SIARAD - Fusser23
Instances of i for speaker HEL

64HELohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, I don't know.
66HELwn i (ddi)m (y)dy (y)r mab yn y teulu .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG
  I don't know if the son is in the family.
68HELdw i (ddi)m yn sureCE yeahCE # yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  I'm not sure, yeah, yeah.
92HELgosa oedd o (we)di dod o rywle arall i weithio (y)n y bankCE te .
  unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG TAGbe.IM
  unless he'd come from somewhere else to work in the bank.
103HELnaddo tydw i ddim naddo naddo naddo .
  nono.ADV.PAST be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM nono.ADV.PAST nono.ADV.PAST nono.ADV.PAST
  no, I haven't, no, no, no.
125HELxx ond mae chwarel yn dal i fynd tydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quarrypane.N.M.SG+AM PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGunk
  [..] but the quarry's still going, isn't it.
127HEL+< xxx i fynd xxx chwarel PenrhynCE yndy .
  PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM quarrypane.N.M.SG+AM Penrhynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  [...] to go [...] Penhryn quarry, yes.
131HELyndy yndy mae (y)na dipyn dw i meddwl oes ynde .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV littlelittle_bit.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF TAGisn't_it.IM
  yes, yes, there are a few, I think, yes.
134HELmae nhw dal i gymryd rhai (y)na o_hyd yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stillstill.ADV PRTto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM somesome.PRON therethere.ADV alwaysalways.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  they're still taking some there, yes.
158HEL+< ohCE na dw i (ddi)m yn xxx .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  oh no, I'm not [...].
161HELdw i (y)n cofio nhw (y)n cael dwy bunt de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTthey.PRON.3P get.NONFINPRT twoget.V.INFIN poundstwo.NUM.F TAGpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM be.IM+SM
  I remember them getting two pounds.
163HELdw i (y)n [///] pan i (y)n blentyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT childchild.N.M.SG+SM
  when I [was?] a child.
163HELdw i (y)n [///] pan i (y)n blentyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT childchild.N.M.SG+SM
  when I [was?] a child.
242HELlle (y)dach chi mynd i gael yr # aduniad (y)ma ?
  placewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF reunionunk herehere.ADV
  where are you going to have this reunion?
304HEL+< ohCE dw i (y)n meddwl bod o (y)n bechod bod nhw (y)n stopio hwnna (he)fyd .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV
  oh, I think it's a shame they're stopping that one too.
306HELw i (y)n cydweld â (y)r barnu te .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF judge.NONFINjudge.V.INFIN TAGbe.IM
  I agree with the adjudication.
318HEL+< ond_yndyn ond dim i (y)r SteddfodCE <ydyn wchi> [?] ?
  be.3PL.PRESunk butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES know_2PLknow.V.2P.PRES
  don't they, but not to the Eisteddfod, do they, you know.
324HELwn i sut mae nhw mynd i hel pres o [?] stopio hwnna chwaith .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN moneymoney.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV
  I know how they're going to save money by stopping that, either.
324HELwn i sut mae nhw mynd i hel pres o [?] stopio hwnna chwaith .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN moneymoney.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV
  I know how they're going to save money by stopping that, either.
359HELyeahCE yr ochr yna o'n i (y)n byw .
  yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  yeah, I lived down that end.
376HEL+< dw i sureCE <oedd ei> [?] fam o efo gwallt coch hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fathermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP hairhair.N.M.SG redred.ADJ alsoalso.ADV
  I'm sure his mother had red hair too.
384HELohCE # <yndw dw i sureCE yr un un> [?] (y)dy o .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, yes, I'm sure he's the same one.
385HELdw i sureCE gwallt coch oedd gynno fo yeahCE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ hairhair.N.M.SG redred.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  I'm sure he had red hair, yeah?
393HEL+< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod de [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  oh, I don't know.
394HELdw i (ddi)m (we)di weld o ers amser ysgol na (ddi)m_byd te xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP timetime.N.M.SG schoolschool.N.F.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM TAGbe.IM
  I haven't seen him since school times or anything, eh [...].
434HELohCE rightCE xxx dw i (ddi)m yn nabod o felly .
  IMoh.IM rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  oh right [...] I don't know him then.
