudicate as well.
302AID+< mae (we)di newid erCE # sut mae nhw (y)n ## barnu (he)fyd ynde .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTchange.V.INFIN IMer.IM howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT judge.NONFINjudge.V.INFIN alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM
  it's changed how they adjudicate as well.
308AID+< ohCE ohCE mae rhy hir yndy # yndy .
  IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, oh, it's too long, yes, yes.
313AIDwellCE erCE mae o yndy .
  wellwell.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  well, it is, yes.
314AIDmae nhw (y)n dod mor bell de .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN soso.ADV farfar.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  they come so far.
321AIDna mae hynna (y)n wir yndy .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  no, that's true, yes.
339AIDond mae (y)n sureCE bod nhw (y)n cyfrannu ychi .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT contribute.NONFINcontribute.V.INFIN know_2PLyou_know.IM
  but they probably contribute, you know.
340AIDmae nhw (y)n +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  they're...
380AIDa (we)dyn mae [/] mae [/] mae [/] MihangelCE xx [//] mae o (y)n byw yn Llandrillo_yn_Rhos .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mihangelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Rhos_on_Seaname
  and then Mihangel, he lives in Rhos-on-Sea.
380AIDa (we)dyn mae [/] mae [/] mae [/] MihangelCE xx [//] mae o (y)n byw yn Llandrillo_yn_Rhos .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mihangelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Rhos_on_Seaname
  and then Mihangel, he lives in Rhos-on-Sea.
380AIDa (we)dyn mae [/] mae [/] mae [/] MihangelCE xx [//] mae o (y)n byw yn Llandrillo_yn_Rhos .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mihangelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Rhos_on_Seaname
  and then Mihangel, he lives in Rhos-on-Sea.
380AIDa (we)dyn mae [/] mae [/] mae [/] MihangelCE xx [//] mae o (y)n byw yn Llandrillo_yn_Rhos .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mihangelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Rhos_on_Seaname
  and then Mihangel, he lives in Rhos-on-Sea.
383AIDmae gynno fo bwysau gwaed uchel de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S pressureweights.N.M.PL+SM bloodblood.N.M.SG highhigh.ADJ TAGbe.IM+SM
  he's got high blood pressure.
399AID<wyddoch chi> [?] fel mae nhw roi nicknamesE yn y chwareli de .
  know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM nicknamesnickname.N.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM TAGbe.IM+SM
  you know, like they give nicknames in the quarry.
491AID+< mae (y)n sureCE bod erCE erCE [/] bod [/] bod o yng # Nghaerdydd heddiw oedd o ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM todaytoday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he was probably in Cardiff today, was he?
503AID+< mae SebastianCE (we)di mynd xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sebastianname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  Sebastian has gone [..].
531AIDyeahCE mae # SaundersCE (we)di # symud i wneud rywbeth arall rwan .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Saundersname PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ nownow.ADV
  yeah, Saunders has moved [=changed?] to do something else now.
555AIDohCE mae (y)n boundCE o fod yn fwy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT boundbind.PASTPART ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM
  oh, it's bound to be more [=worse].
585AID(y)dy mae yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it is, yes.
598AIDmae Sir_Fôn xx [///] yndy [?] +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Angleseyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Anglesey is [..] yes ...
644AIDa mae nhw (y)n gofyn ## os (fa)swn i (y)n wneud taith # o_gwmpas # llefydd (fa)sai fo (y)n nabod de .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM journeyjourney.N.F.SG aroundaround.ADV placesplaces.N.M.PL be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and they ask if I would conduct a journey around places he would know.
649AIDsoCE ## o [?] [///] ## mae Ellis_WynneCE [/] Ellis_WynneCE yn perthyn i Arglwydd HarlechCE .
  soso.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ellis_Wynnename Ellis_Wynnename PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP Lordname Harlechname
  so Ellis Wynne is related to Lord Harlech.
669AIDmae (we)di mynd trwy (y)r pres yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he's gone through the money, yes.
