| 154 | AID | pryd oedd hynny (fe)lly ? |
| | | whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | | when was that, then? |
| 164 | AID | yeahCE soCE be twentiesE rywbeth (fe)lly yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV whatwhat.INT twentiestwenty.NUM+PV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, so, what, the twenties or something like that, yeah? |
| 201 | AID | (y)dach chi (y)n gwybod mae rywun yn mynd yn_ôl ei [?] # achau (fe)lly . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lineageunk thusso.ADV |
| | | you know, someone goes back through his lineage. |
| 291 | AID | doedden nhw (ddi)m yn keenE felly # xxx . |
| | | be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT keenkeen.ADJ thusso.ADV |
| | | they weren't keen, then [...]. |
| 944 | AID | doedd o (ddi)m yn ddrwg felly de wchi ond erCE # yeahCE [?] . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM know_2PLknow.V.2P.PRES butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV |
| | | he wasn't bad, as it were, eh, you know, but, er, yeah. |
| 1383 | AID | erCE ar ei newydd wedd felly ? |
| | | IMer.IM onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES newnew.ADJ countenanceappearance.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | | in its new guise, as it were? |
| 1460 | AID | erCE pwy sy (y)na rwan (fe)lly ? |
| | | IMer.IM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nownow.ADV thusso.ADV |
| | | who's there now, then? |
| 1629 | AID | +< ahCE be [/] &b [/] be [?] yr holl # spreadE (f)elly ? |
| | | IMah.IM whatwhat.INT whatwhat.INT DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ spreadspread.SV.INFIN thusso.ADV |
| | | ah, what, the whole spread, as it were? |
| 1712 | AID | fydd (y)na (ddi)m lobscouseCE <na (ddi)m_byd (fe)lly> [?] . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lobscouselobscouse.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM thusso.ADV |
| | | there won't be lobscouse or anything like that. |
| 1741 | AID | +< ohCE dan ni (y)n iawn (fe)lly . |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT fineOK.ADV thusso.ADV |
| | | oh, we're fine, then. |