438HELohCE na dw i nabod o .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh no, I know him.
439HELyeahCE fo oedd o dw i sureCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, it was him, I'm sure, yeah, yeah.
443HELdw i (y)n sureCE xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ
  I'm sure [...].
445HEL+< ohCE yeahCE dw i (y)n sureCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, I'm sure, yeah, yeah.
448HELcofio nhw (y)n dod i (y)r eglwys xxx .
  remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG
  [I] remember them coming to the church [...].
455HELyn [?] mynd bob dydd Sul i cathedralE (y)na .
  PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG toto.PREP cathedralcathedral.N.SG therethere.ADV
  going every Sunday to that cathedral.
465HELi BethesdaCE (fa)swn i mynd (fa)swn i medru te .
  toto.PREP Bethesdaname be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN TAGbe.IM
  I'd go to Bethesda if I could.
465HELi BethesdaCE (fa)swn i mynd (fa)swn i medru te .
  toto.PREP Bethesdaname be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN TAGbe.IM
  I'd go to Bethesda if I could.
465HELi BethesdaCE (fa)swn i mynd (fa)swn i medru te .
  toto.PREP Bethesdaname be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN TAGbe.IM
  I'd go to Bethesda if I could.
469HEL+< i St_Anne'sCE i (y)r topCE [?] (fa)swn i medru .
  toto.PREP St_Anne''sname into.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN
  to St. Anne's in the top, if I could.
469HEL+< i St_Anne'sCE i (y)r topCE [?] (fa)swn i medru .
  toto.PREP St_Anne''sname into.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN
  to St. Anne's in the top, if I could.
469HEL+< i St_Anne'sCE i (y)r topCE [?] (fa)swn i medru .
  toto.PREP St_Anne''sname into.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN
  to St. Anne's in the top, if I could.
470HELond fedra i (ddi)m mynd heb ddim car (we)dyn dyna fo .
  butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN withoutwithout.PREP NEGnot.ADV+SM carcar.N.M.SG afterafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I can't go without a car, so there it is.
473HELmae (y)na ddipyn yn mynd i cathedralE (y)na (w)chi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV littleunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cathedralcathedral.N.SG therethere.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES
  there's a few going to that cathedral, you know.
495HELohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, I don't know.
504HELmae mrainE i (we)di mynd <am funud> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brainunk PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN aboutfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM
  my brain has gone for a minute.
505HELfe ddaw i mi munud # yeahCE .
  PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.1SI.PRON.1S minuteminute.N.M.SG yeahyeah.ADV
  it'll come to me in a minute, yeah.
515HELna dw i (ddi)m yn gwybod xxx .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  no, I don't know [...].
517HEL+< dw i (ddi)m yn xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I don't [...].
530HEL+< mae o (we)di retire_ioE+cym a (we)di mynd i_lawr i (y)r southCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP retire.NONFINretire.SV.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.SG
  he has retired and gone down to the south.
533HEL+< mae (we)di retire_ioE+cym dw i meddwl yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP retire.NONFINretire.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he has retired, I think, hasn't he.
534HEL(we)di mynd i_lawr i (y)r southCE yndy .
  PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  has gone down to the south, yes.
547HELoedden ni (y)n_ôl [?] i nhw ers talwm toedden wchi .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P backback.ADV toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG be.1PL.IMP.NEGunk know_2PLknow.V.2P.PRES
  we were behind them [?] in the past, weren't we, you know.
550HELna mae nhw fwy agos atoch chi heddiw dw i meddwl yndyn .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP+SM closenear.ADJ to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P todaytoday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  no, they're closer to you today I think, yes.
570HELohCE bechod bod ysgolion (we)di cau (he)fyd tydy a (y)r plant wedi dysgu ## peth (yn)a i wneud concertCE heddiw mae sureCE toedden .
  IMoh.IM shamehow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN schoolsschools.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP shut.NONFINclose.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN thingthing.N.M.SG therethere.ADV PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM concertconcert.N.SG todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3PL.IMP.NEGunk
  
586HEL+< be i wneud orau .
  whatwhat.INT PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP+SM
  what to do best.
597HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo na ni dw i (y)n meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Angleseyname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S than(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Anglesey does more of it than us, I think.
