| 57 | AID | +< yeahCE (dy)na fo . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, there it is. |
| 95 | AID | +< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE . |
| | | IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah. |
| 214 | AID | EurigCE (y)dy enw fo yn byw yn umCE ## LlansilynCE yn # Sir_Drefaldwyn . |
| | | Eurigname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Llansilynname inin.PREP Montgomeryshirename |
| | | Eurig his name is, living in Llansilyn in Montgomeryshire. |
| 273 | AID | mae gynno fo chwech o blant . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sixsix.NUM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM |
| | | he has six children. |
| 383 | AID | mae gynno fo bwysau gwaed uchel de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S pressureweights.N.M.PL+SM bloodblood.N.M.SG highhigh.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | he's got high blood pressure. |
| 427 | AID | yeahCE ohCE dyna fo yeahCE # mmmCE . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV IMmmm.IM |
| | | yeah, oh, there you go, yeah, mm. |
| 430 | AID | +< yeahCE pwysau gwaed uchel sy gynno fo . |
| | | yeahyeah.ADV pressureweights.N.M.PL bloodblood.N.M.SG highhigh.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, he has high blood pressure. |
| 451 | AID | ohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, there you go, yeah, yeah. |
| 498 | AID | +< be [/] be (y)dy enw fo ? |
| | | whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | what's his name? |
| 512 | AID | nid fo oedd yr +.. . |
| | | NEG(it is) not.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF |
| | | he wasn't the... |
| 535 | AID | +< (dy)na fo # rightCE rightCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ rightright.ADJ |
| | | there it is, right, right. |
| 544 | AID | +< (dy)na fo yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | there it is, yeah. |
| 592 | AID | yeahCE (dy)na fo yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yeah, there it is, yeah. |
| 644 | AID | a mae nhw (y)n gofyn ## os (fa)swn i (y)n wneud taith # o_gwmpas # llefydd (fa)sai fo (y)n nabod de . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM journeyjourney.N.F.SG aroundaround.ADV placesplaces.N.M.PL be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and they ask if I would conduct a journey around places he would know. |
| 666 | AID | +< fo (y)dy aer ychi (y)r +.. . |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES heirair.N.M.SG know_2PLyou_know.IM DETthe.DET.DEF |
| | | he is the heir, you know, of the... |
| 739 | AID | dyma fo (y)n dod (y)mlaen rwan . |
| | | herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forwardforward.ADV nownow.ADV |
| | | he comes forward now. |
| 758 | AID | +< ohCE chwarae teg iddo fo aeth o â ni roundCE . |
| | | IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P aroundround.ADJ |
| | | oh, fair play to him, he took us round. |
| 788 | AID | chimod mae [/] mae gynno fo broblemCE wchi xx . |
| | | 2PL_knowknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S problemproblem.N.SG+SM know_2PLknow.V.2P.PRES |
| | | you know, he has a problem, you know. |
| 848 | AID | +< fo oedd ers talwm de . |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | it was him long ago. |
| 923 | AID | a mae hi (y)n sodro un a (e)i ## eistedd fo # yn sêt yr athrawes de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT solder.NONFINsolder.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sit.NONFINsit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP seatseat.N.F.SG DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and she manhandles one and sits him in the teacher's seat, eh. |
| 1068 | AID | dyna fo yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | there it is, yeah, yeah, yeah. |
| 1130 | AID | +< ond na ond mae (y)na dô arno fo does . |
| | | butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roofunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | but no, but there's a roof on it, isn't there. |
| 1150 | AID | ohCE (dy)na fo . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, there it is. |
| 1282 | AID | yeahCE (dy)na fo yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, that's it, yeah, yeah. |
| 1287 | AID | yeahCE (dy)na fo yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yeah, that's it, yeah. |
| 1339 | AID | ohCE mae gynno fo (r)ywbeth fel (yn)a bob wsnos de . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh, he has something like that every week, eh. |
| 1393 | AID | BereaCE (dy)na fo yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | Bereaname therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | Berea, that's it, yeah, yeah, yeah. |
| 1601 | AID | ahhCE (dy)na fo yeahCE . |
| | | IMahh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | ahh, that's it, yeah. |
| 1627 | AID | ohCE fo sy (y)n wneud o ? |
| | | IMoh.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, it's him doing it? |
| 1663 | AID | ohCE (dy)na fo de . |
| | | IMoh.IM theerthat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | oh, there you go, eh. |
| 1745 | AID | +< wellCE (dy)na fo yeahCE . |
| | | wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | well, that's it, yeah. |
