SIARAD - Fusser23
Instances of fory for speaker HEL

574HELohCE fydd (y)na (ddi)m fory chwaith os fydd hi fel hyn na fydd ?
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM tomorrowtomorrow.ADV eitherneither.ADV ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  oh, there won't be tomorrow either if it'll be like this, will there?
1623HEL+< ohCE fo sy (y)n gwneud i ni fory te .
  IMoh.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM
  oh, it's him doing for us tomorrow, eh.
1624HEL(y)dach chi (y)n dŵad fory ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV
  are you coming tomorrow?
1666HEL(y)r un peth (y)dy o fory te .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM
  it's the same thing tomorrow, eh.
1669HELsoCE un o (y)r gloch fory .
  soso.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF clockbell.N.F.SG+SM tomorrowtomorrow.ADV
  so, one o'clock tomorrow.
1719HELoes (y)na (ddi)m raffleCE fory nag oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM raffleraffle.N.SG tomorrowtomorrow.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there's no raffle tomorrow, is there.
1746HEL(we)dyn dach chi (ddi)m isio dim pres na dim fory &=laugh .
  afterafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG NEGnot.ADV moneymoney.N.M.SG NEG(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV tomorrowtomorrow.ADV
  so you don't need any money or anything tomorrow.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481