603HELdo dw i (we)di bod efo ryw dripCE ryw dro do .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM tripdrip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM somesome.PREQ+SM timeturn.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  yes, I've been with a trip some time, yes.
605HELdw i (y)n meddwl do do .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  I think, yes, yes.
617HELdw i sureCE yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  I'm sure, yeah.
798HELohCE tydy o (we)di agor y tŷ wedyn i pawb fynd yno (fe)lly nac ydy ?
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG afterafterwards.ADV PRTto.PREP everyoneeveryone.PRON go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV thusso.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh he hasn't opened the house then for people to go there then, has he?
800HELxxx oneE offCE i [?] [//] oneE offCE i chi oedd hwnna yeahCE # yeahCE .
  oneone.PRON.SG offoff.PREP toto.PREP oneone.PRON.SG offoff.PREP toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  [...] that was a one-off for you, yeah, yeah.
800HELxxx oneE offCE i [?] [//] oneE offCE i chi oedd hwnna yeahCE # yeahCE .
  oneone.PRON.SG offoff.PREP toto.PREP oneone.PRON.SG offoff.PREP toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  [...] that was a one-off for you, yeah, yeah.
816HEL(fa)sai (y)na [?] dipyn yn mynd dw i sureCE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV fewlittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  a few would go, I'm sure.
862HELmae o onE heno tydy dw i meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP tonighttonight.ADV be.3S.PRESunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  he's on tonight, isn't he, I think.
866HELefo ryw gliderE neu [?] rywbeth mae o heno dw i meddwl te .
  withwith.PREP somesome.PREQ+SM gliderglider.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tonighttonight.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM
  he's with some glider or something tonight, I think, eh.
949HELmae o (y)n perthyn i hwnna (he)fyd tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  he belong to that too, doesn't he.
963HELwn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTsure.ADJ go.NONFINto.PREP togo.V.INFIN+SM placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM be.1S.CONDITthere.ADV PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF+SM think.NONFINI.PRON.1S be.3PL.PRES.NEGthink.V.INFIN unk
  I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they.
963HELwn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTsure.ADJ go.NONFINto.PREP togo.V.INFIN+SM placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM be.1S.CONDITthere.ADV PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF+SM think.NONFINI.PRON.1S be.3PL.PRES.NEGthink.V.INFIN unk
  I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they.
963HELwn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTsure.ADJ go.NONFINto.PREP togo.V.INFIN+SM placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM be.1S.CONDITthere.ADV PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF+SM think.NONFINI.PRON.1S be.3PL.PRES.NEGthink.V.INFIN unk
  I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they.
963HELwn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTsure.ADJ go.NONFINto.PREP togo.V.INFIN+SM placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM be.1S.CONDITthere.ADV PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF+SM think.NONFINI.PRON.1S be.3PL.PRES.NEGthink.V.INFIN unk
  I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they.
979HELmae nhw (y)n talu i fynd yna wrth_gwrs tydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV of_courseof_course.ADV be.3PL.PRES.NEGunk
  they pay to go there of course, don't they.
1000HELfydda i (y)n licio Gwyn_Hughes_JonesCE yn hun .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Gwyn_Hughes_Jonesname POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  I like Gwyn Hughes Jones myself.
1003HEL+< tenorCE (y)na [?] fydda i (y)n licio fo yeahCE .
  tenortenor.N.SG therethere.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  that tenor, I like him, yeah.
1004HEL+< yeahCE fydda i (y)n licio fo .
  yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, I like him.
1026HEL+< mae gywilydd i mi ddeud (fydd)ai (ddi)m yn mynd i SteddfodCE gosa (y)dy fan (y)ma rywle ynte .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shameshame.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.3S.COND+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Eisteddfodname unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGor.CONJ
  I'm ashamed to say I won't go to an Eisteddfod unless it's here somewhere, eh.
1026HEL+< mae gywilydd i mi ddeud (fydd)ai (ddi)m yn mynd i SteddfodCE gosa (y)dy fan (y)ma rywle ynte .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shameshame.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.3S.COND+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Eisteddfodname unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGor.CONJ
  I'm ashamed to say I won't go to an Eisteddfod unless it's here somewhere, eh.
