SIARAD - Fusser23
Instances of fo

57AID+< yeahCE (dy)na fo .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, there it is.
95AID+< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE .
  IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah.
214AIDEurigCE (y)dy enw fo yn byw yn umCE ## LlansilynCE yn # Sir_Drefaldwyn .
  Eurigname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Llansilynname inin.PREP Montgomeryshirename
  Eurig his name is, living in Llansilyn in Montgomeryshire.
273AIDmae gynno fo chwech o blant .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sixsix.NUM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM
  he has six children.
301HELohCE (dy)na fo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, there it is.
341HELmae (y)na lotCE o ddeud drefn amdano fo wchi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM orderorder.N.F.SG+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know_2PLknow.V.2P.PRES
  there's a lot of admonishing about it, you know.
342HELbod nhw (we)di stopio fo oes .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  that they've stopped it, yes [?].
368HELoedd gynno fo frawd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM
  did he have a brother?
370HELoedd gynno fo (ddi)m brawd a enw fo (y)n [?] WilliamCE nag oedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM brotherbrother.N.M.SG andand.CONJ namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Williamname NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  he didn't have a brother whose name was William, did he?
370HELoedd gynno fo (ddi)m brawd a enw fo (y)n [?] WilliamCE nag oedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM brotherbrother.N.M.SG andand.CONJ namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Williamname NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  he didn't have a brother whose name was William, did he?
383AIDmae gynno fo bwysau gwaed uchel de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S pressureweights.N.M.PL+SM bloodblood.N.M.SG highhigh.ADJ TAGbe.IM+SM
  he's got high blood pressure.
385HELdw i sureCE gwallt coch oedd gynno fo yeahCE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ hairhair.N.M.SG redred.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  I'm sure he had red hair, yeah?
401HELIfanCE oedd enw fo yeahCE ?
  Ifanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  Ifan was his name, yeah?
427AIDyeahCE ohCE dyna fo yeahCE # mmmCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV IMmmm.IM
  yeah, oh, there you go, yeah, mm.
430AID+< yeahCE pwysau gwaed uchel sy gynno fo .
  yeahyeah.ADV pressureweights.N.M.PL bloodblood.N.M.SG highhigh.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, he has high blood pressure.
439HELyeahCE fo oedd o dw i sureCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, it was him, I'm sure, yeah, yeah.
451AIDohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, there you go, yeah, yeah.
470HELond fedra i (ddi)m mynd heb ddim car (we)dyn dyna fo .
  butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN withoutwithout.PREP NEGnot.ADV+SM carcar.N.M.SG afterafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I can't go without a car, so there it is.
498AID+< be [/] be (y)dy enw fo ?
  whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what's his name?
512AIDnid fo oedd yr +.. .
  NEG(it is) not.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF
  he wasn't the...
535AID+< (dy)na fo # rightCE rightCE .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ rightright.ADJ
  there it is, right, right.
543HELyeahCE fo a (y)r wraig yeahCE # yeahCE .
  yeahyeah.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, he and his wife, yeah, yeah.
544AID+< (dy)na fo yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  there it is, yeah.
592AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yeah, there it is, yeah.
597HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo na ni dw i (y)n meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Angleseyname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S than(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Anglesey does more of it than us, I think.
599HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo yndy yndy yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Angleseyname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Anglesey does more of it, yes, yes, yes, yes.
644AIDa mae nhw (y)n gofyn ## os (fa)swn i (y)n wneud taith # o_gwmpas # llefydd (fa)sai fo (y)n nabod de .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM journeyjourney.N.F.SG aroundaround.ADV placesplaces.N.M.PL be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and they ask if I would conduct a journey around places he would know.
666AID+< fo (y)dy aer ychi (y)r +.. .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES heirair.N.M.SG know_2PLyou_know.IM DETthe.DET.DEF
  he is the heir, you know, of the...
739AIDdyma fo (y)n dod (y)mlaen rwan .
  herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forwardforward.ADV nownow.ADV
  he comes forward now.
758AID+< ohCE chwarae teg iddo fo aeth o â ni roundCE .
  IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P aroundround.ADJ
  oh, fair play to him, he took us round.
766HEL+< ohCE chwarae teg iddo fo .
  IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, fair play to him.
775HEL+< (oe)s gynno fo wraig y dyn (y)ma ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S wifewife.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG herehere.ADV
  does he have a wife, this man?
777HEL(oe)s gynno fo wraig ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S wifewife.N.F.SG+SM
  does he have a wife?
