137 | HEL | deud y gwir . |
say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG | ||
to tell the truth. | ||
959 | HEL | mae nhw (y)n dda (y)na (he)fyd deud y gwir tydyn . |
be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodgood.ADJ+SM therethere.ADV alsoalso.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3PL.PRES.NEGunk | ||
they're good there as well, to tell the truth, aren't they. | ||
1108 | AID | erCE mwy na rugbyCE footballCE deud y gwir yeahCE yeahCE . |
IMer.IM moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ rugbyrugby.N.SG footballfootball.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
football more than rugby, to tell te truth, yeah, yeah. | ||
1397 | AID | &i [//] (d)im_ond o (y)r tu_allan deud y gwir . |
onlyonly.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG | ||
only from the outside to tell the truth. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.