678AID+< ohCE mae (y)r tŷ yn hen # (y)chi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT oldold.ADJ know_2PLyou_know.IM
  oh the house is old, you know.
741AIDa mae o roid speechE ychi i (ei)n croesawu ni .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM speechspeech.N.SG know_2PLyou_know.IM PRTto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P welcome.NONFINwelcome.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  and he gives a speech, you know, to welcome us.
754AIDond wrth_gwrs mae popeth inE trustE rwan de .
  butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.N.M.SG inin.PREP trusttrust.N.SG.[or].trust.N.SG nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  but of course, everything's in trust now, eh.
783AID+< mae hi (y)n &ðande [//] mae hi (y)n ddynes niceCE iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT womanwoman.N.F.SG+SM nicenice.ADJ veryvery.ADV
  she's a very nice woman.
783AID+< mae hi (y)n &ðande [//] mae hi (y)n ddynes niceCE iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT womanwoman.N.F.SG+SM nicenice.ADJ veryvery.ADV
  she's a very nice woman.
785AIDyeahCE # umCE mae hi (y)n cadw trefn <arno de> [?] .
  yeahyeah.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN orderorder.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yeah, she keeps him under control, eh.
788AIDchimod mae [/] mae gynno fo broblemCE wchi xx .
  2PL_knowknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S problemproblem.N.SG+SM know_2PLknow.V.2P.PRES
  you know, he has a problem, you know.
788AIDchimod mae [/] mae gynno fo broblemCE wchi xx .
  2PL_knowknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S problemproblem.N.SG+SM know_2PLknow.V.2P.PRES
  you know, he has a problem, you know.
794AIDna mae hi (y)n ddynes +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT womanwoman.N.F.SG+SM
  no, she's a woman...
826AIDmae (y)na rai yn y de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
  there are some in the south.
860AIDo LlanwddynCE # mae &lə [//] IoloCE (y)n dod yn # wreiddiol [?] .
  fromfrom.PREP Llanwddynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ioloname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM
  Iolo comes from Llanwddyn originally.
865AIDyndy mae o (y)n [//] # (we)di wneud hi (y)n dda iawn de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, he has made it very well, eh.
870AID+< ohCE yeahCE mae o (we)di bod roundCE y byd yndy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, he's been around the world, yes.
880AIDxxx Drenewydd mae o (y)n byw rwan .
  Newtownname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN nownow.ADV
  [...] he lives in Newtown now.
923AIDa mae hi (y)n sodro un a (e)i ## eistedd fo # yn sêt yr athrawes de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT solder.NONFINsolder.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sit.NONFINsit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP seatseat.N.F.SG DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  and she manhandles one and sits him in the teacher's seat, eh.
953AIDbe mae o [?] dda &a [//] efo actio neu (ry)wbeth yeahCE ?
  what,what.INT isbe.V.3S.PRES hehe.PRON.M.3S withgood.ADJ+SM actingwith.PREP oract.V.INFIN something,or.CONJ yeah?something.N.M.SG+SM yeah.ADV
  
960AID+< yeahCE mae nhw # yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
  yeah, they are, yeah.
962AIDew mae nhw .
  goodnessoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  goodness, they are.
971AID+< soCE be [///] dangos # be (y)dach alw mae nhw .
  soso.ADV whatwhat.INT show.NONFINshow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES call.NONFINcall.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  so, what, they're showing, what do you call it.
974AID+< yeahCE neu xxx gallu mae sureCE de yeahCE .
  yeahyeah.ADV oror.CONJ abilitybe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  yeah, or [...] ability probably, eh, yeah.
1033AIDar y [//] mae ar y teledu yndy .
  onon.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's on the television, yes.
1046AIDlle mae hwnnw ?
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  where's that one? [22:09]
1062AID+< (m)ae [?] merch i (y)n byw yn Nghaerdydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daughtergirl.N.F.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM
  my daughter lives in Cardiff.