1029HELtydw i ddim yn eisteddfodwraig .
  be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP female_eisteddfod_goerunk
  I'm not an eisteddfod-goer.
1031HELfydda i (ddi)m yn mynd ar ei hôl hi (fe)lly wyddoch chi ond +.. .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S tracktrack.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P butbut.CONJ
  I won't go after it, as it were, you know, but...
1034HEL+< ohCE mi es i i (y)r FaenolCE te .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname TAGbe.IM
  oh, I went to the Faenol, eh.
1034HEL+< ohCE mi es i i (y)r FaenolCE te .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname TAGbe.IM
  oh, I went to the Faenol, eh.
1036HEL+< i (y)r FaenolCE [//] es i i (y)r FaenolCE [?] yeahCE [=! laugh] .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname yeahyeah.ADV
  I went to the Faenol, yeah.
1036HEL+< i (y)r FaenolCE [//] es i i (y)r FaenolCE [?] yeahCE [=! laugh] .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname yeahyeah.ADV
  I went to the Faenol, yeah.
1036HEL+< i (y)r FaenolCE [//] es i i (y)r FaenolCE [?] yeahCE [=! laugh] .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname yeahyeah.ADV
  I went to the Faenol, yeah.
1045HELfydda i (y)n drysu weithiau efo SteddfodCE yr UrddCE .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT confuse.NONFINconfuse.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM withwith.PREP Eisteddfodname DETthe.DET.DEF Urddname
  I get confused sometimes with the Urdd Eisteddfod.
1055HEL+< ohCE do dw i (we)di bod (y)na pan o'n nhw (y)n dechrau bildio hwn .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN build.NONFINbuild.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh yes, I've been there when they were starting to build this.
1073HEL(fa)swn i licio mynd yna i weld hwn hefyd yn iawn .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV PRTPRT fineOK.ADV
  I'd like to go there to see this properly too.
1073HEL(fa)swn i licio mynd yna i weld hwn hefyd yn iawn .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV PRTPRT fineOK.ADV
  I'd like to go there to see this properly too.
1087HELo'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM know_2PLknow.V.2P.PRES
  I've been looking if there was something going to some concert or something, you know.
1087HELo'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM know_2PLknow.V.2P.PRES
  I've been looking if there was something going to some concert or something, you know.
1090HELi ryw gyngerdd ## o ryw fath yna .
  toto.PREP somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM therethere.ADV
  to some concert of some kind there.
1096HELmae (y)na ddigon yn mynd lawr i rugbyCE a pethau felly te &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP rugbyrugby.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGbe.IM
  there's plenty going to [the] rugby and such things, eh.
1100HEL+< ohCE (doe)s gynno i [//] # does gynno i (ddi)m tamaid o interestCE yno fo anywayE &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP interestinterest.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  oh, I haven't got a scrap of interest in it anyway.
1100HEL+< ohCE (doe)s gynno i [//] # does gynno i (ddi)m tamaid o interestCE yno fo anywayE &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP interestinterest.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  oh, I haven't got a scrap of interest in it anyway.
1104HEL+< yeahCE dw i (ddi)m yn deud mae o (y)n bityCE hefyd ond (dy)na fo .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pitypity.N.SG+SM alsoalso.ADV butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, I'm not denying, it's a pity too, but there it is.
1121HELbe wnân nhw<wn i (ddi)m> [?] .
  whatwhat.INT do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLunk know.1S.NONPASTto.PREP PRON.1Snothing.N.M.SG+SM NEG
  what they'll do, I don't know.
1134HELdw i (ddi)m yn gweld nhw (y)n medru chwarae yn nunlle arall heddiw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP nowhereunk otherother.ADJ todaytoday.ADV
  I can't see them being able to play anywhere else today.
1162HELwellCE yn [?] enw o # lle o'n i (y)n byw ## yn BethesdaCE .
  wellwell.ADV POSS.1SPRT.[or].in.PREP namename.N.M.SG ofof.PREP placewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Bethesdaname
  well, my [?] name of the place where Iived in Bethesda.
1180HEL+< xxx math o beth nad ydw i erioed wedi clywed yn iawn be mae o feddwl de .
  kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  [...] the kind of thing I've never heard properly what it means, eh.
