| 304 | HEL | +< ohCE dw i (y)n meddwl bod o (y)n bechod bod nhw (y)n stopio hwnna (he)fyd . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV |
| | | oh, I think it's a shame they're stopping that one too. |
| 324 | HEL | wn i sut mae nhw mynd i hel pres o [?] stopio hwnna chwaith . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN moneymoney.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV |
| | | I know how they're going to save money by stopping that, either. |
| 800 | HEL | xxx oneE offCE i [?] [//] oneE offCE i chi oedd hwnna yeahCE # yeahCE . |
| | | oneone.PRON.SG offoff.PREP toto.PREP oneone.PRON.SG offoff.PREP toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | [...] that was a one-off for you, yeah, yeah. |
| 829 | HEL | programmeCE da (y)dy hwnna (he)fyd . |
| | | programmeprogramme.N.SG goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG tooalso.ADV |
| | | that's a good programme too. |
| 831 | HEL | programmeCE da (y)dy hwnna dydd Sadwrn . |
| | | programmeprogramme.N.SG goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | that's a good programme on Saturday. |
| 856 | HEL | hwnna [?] sy dda (he)fyd Iolo_WilliamsCE . |
| | | that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV Iolo_Williamsname |
| | | he's who's good too, Iolo Williams. |
| 949 | HEL | mae o (y)n perthyn i hwnna (he)fyd tydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | he belong to that too, doesn't he. |
| 1001 | HEL | hwnna [?] sy (y)n Sir_Fôn . |
| | | that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Angleseyname |
| | | that one who's in Anglesey. |
| 1011 | HEL | oedd hwnna (y)n dda [/] oedd hwnna (y)n dda oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | that was good, yes. |
| 1011 | HEL | oedd hwnna (y)n dda [/] oedd hwnna (y)n dda oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | that was good, yes. |
| 1012 | HEL | oedd hwnna (y)n dda oedd oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | that was good, yes, yes. |
| 1047 | HEL | (ddi)m yn sureCE lle mae hwnna chwaith . |
| | | NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV |
| | | not sure where that one is either. |
| 1423 | HEL | a mae hwnna (y)n niceCE iawn . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV |
| | | and that one's very nice. |
| 1439 | HEL | +< mae hwnna (y)n dal i fynd yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT continue.NONFINstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | that's still going, yes. |
| 1443 | HEL | +< yndy [?] mae hwnna (y)n dal i fynd yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT continue.NONFINstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes, that's still going, yes. |
| 1549 | HEL | mae hwnna (y)n llawn hefyd (dy)dy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that's full too, isn't it? |
| 1687 | HEL | +< mae isio roid ar hwnna rwan <withE entertainment@s:eng> ["] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV withwith.PREP entertainmententertainment.N.SG |
| | | it needs to be put on that now, "with entertainment" . |