1083AID+< ohCE mi wnân Silver_StarCE mae sureCE wnân .
  IMoh.IM do.3PL.NONPASTPRT.AFF Silver_Stardo.V.3P.PRES+SM be.3S.PRESname surebe.V.3S.PRES do.3PL.NONPASTsure.ADJ do.V.3P.PRES+SM
  oh, Silver Star will do it, probably, won't they.
1095AIDmae o (y)n bell bae yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM baybay.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's far, the bay, isn't it?
1097AID+< mae (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  there are.
1098AID+< mae (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  there are.
1125AIDerCE lle mae nhw (y)n chwarae ?
  IMer.IM placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN
  where are they playing?
1130AID+< ond na ond mae (y)na dô arno fo does .
  butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roofunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but no, but there's a roof on it, isn't there.
1133AID+< xxx oohCE mae nhw (y)n chwarae ym mhob tywydd fan (y)na ynde .
  IMooh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP everyeach.PREQ+NM weatherweather.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGisn't_it.IM
  [...] ooh, they play in every weather there, eh.
1149AIDohCE yeahCE mae (y)r SouthE AmericansE yn # gwybod be (y)dy pêl_droed [?] ynde .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Southname AmericansAmerican.AS+PV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES footballfootball.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  oh yeah, the Americans know what football is, eh.
1157AIDew mae (y)n ddiddorol .
  goodnessoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM
  goodness, it's interesting.
1159AIDumCE [?] # a oedd o mor wchi ddiddorol &ma [/] # mae o (y)n cario mlaen # tymor yma de .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES interestinginteresting.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onfront.N.M.SG+NM termseason.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  and he was so, you know, interesting that he's carrying on this term, eh.
1169AIDmae [///] (y)dan ni (y)n gofyn cwestiynau iddo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  we ask him questions.
1220AIDSlingCE a mae (y)na SlingCE arall # yn +...
  Slingname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Slingname otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP
  Sling, and there's another Sling in...
1224AID(y)dach chi gwybod lle mae (y)r SlingCE arall ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Slingname otherother.ADJ
  do you know where the other Sling is?
1244AID+< mae o # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it is.
1249AID+< ohCE na mae (y)r cwrs (y)ma (y)n ddiddorol .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM
  oh no, this course is interesting.
1261AID+< <yeahCE yn fan (hyn)ny> [?] mae Hywel_Wyn_OwenCE yn gweithio .
  yeahyeah.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hywel_Wyn_Owenname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  yeah, Hywel Wyn Owen works there.
1273AIDfan (hyn)ny mae (y)r [/] mae (y)r ganolfan be (y)dy [//] ganolfan iaith .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethat.ADJ.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF centrecentre.N.MF.SG+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES centrecentre.N.MF.SG+SM languagelanguage.N.F.SG
  the, what is it, language centre is there.
1273AIDfan (hyn)ny mae (y)r [/] mae (y)r ganolfan be (y)dy [//] ganolfan iaith .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethat.ADJ.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF centrecentre.N.MF.SG+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES centrecentre.N.MF.SG+SM languagelanguage.N.F.SG
  the, what is it, language centre is there.
1295AIDmae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it is.
1299AIDmae (y)na stryd yn Rhuthun # Well_StreetE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV streetstreet.N.F.SG inin.PREP Ruthinname Well_Streetname
  there's a street in Ruthin, Well Street.
1307AIDa hanner y ffordd ## erCE fyny Welsh_StreetE ## mae (y)na fel # xxx +/ .
  andand.CONJ halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG IMer.IM upup.ADV Welsh_Streetname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ
  and halfway up Welsh Street there's like a [...]...
1312AIDwchi mae (y)r ffordd yn mynd yn ## llai # llydan .
  know_2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP broadwide.ADJ
  you know, the road becomes less broad.
1315AIDa wedyn ## fyny fan (y)na mae (y)na ysgol o (y)r enw PenbarasCE .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV schoolschool.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Penbarasname
  and then up there there's a school called Penbaras.