1187HELohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know.
1189HEL+< o'n i (y)n meddwl ella bod o fath â ryw gysgod neu rywbeth .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM shadowshadow.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I thought it was maybe like some kind of shadow or something.
1190HELwn i (ddi)m .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I don't know.
1250HELohCE yndy dw i (y)n sureCE enwau lleoedd yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ namesnames.N.M.PL placesplaces.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, I'm sure, placenames, yes.
1281HELohCE yeahCE lle mae pobl yn mynd i gael bwyd (y)dach chi feddwl yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  oh yeah, where people go to get food, you mean, yeah?
1286HEL+< ohCE yeahCE perthyn i UniversityE mae o te .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV belong.NONFINrelative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN toto.PREP Universityname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  oh yeah, it belongs to the University, eh.
1341HELohCE oes dw i sureCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  oh yes, I'm sure.
1358HELmae (y)n jobCE cael roomsCE erCE [//] lle i wneud rywbeth heddiw tydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG get.NONFInget.V.INFIN roomsroom.N.SG+PL IMer.IM placeplace.N.M.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM todaytoday.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  it's a job to get a place to do something these days isn't it?
1375HELoedden ni methu glearCE â cael nunlle i fynd .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINfail.V.INFIN clearclear.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN nowhereunk PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  we couldn't find anywhere to go.
1377HELaethon ni i (y)r diocesanE centreE .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP DETthe.DET.DEF diocesandiocesan.ADJ centrecentre.N.SG
  we went to the diocesan centre.
1380HELond aethon ni yn_ôl i fan (y)ma [?] wedyn ar_ôl y [?] &mon [//] ar_ôl i hwn ailagor te .
  butbut.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P backback.ADV toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV afterafterwards.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF afterafter.PREP PRTto.PREP this_onethis.PRON.DEM.M.SG re_openunk TAGbe.IM
  but we went back here then after this re-opened, eh.
1380HELond aethon ni yn_ôl i fan (y)ma [?] wedyn ar_ôl y [?] &mon [//] ar_ôl i hwn ailagor te .
  butbut.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P backback.ADV toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV afterafterwards.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF afterafter.PREP PRTto.PREP this_onethis.PRON.DEM.M.SG re_openunk TAGbe.IM
  but we went back here then after this re-opened, eh.
1394HEL+< mae nhw i_gyd (we)di mynd i BereaCE tydyn yndyn # yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bereaname be.3PL.PRES.NEGunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  they've all gone to Berea, haven't they, yes they have, yes they have.
1398HELohCE dw i (we)di weld o .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, I've seen it.
1402HELohCE dw i (ddi)m yn weld o fath â capel .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chapelchapel.N.M.SG
  oh, I don't see it as a chapel.
1404HEL+< dw i (y)n weld o reallyE fel (peta)sech chi (y)n mynd # i theatreCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP theatretheatre.N.SG
  I see it really as if you were going to a theatre.
1404HEL+< dw i (y)n weld o reallyE fel (peta)sech chi (y)n mynd # i theatreCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP theatretheatre.N.SG
  I see it really as if you were going to a theatre.
1408HELyeahCE ddim fath â be dw i (y)n meddwl capel (fe)lly de .
  yeahyeah.ADV NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN chapelchapel.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  yeah, not like what I think of a chapel, like, eh.
1439HEL+< mae hwnna (y)n dal i fynd yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT continue.NONFINstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's still going, yes.
1443HEL+< yndy [?] mae hwnna (y)n dal i fynd yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT continue.NONFINstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, that's still going, yes.
1472HEL<ond o'n> [?] i (y)n mynd yno i (y)r WednesdayE &clə +// .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF Wednesdayname
  but I was going there to the Wednesday...
1472HEL<ond o'n> [?] i (y)n mynd yno i (y)r WednesdayE &clə +// .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF Wednesdayname
  but I was going there to the Wednesday...
1473HELaethon ni yna i (y)r # openingE ceremonyCE .
  be.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF openingunk ceremonyceremony.N.SG
  we went there to the opening ceremony.
1475HELi (y)r openingE ceremonyCE .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF openingunk ceremonyceremony.N.SG
  to the opening ceremony.
