SIARAD - Fusser23
Instances of hen for speaker AID

61AIDmae (y)r hen foyCE yn dal i gadw (y)r hen bres .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ moneymoney.N.M.SG+SM
  the old bloke still keeps the old money [?].
61AIDmae (y)r hen foyCE yn dal i gadw (y)r hen bres .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ moneymoney.N.M.SG+SM
  the old bloke still keeps the old money [?].
188AIDyn yr hen # bentre gaeth ei foddi ychi gan yr ## dŵr i Lerpwl ynde yeahCE .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ villagevillage.N.M.SG+SM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S drown.NONFINdrown.V.INFIN+SM know_2PLyou_know.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG toto.PREP Liverpoolname TAGisn't_it.IM yeahyeah.ADV
  in the old village which was drowned by the water for Liverpool, eh, yeah.
195AIDgof oedd o yn Llanwddyn # yn yr hen efail .
  blacksmithmemory.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Llanwddynname inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ smithyunk
  he was a blacksmith in Llanwddyn in the old smithy.
621AIDmynd â &=cough [/] mynd â bobl o_gwmpas a dysgu # ychi hanes yr hen dŷ ynde .
  gogo.V.INFIN withwith.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aroundaround.ADV andand.CONJ teach.NONFINteach.V.INFIN know_2PLyou_know.IM historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF oldold.ADJ househouse.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM
  take people around and teach the history of the old house, eh.
671AIDyr hen greadur .
  DETthe.DET.DEF oldold.ADJ creaturecreature.N.M.SG+SM
  the poor wretch.
678AID+< ohCE mae (y)r tŷ yn hen # (y)chi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT oldold.ADJ know_2PLyou_know.IM
  oh the house is old, you know.
713AID+< o (we)di deud [//] oedd yr hen [/] hen lordE wedi deud +"/ .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ oldold.ADJ lordlord.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  the old lord had said.
713AID+< o (we)di deud [//] oedd yr hen [/] hen lordE wedi deud +"/ .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ oldold.ADJ lordlord.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  the old lord had said.
804AID+" hen foyCE iawn de .
  oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM fineOK.ADV TAGbe.IM+SM
  "a good old bloke, eh" .
806AID+< +" hen foyCE iawn wchi # xx +/ .
  oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM fineOK.ADV TAGknow.V.2P.PRES know_2PL
  "a good old bloke, you know [..] " .
1302AIDond aeson nhw [?] i edrych i_mewn i ryw hen ddogfennau .
  butbut.CONJ go.3PL.PASTgo.V.1P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P PRTto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM oldold.ADJ documentsdocuments.N.F.PL+SM
  but they went to look into some old documents.
1415AIDachos mi oedd yr hen gapeli [///] o'n nhw (y)n uchel do'n .
  becausebecause.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ chapelschapels.N.M.PL+SM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT highhigh.ADJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG
  because the old chapels, they were high, weren't they.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481