1317AIDa mae nhw (we)di ffindio allan rwan .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV nownow.ADV
  and they've found out now.
1339AIDohCE mae gynno fo (r)ywbeth fel (yn)a bob wsnos de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  oh, he has something like that every week, eh.
1346AIDyeahCE mae (y)na ryw bymtheg ohonon ni yno .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM fifteenfifteen.NUM+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV
  yeah, there's about fifteen of us there.
1359AID+< ydy mae yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it is, yes.
1361AIDyndy mae .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, it is.
1390AIDohCE yeahCE a wedyn mae [/] mae (y)r bobl oedd arfer mynd i fan (y)na (we)di mynd i # capel newydd +.. .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP chapelchapel.N.M.SG newnew.ADJ
  oh yeah, and then the people who used to go there have gone to the new chapel.
1390AIDohCE yeahCE a wedyn mae [/] mae (y)r bobl oedd arfer mynd i fan (y)na (we)di mynd i # capel newydd +.. .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP chapelchapel.N.M.SG newnew.ADJ
  oh yeah, and then the people who used to go there have gone to the new chapel.
1424AID+< <mae (y)na rai> [?] hardd yn BethesdaCE does ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM beautifulbeautiful.ADJ inin.PREP Bethesdaname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are some beautiful ones in Bethesda, aren't there?
1425AIDmae (y)na un oedd # rywun yn sôn amdano .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S
  there's one that someone was talking about.
1470AIDbe mae (y)na groeso i [/] i unrhyw un fynd (y)na oes ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV welcomewelcome.N.M.SG+SM toto.PREP toto.PREP anyany.ADJ oneone.NUM go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  what, there's a welcome for anyone to go there, is there?
1516AIDmae nhw (we)di gael yr holl arian (y)na # xx .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF allall.PREQ moneymoney.N.M.SG therethere.ADV
  they've received all that money [..].
1532AIDahCE mae erCE # BangorCE ucha (y)ma [?] fel ryw # dreflan fach ar ben ei hun yndy .
  IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM Bangorname upperunk herehere.ADV likelike.CONJ somesome.PREQ+SM townletdrivel.V.3P.FUT littlesmall.ADJ+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  ah, upper Bangor here is like some little townlet on its own, yes.
1545AIDmae nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  they are.
1561AIDlle mae KwiksCE yn dre xx ?
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kwiksname PRTPRT towntown.N.F.SG+SM
  where is Kwiks in town [..]?
1564AIDmae (y)na ddau does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are two, aren't there.
1618AID+< ahCE mae (y)na futcherCE xx .
  IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV butcherbutcher.N.SG+SM
  ah, there's a butcher [..].
1621AIDmae [?] (y)na futcherCE da yn dre (y)ma xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV butcherbutcher.N.SG+SM goodgood.ADJ inPRT towntown.N.F.SG+SM herehere.ADV
  there's a good butcher in the town here [..].
1637AIDohCE yndy mae (y)n # ddiwrnod arbennig fory yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dayday.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ tomorrowtomorrow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, it's a special day tomorrow, yes.
1654AID+< yeahCE mae (y)na nifer o Gatholigion yma oes ?
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV numbernumber.N.M.SG offrom.PREP Catholicsname herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yeah, there's a number of Catholics here, is there?
1673AIDwedyn mae hi (we)di gofyn i mi ddangos ryw slidesCE sy gynno i [?] .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S show.NONFINshow.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM slidesslide.SV.INFIN+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP
  then, she's asked me to show some slides I have.
1718AIDxxx ## mae isio prynu rywbeth i raffleCE does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP raffleraffle.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  [...] a present needs to be bought for the raffle, doesn't it.
1723AIDsoCE [?] ## xxx &m [/] mae pres i dalu am y # buffetCE (y)ma +.. .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG PRTto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF buffetbuffet.N.SG herehere.ADV
  so [...] there's money to pay for this buffet.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481