1477HELpan oedden nhw (y)n ail_agor o aethon ni yna i gael gweld y lle reallyE te .
  whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP re_openunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM
  when they re-opened it, we went there to get to see the place really, eh.
1497HELohCE mae (y)r roomCE (y)na dim tebyg i be oedd hi o (y)r blaen .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG similarsimilar.ADJ toto.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  oh, that room's nothing like what it used to be,
1503HEL(doe)s gynno nhw (ddi)m_byd i roi ar y # ffenestri # yeahCE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P nothingnothing.ADV+SM PRTto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF windowswindows.N.F.PL yeahyeah.ADV
  they have nothing to put on the windows, yeah.
1507HEL(fa)sai hi (y)n cael lotCE o bobl yno i siarad efo ni a dangos filmsCE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ show.NONFINshow.V.INFIN filmsfilm.N.SG+PL
  she'd get lots of people there to talk with us and show films.
1517HEL+< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod reallyE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV
  oh, I don't know really.
1518HELdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
1521HEL+< yeahCE wn i (ddi)m .
  yeahyeah.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  yeah, I don't know.
1566HELwn i (ddi)m p(a) (y)r un .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM
  I don't know which one.
1572HELna dw i (ddi)m yn meddwl nag oedden ?
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  no, I don't think, did they?
1574HELaeth (yn)a rywun lawr i fan (y)na MelanieCE dw i meddwl +/ .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM downdown.ADV toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV Melaniename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  someone went down there, Melanie I think...
1574HELaeth (yn)a rywun lawr i fan (y)na MelanieCE dw i meddwl +/ .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM downdown.ADV toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV Melaniename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  someone went down there, Melanie I think...
1576HEL+, dydd Llun i (y)r gwaelod a gweld hi (we)di cau .
  dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP shut.NONFINclose.V.INFIN
  .. . [on] Monday to the bottom and saw it was closed.
1577HELmae hi (y)n cerdded i_fyny i (y)r llall .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  she walks up to the other one.
1585HELond <dwn i (ddi)m> [?] ydyn nhw (y)n cymryd rhain .
  butbut.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN thesethese.PRON
  but I don't know if they're taking these.
1594HELna mae nhw (y)n dal i fynd i fan (y)na xxx o BethesdaCE yndyn .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV fromfrom.PREP Bethesdaname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  no, they're still going there [...] from Bethesda, yes.
1594HELna mae nhw (y)n dal i fynd i fan (y)na xxx o BethesdaCE yndyn .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV fromfrom.PREP Bethesdaname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  no, they're still going there [...] from Bethesda, yes.
1600HELa busCE o BethesdaCE i FangorCE a mae justCE mynd roundCE ffordd (y)na (y)chi .
  andand.CONJ busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM fromfrom.PREP Bethesdaname toto.PREP Bangorname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ wayway.N.F.SG therethere.ADV know_2PLyou_know.IM
  and a bus from Bethesda to Bangor and it just goes round that way, you know.
1602HEL+< a mynd i (y)r clockCE wedyn te .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF clockclock.N.SG afterafterwards.ADV TAGbe.IM
  and then go to the clock, eh.
1623HEL+< ohCE fo sy (y)n gwneud i ni fory te .
  IMoh.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM
  oh, it's him doing for us tomorrow, eh.
1630HELohCE yeahCE mae nhw (y)n dŵad â fo i osod tydyn .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTto.PREP set.NONFINplace.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGunk
  oh yeah, they're bringing him to set up, aren't they.
1657HEL+< ond wedyn mae nhw (y)n rhai sy (y)n dŵad i bob_dim wyddoch chi .
  butbut.CONJ afterafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP onessome.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP everythingeverything.PRON know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P
  but then, they're ones who come to everything, you know.
1662HEL+< o [?] (ddi)m ots gynno i pryd mae o .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it doesn't matter to me when it is.
1702HELwnaeth o un i ni yn y clubCE hefyd .
  do.1S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG alsoalso.ADV
  he did one for us in the club too.
1721HEL+< na dw i (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I don't think.
1722HELnag oes dw i (ddi)m yn meddwl .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I don't think.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481