788AIDchimod mae [/] mae gynno fo broblemCE wchi xx .
  2PL_knowknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S problemproblem.N.SG+SM know_2PLknow.V.2P.PRES
  you know, he has a problem, you know.
807HEL(fa)sai (y)n well (fa)sai fo (y)n gwneud .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
  it would be better if he did.
809HELy [?] pres fasai fo (y)n wneud .
  DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  the money he'd make.
848AID+< fo oedd ers talwm de .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  it was him long ago.
850HEL+< ond fuo fo [/] ## ond fuo fo am flynyddoedd do .
  butbut.CONJ be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM yesyes.ADV.PAST
  but he was [presenting] for years, wasn't he.
850HEL+< ond fuo fo [/] ## ond fuo fo am flynyddoedd do .
  butbut.CONJ be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM yesyes.ADV.PAST
  but he was [presenting] for years, wasn't he.
852HEL+< mi fuo fo am flynyddoedd .
  PRTPRT.AFF be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  he was [presenting] for years.
923AIDa mae hi (y)n sodro un a (e)i ## eistedd fo # yn sêt yr athrawes de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT solder.NONFINsolder.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sit.NONFINsit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP seatseat.N.F.SG DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  and she manhandles one and sits him in the teacher's seat, eh.
952HELohCE mi fasai fo basai .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  oh, he would, wouldn't he.
969HELyeahCE tri o hogiau sy gynno fo yeahCE .
  yeahyeah.ADV threethree.NUM.M ofof.PREP boyslads.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yeah, he has three boys, yeah.
1003HEL+< tenorCE (y)na [?] fydda i (y)n licio fo yeahCE .
  tenortenor.N.SG therethere.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  that tenor, I like him, yeah.
1004HEL+< yeahCE fydda i (y)n licio fo .
  yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, I like him.
1068AIDdyna fo yeahCE # yeahCE yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  there it is, yeah, yeah, yeah.
1100HEL+< ohCE (doe)s gynno i [//] # does gynno i (ddi)m tamaid o interestCE yno fo anywayE &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP interestinterest.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  oh, I haven't got a scrap of interest in it anyway.
1104HEL+< yeahCE dw i (ddi)m yn deud mae o (y)n bityCE hefyd ond (dy)na fo .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pitypity.N.SG+SM alsoalso.ADV butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, I'm not denying, it's a pity too, but there it is.
1130AID+< ond na ond mae (y)na dô arno fo does .
  butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roofunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but no, but there's a roof on it, isn't there.
1150AIDohCE (dy)na fo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, there it is.
1177HELyeahCE Tan_y_SgrafellCE oedd ei enw fo .
  yeahyeah.ADV Tan_y_Sgrafellname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, its name was Tan y Sgrafell.
1255HEL+< fyddai fo (y)n wneud o ar wirelessCE enwau lleoedd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP wirelesswireless.N.SG namesnames.N.M.PL placesplaces.N.M.PL
  he'd do it on the wireless, placenames.
1282AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, that's it, yeah, yeah.
1283HEL+< ohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, that's it, yeah, yeah.
1287AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yeah, that's it, yeah.
1339AIDohCE mae gynno fo (r)ywbeth fel (yn)a bob wsnos de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  oh, he has something like that every week, eh.
1393AIDBereaCE (dy)na fo yeahCE yeahCE yeahCE .
  Bereaname therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  Berea, that's it, yeah, yeah, yeah.
1481HELohCE mae nhw (we)di gwario lotCE arno fo .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN lotlot.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, they've spent a lot on it.
1601AIDahhCE (dy)na fo yeahCE .
  IMahh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  ahh, that's it, yeah.
1623HEL+< ohCE fo sy (y)n gwneud i ni fory te .
  IMoh.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM
  oh, it's him doing for us tomorrow, eh.
1627AIDohCE fo sy (y)n wneud o ?
  IMoh.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, it's him doing it?
1628HEL+< fo sy (y)n wneud o yeahCE .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it's him doing it, yeah.
1630HELohCE yeahCE mae nhw (y)n dŵad â fo i osod tydyn .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTto.PREP set.NONFINplace.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGunk
  oh yeah, they're bringing him to set up, aren't they.
1663AIDohCE (dy)na fo de .
  IMoh.IM theerthat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  oh, there you go, eh.
1745AID+< wellCE (dy)na fo yeahCE .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  well, that's it, yeah.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481